Jangan lupa untuk Tonton video diatas ini
Penerjemah: Tanaka Hinagizawa
Proffreader: Tanaka Hinagizawa
Chapter 3: Tempat yang Disukai
Dengan berakhirnya kredit film, musik dengan suara kalem mulai mengalun, dan kami berdua mengatur napas dengan iringan suara tersebut. Kami duduk dalam sofa yang dalam, menatap atap secara bersamaan. Di dalam ruangan kecil itu, hanya ada dua napas. Sedikit bergerak, ujung jari kelingking kiriku menyentuh tangannya, dan aku benar-benar merasakan bahwa hari ini aku tidak sendirian.
“Hah, sangat menyenangkan. Ini mungkin pertama kalinya aku tertawa sebanyak ini!”
“Jangan berlebihan. Ini bukan film yang luar biasa.”
“Kalau di rumah atau di depan orang banyak, aku harus terlihat seperti gadis baik, jadi mungkin sudah lebih dari lima belas tahun aku berperan sebagai gadis ideal.”
Aku terkejut mengetahui bahwa dia sudah berpura-pura sejak lama, dan rasa terkejut itu membuatku sedikit sadar dari pengaruh alkohol. Sambil memujinya, aku merasa kasihan padanya. Aku merasa marah karena orang-orang di sekitarnya tidak menyadari lebih awal tentang hal ini. Selama enam tahun aku di sekolah dasar, aku menghabiskannya sebagai pahlawan, tetapi dia melakukannya dua kali lipat lebih banyak dariku. Di balik senyuman cantik yang dia tunjukkan kepada semua orang, aku tidak bisa membayangkan betapa banyak stres yang dia simpan.
“Itomori-kun, ayo bersulang!”
“Eh, tiba-tiba apa ini?”
“Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Ayo, kamu harus minum alkohol yang disajikan oleh senpai!”
Karena cola habis, kami beralih ke air soda. Wiski berwarna kuning keemasan itu menjadi lebih encer, menciptakan highball berwarna yang mirip dengan matanya.
“...Tadi, kamu memikirkan hal-hal aneh, kan? Tentang diriku.”
“Eh? Ah, tidak, maksudnya...”
“Tidak perlu mengelak. Aku pandai membaca ekspresi wajah orang.”
Dia mengangkat gelas dan menyerahkannya satu kepadaku. Dengan pipi yang memerah, dia mengucapkan “bersulang” dan menyentuhkan gelasnya dengan suara yang sejuk.
“Bukan berarti ada yang salah. Memikirkan bahwa aku mendapat kenyamanan lebih karena uang, aku rasa itu adalah harga yang wajar.”
Dia meminum highball dan langsung menelannya sambil mengeluarkan suara. Mengusap bibirnya yang basah dengan lidahnya, dia mengeluarkan napas yang bercampur alkohol.
“...Tapi, terima kasih. Itomori-kun, kamu benar-benar baik.”
Sambil mengatakan itu, dia duduk bersila di sofa. Karena bahan yang lembut, tentu saja, sumbu tubuhnya menjadi tidak stabil. Dia sedikit bergoyang ke kiri dan kanan, dan akhirnya condong ke arahku.
“──!?”
Dengan suara kecil, kepalanya bersandar di bahuku, dan bersamaan dengan itu, aroma shampoo yang segar dan alkohol menggelitik hidungku. Melihat lebih dekat, rambutnya yang tampak seperti emas direntangkan, rambutnya begitu indah sehingga aku terdiam.
“Aku menemukan satu lagi tempat yang aku suka♡”
Dia mengatakannya sambil memandang ke atas, menunjukkan senyum nakal. Karena alkohol, suhu tubuhnya meningkat, dan butiran keringat yang keluar dari tubuhnya meluncur di kulitnya yang seperti porselen, keringatnya menghilang mengalir meluncur ke belahan payudaranya yang membangkitkan sedikit hasrat seksual.
Situasi ini dan kalimatnya adalah rangsangan yang terlalu kuat bagiku. Untuk menghentikan keruntuhan akal sehat, aku menenggak highball itu sekaligus.
“D, dekat sekali! Apa kamu lupa bahwa aku ini laki-laki…!?”
“Tapi aku, imut kan? Tidak senang?”
“Imut atau senang, saat ini tidak penting──”
“Jadi kamu bilang aku tidak imut dan tidak senang?”
“...! I, imut dan senang!”
Aku terpaksa mengeluarkan kata-kata yang tidak biasa, merasa malu. Senpai itu berpura-pura malu, menutupi payudaranya yang terpapar angin.
“Eeh? Apakah aku sedang digoda?”
“Tolong jangan bicara yang merepotkan, ya!?”
Dia menyipitkan matanya dan tersenyum nakal. Matanya tampak seperti mata orang yang sudah mabuk.
“Sekarang aku mabuk, jadi tidak apa-apa.”
“Eh, jangan! Di mana kamu mau menyentuhku..... ah, hahahaha!”
“Ketemu titik lemahmu! Apakah perutmu lemah, nak?!”
“Jangan, tolong! Tidak! Haha, ahahaha!”
Aku berusaha menghentikannya ketika dia menggelitik perutku, tetapi aku tidak bisa melawan dengan sungguh-sungguh karena jika aku melakukannya, bisa-bisa aku terluka.
Dengan lebih banyak alkohol dalam tubuh, gerakanku semakin membuatku cepat mabuk. Aku kehilangan semangat untuk melawan karena efek mengambang dari alkohol, dan mungkin karena senpai juga sudah lelah, dia menghela napas dalam-dalam dan kembali ke posisi semula.
“...Mau minum lagi?”
“...Kalau begitu, kali ini aku yang akan membuatnya.”
Aku menghabiskan air soda yang dibeli, dan membuat dua gelas highball. Meskipun wiski masih banyak tersisa, mungkin ini adalah yang terakhir untuk hari ini.
“Aku tidak tahu bahwa minum alkohol bisa seasyik ini. Kepala dan tubuhku terasa ringan, seolah-olah bisa terbang ke mana saja.”
“...Aku juga selalu minum sendirian, jadi aku tidak tahu betapa menyenangkannya minum bersama orang lain. Mungkin aku tidak akan punya semangat untuk minum sendirian lagi.”
Malam ini, aku tidak merasa tidak stabil emosional bahkan sekali pun. Rasa putus asa dan gelisah yang tiba-tiba datang, keinginan untuk mati, semuanya tidak terlihat di bawah senyuman cerah senpai yang seperti sinar matahari. Hanya ada rasa senang, bahagia, dan lucu yang terus mengalir.
"Aku minum alkohol bukan untuk melarikan diri dari kenyataan, tetapi untuk menghabiskan waktu yang menyenangkan."
"Hehe, itu karena minum bersamaku, kan? Itomori-kun, makanya jadi menyenangkan."
"…… Kamu sangat percaya diri. Tidak, aku tidak menyangkalnya."
Jika orang biasa mengatakannya, itu hanya akan terdengar seperti delusi, tetapi ketika dia mengatakannya, ada daya tarik yang luar biasa.
"Aku juga ingin sekali mengatakan hal seperti itu…"
Aku menghela napas dan mengambil satu teguk dari highball.
Setelah aku pergi ke SMA swasta tanpa seorang pun yang aku kenal dari kampung halaman, masa kejayaanku berakhir.
Meskipun begitu, aku tidak ingin kembali ke masa SD, tetapi fakta bahwa aku hanya mengandalkan reputasi ayahku masih membuatku merasa tertekan. Berbeda dengan dia, aku tidak memiliki daya tarik apa pun.
Saat perasaan sedikit gelap mulai tumbuh, pada saat itu──.
Tangan senpai perlahan-lahan menyentuh area selangkanganku, dan aku hampir memuntahkan apa yang ada di mulutku.
Setelah berhasil menelannya, kali ini dia berbisik di dekat telingaku dengan suara manis, "Tidak boleh," dan seluruh tubuhku terasa panas seolah-olah terbakar.
"Jika Itomori-kun menjadi sepertiku, banyak teman akan datang dan aku tidak dapat mendominasi lagi. Itu akan merepotkan, ya♡"
"Tidak, aku tidak akan dan tidak bisa menjadi seperti itu."
"Tapi, ada kemungkinan banyak orang yang merasa, 'Dulu, aku diselamatkan oleh Itomori-kun!' muncul, kan? Jika itu terjadi, kamu akan langsung jadi populer!"
"Setelah menjadi mahasiswa, tidak mungkin lagi. Aku juga sudah jauh dari kampung halamanku, jadi itu tidak mungkin."
Setelah aku mengatakannya, senpai berbisik, "Oh, begitu," dan menghabiskan highball-nya.
Dia menghembuskan napas yang bercampur bau alkohol dan menatapku dengan mata yang penuh gairah.
"…… Syukurlah."
Dia tersenyum dengan ekspresi seperti pemenang yang luar biasa, menunjukkan gigi taringnya yang tajam.
"Aku belum pernah mengalami temanku diambil orang, jadi kalau itu terjadi, aku… tidak tahu apa yang akan ku lakukan."
Suara yang dikeluarkannya sangat kecil, seperti kicauan burung.
Namun, itu memiliki kekuatan yang sebanding dengan raungan singa.
Siapa pun yang menghadang, dia pasti akan menang.
Melihat ekspresi yang menggambarkan bahwa dia lahir di bawah bintang pemenang, aku merasakan campuran rasa takut dan juga semangat yang membara.
… Kenapa aku merasa berdebar-debar, ya?
Jangan terlalu serius, dia hanya mabuk.
Meskipun aku berusaha menahan diri, ketika aku mengalihkan pandangan, dia tersenyum sehingga aku tidak bisa tidak terpikat, dan jaraknya terlalu dekat. Untuk menghindari perasaan yang tidak semestinya, aku berusaha keras memikirkan wajah adikku.
"Eh… Itomori-kun, sudah tidak ada air soda lagi?"
"Yang tadi sudah habis. Haruskah kita berlari ke konbini untuk beli?"
"Tidak usah, itu terlalu merepotkan," katanya sambil menggelengkan kepala dan melihat jam tangan.
Waktu menunjukkan sebelum pukul sebelas malam. Sudah hampir tiga jam sejak senpai datang.
"…… Kemarin aku pulang terlambat dan sedikit dimarahi, jadi ku rasa sebaiknya aku pulang sekarang."
Dia mengatakannya dengan sangat menyesal, lalu mengirim pesan ke suatu tempat melalui ponselnya.
Mungkin dia memanggil seseorang.
"Terima kasih untuk hari ini. Ini adalah waktu yang paling menyenangkan dalam hidupku."
"Tidak, tidak, itu terlalu berlebihan. Di kamar pria yang kotor dan sempit ini, dengan hanya ada alkohol murah."
"Masalah harga itu tidak penting. Selama bisa bersama orang yang disukai."
Dia menatapku dengan mata yang penuh cinta, dan aku menelan ludahku.
Aku membersihkan tenggorokan dan menatapnya dengan setengah mata.
"Jangan sembarangan bilang suka! Jika aku salah paham nanti, bagaimana?!"
"Eh? Tadi aku bilang itu 'suka', kan? Apa kamu ingin aku berbicara dalam bahasa Inggris?"
"Aku tidak mengatakan sampai sejauh itu, tetapi setidaknya ubahlah cara bicaramu! Tolong pertimbangkan orang yang belum pernah punya pacar sebelumnya!"
"…… Jadi, aku sangat suka?"
"Bukankah itu semakin buruk?!"
"Aku mencintaimu♡"
"Mabuk bukan berarti kamu bisa melakukan apa pun dan diampuni, lho?!"
Dia seolah-olah tahu dan tertawa seperti anak kecil yang berhasil melakukan keusilan.
Ekspresinya yang sangat imut membuatku menahan keluhanku dan menutup mulut.
Di balik keinginanku agar dia berhenti, aku menikmati situasi ini dengan sepenuh hati.
Beberapa puluh menit kemudian, senpai pulang.
Setelah mengantarnya kedepan, aku kembali ke kamar dan melemparkan tubuh beratku ke sofa.
"Dia mabuk, ya, senpai. Atau mungkin karakternya terlalu berbeda…"
Aku tidak tahu banyak tentang senpai dalam keadaan normal, tetapi aku tahu dia bukan tipe orang yang berbicara dengan emosi yang terbuka seperti itu.
Biasanya ekspresinya datar, tetapi hari ini dia tertawa ceria seperti anak kecil. Pasti sangat menyenangkan baginya.
"…… Semoga kita bisa minum bersama lagi…"
Aku berbisik di ruangan enam tatami yang sepi, mengambil remote TV dan beralih dari layanan streaming ke siaran terestrial.
Keheningan setelah festival.
Suasana ceria yang seharusnya ada sebelumnya tiba-tiba menghilang, dan kesepian memenuhi ruang kosong itu.
Karena perbedaannya, rasa kesepian itu terasa lebih berat dan dingin dari biasanya.
Untuk mengalihkan perhatian, aku mulai mengganti saluran dan mencari acara yang ramai.
......Sangat buruk. Ini sangat buruk.
Aku mencoba menyalakan acara komedi, tetapi aku sama sekali tidak bisa memahami isinya.
Hatiku bergetar, dan tanpa alasan, aku menghela napas.
Ini adalah yang biasa.
Keinginan untuk mati. Aku diserang dengan perasaan ingin mati.
"……Eh?"
Ponselku yang tergeletak di meja bergetar, dan aku mengambilnya untuk melihat apa yang terjadi.
Ada satu pesan masuk.
Pengirimnya adalah senpai yang baru saja aku tukar kontak dengannya.
[Akebi: Apakah kamu sudah mau istirahat hari ini?]
Sepertinya dia sudah sadar dari mabuknya dan kembali ke mode gadis anggun.
……Namun, aku tidak menyangka bahwa tulisannya juga kaku.
[Kaname: Mungkin aku masih terjaga, tapi]
Karena pekerjaan paruh waktu, aku pernah berkomunikasi dengan lawan jenis melalui ponsel.
Namun, ini adalah pertama kalinya aku menerima pesan yang sangat pribadi seperti ini, dan tanganku bergetar ringan karena terharu dan gugup saat membalasnya.
[Akebi: Jika kamu mau, bagaimana kalau kita melakukan pertemuan kedua sambil telepon setelah aku pulang?]
Stiker kelinci yang menundukkan kepala.
"……"
Aku membuka bibirku sedikit dan menarik napas dalam-dalam.
Aku sedikit mengangkat sudut bibirku dan mengetuk layar dengan cepat.
[Kaname: Jika senpai tidak keberatan, aku akan menemanimu hingga pagi.]
Aku mematikan TV, berdiri, dan keluar rumah dengan membawa ponsel dan dompet di tangan.
Air soda, cola, dan berbagai makanan ringan.
Semua yang ku miliki tidak cukup untuk menghabiskan waktu dengan senpai.
Malam hari di hari kerja. Aku berjalan di jalan tenang setelah libur Golden Week.
Lebih ramai dari kemarin.
◆
Di dalam mobil saat perjalanan pulang.
Aku sudah sadar dari mabuk dan mode gadis anggun kembali diaktifkan, dengan punggung tegak melihat ke luar jendela, meskipun hatiku masih berisik seperti di tengah festival.
Itu sangat menyenangkan.
Aku sangat senang sampai-sampai merasa ingin menari tanpa alasan.
Filmnya juga menarik dan minumannya enak.
Yang terpenting, aku bisa tertawa lepas setelah sekian lama, rasanya luar biasa.
"……Beranikan diri untuk menemuinya, itu keputusan yang tepat."
Aku menggumam pelan, menempelkan pipiku pada kaca jendela yang dingin.
Aku suka bermain dengan teman, tetapi aku memiliki satu masalah.
Itu adalah rasa lelah di jalan pulang.
Saat bahagia atau senang, aku menjaga emosi agar tidak melebihi batas dan berperilaku agar tidak terlihat oleh orang lain. Mungkin karena itu, saat aku tiba-tiba sendirian, bebannya terasa berat di bahuku, dan aku merasa ingin menjauh dari siapa pun untuk sementara.
Namun, hari ini berbeda.
Aku sendiripun tidak tahu.
Jalan pulang setelah berpisah dengan teman ternyata sepi dan penuh dengan rasa puas seperti ini.
Waktu bersama Itomori-kun sangat menyenangkan.
Aku tidak perlu khawatir tentang apa pun, dan karena aku telah membuka diri sepenuhnya, dia tidak memaksakan harapan apa pun kepadaku.
Sebaliknya, dia memahami perasaanku dan marah untukku. Aku merasa minta maaf karena telah membuatnya khawatir, tetapi pada saat yang sama, kebaikannya sangat hangat dan aku merasa berterima kasih.
……Itomori-kun, sekarang dia sedang apa ya?
Mungkin karena memikirkan dia, meskipun baru saja berpisah, aku sudah ingin bertemu dengannya lagi.
Tentu saja, aku tidak bisa kembali, tetapi rasa rindu itu membuat hatiku terasa sakit.
Menyelesaikan hari ini dengan perasaan ini terasa tidak nyaman.
[Akebi: Apakah kamu sudah mau istirahat hari ini?]
Jika mau tidur, aku akan mengucapkan selamat malam sekali lagi dan menutup ponsel.
Aku memutuskan begitu dan mengirim pesan padanya.
[Kaname: Mungkin aku masih terjaga, tapi]
……Wow, apa ini?
Hanya dengan mendapatkan balasan pesannya saja, aku sudah sangat senang.
[Akebi: Akan tetapi, jika tidak keberatan, apakah kita bisa melakukan pertemuan kedua sambil telepon setelah aku pulang?]
Malam ini aku masih belum cukup minum.
Aku masih ingin berbicara lebih banyak dengan Itomori-kun.
Tolong biarkan aku sedikit lebih menjadi diriku yang sebenarnya.
[Kaname: Jika senpai tidak keberatan, aku akan menemanimu hingga pagi.]
Pemandangan yang berseliweran di luar jendela dan sedikit bayangan wajahku yang terlihat.
Ekspresi yang mengeras seperti kerajinan kaca itu terasa sedikit lebih lembut dan tersenyum.
Post a Comment