Penerjemah: Ikaruga Jo
Proffreader: Ikaruga Jo
Chapter 6: “Babi yang Tak Bisa Terbang Hanya Babi Biasa”
―― Hari Keberangkatan, hari ini.
“Onii-chan! Cepat, cepat~!”
Ayaka, mengenakan blus putih, tergesa-gesa memintaku di lobi penerbangan internasional. Aku mengikuti dengan menggulung koper besar.
Isinya sebagian besar pakaian ganti dan beberapa doujinshi yang diberikan sebagai hadiah oleh Senpai Kaki. Tentu saja, aku membawanya sebagai amulet karena aku tidak tega meninggalkannya. Apakah ini akan berguna?
“Ayaka, masih ada waktu yang cukup sampai waktunya keberangkatan, tahu~?”
“Onii-chan, kenaikan permukaan laut semakin serius karena pemanasan global, tahu. Kalau kita tidak pergi cepat, benua Amerika mungkin sudah tenggelam!”
“Ahaha, kalau begitu, aku berharap benua itu sudah tenggelam sebelum aku tiba. Tapi, mungkin aku akan membuatnya tenggelam begitu aku sampai.”
Sambil bergurau dengan lelucon gemuk, aku berbincang-bincang dengan adikku.
Ini pertama kalinya Ayaka datang ke bandara, sepertinya banyak hal yang baru baginya. Dia berlarian-larian sambil bersinar-sinar dan antusias melihat-lihat segala sesuatu.
“Kalau ada yang kau inginkan, bilang saja~”
“Eeh, tapi semua mahal dan... lihat itu, dengan harga itu kita bisa membeli 300 gram daging babi! Itu harga normal!”
“Ayah, tidak perlu khawatir tentang itu. Katakan saja apa yang kau inginkan tanpa ragu.”
“Eee, ya ampun!”
“Karena aku ingin membuat Onii-chan kesal.”
Melihat wajah cemberut adikku, aku tertawa. Tiba-tiba, Ayaka menarik lengan ku dengan kuat.
“Ah! Di sini katanya bisa ambil foto purikura! Onii-chan, mari ambil foto bersama!”
“Apakah tidak ada di pusat permainan juga?”
“Tapi, Onii-chan tidak pernah pergi denganku! Setiap kali kita keluar bersama, selalu di tempat sepi!”
“Ayaka, jika Onii-chan berjalan bersamamu, mungkin polisi akan mencurigainya...”
“Oh iya, mungkin begitu...”
“Baiklah, karena kita berdua ini terlalu buruk, kita akan mengambil foto bersama di dalam purikura.”
Baru kali ini Ayaka pergi ke bandara, jadi semuanya terlihat baru baginya. Ia berlarian dengan ceria dan penuh semangat melihat-lihat berbagai hal.
“Jika kau melihat sesuatu yang kau suka, beri tahu saja~”
“Ya~!” Ayaka mengangguk dengan gembira.
Terlihat senang dengan keputusan ini, Ayaka memutar kepala dengan cepat dan melihat-lihat sekeliling. Sepertinya ada sesuatu yang menarik perhatiannya.
“Oh, itu bagus! Ayo, kita masuk!”
Mengikuti langkah Ayaka, aku masuk ke dalam sebuah purikura. Purikura terbaru benar-benar besar, hampir seukuran ruangan.
“Jadi, kita dapat memperbaikinya tanpa koreksi... seperti ini. Dengan begitu, kita bisa mendapatkan foto yang tidak berbeda dengan yang asli!”
“Koreksi itu membuat wajah kita terlihat lebih cantik, bukan? Mengapa tidak menggunakan itu?”
“Onii-chan, manusia paling cantik saat mereka alami apa adanya.”
Menggelengkan kepala sambil tersenyum, Ayaka menjawab dengan menunjukkan jari telunjuknya. Mungkin, matanya yang sudah besar akan semakin besar dengan koreksi yang kuat.
Dengan senang hati, kami mengambil beberapa foto purikura bersama.
“Hahaha! Wajah aneh Onii-chan yang terbaik~!”
“Benar, Ayaka masih harus banyak berlatih. Kau harus lebih mempertajam keterampilanmu.”
Setelah selesai mengambil purikura, Ayaka tertawa terbahak-bahak sambil memegang perutnya.
Dia mencoba membuat wajah aneh, tetapi sayangnya, meskipun dia mencoba sedemikian keras, dia tetap cantik.
“Aku senang ketika melihatmu tertawa dengan wajahku.”
“Jika ada yang mencemooh Onii-chan, aku akan mengalahkannya untukmu!”
“Sekarang, orang yang kau cemooh berada di hadapanmu, lho.”
Ayaka dengan penuh kasih menyimpan purikura di dalam tas dan memeluk erat lengan ku. Aku juga dengan hati-hati menyimpan purikura di dalam dompet.
“Dengan foto ini, sepertinya tidak akan terlalu kesepian selama setahun di Amerika, ya?”
Ketika aku mengatakan itu, Ayaka menjawabku dengan senyuman penuh kebahagiaan.
“Yeah, selama setahun—ah!”
Tiba-tiba, air mata mengalir dari mata Ayaka.
“Hahaha, ini bukan itu... a-air mataku, tumpah...!”
Meski wajahnya masih tersenyum, air mata Ayaka tak berhenti. Mungkin dia telah menahan perasaannya begitu lama.
Aku mengeluarkan sapu tangan dan memberikannya pada Ayaka.
“Ayaka, tidak apa-apa, tidak perlu berpura-pura kuat.”
“Aku, adik yang buruk, sebenarnya aku telah bersiap-siap untuk mengantarmu dengan senyuman, tapi...”
“Tidak masalah, perasaan Ayaka sudah tersampaikan. Satu tahun pasti berlalu dengan cepat.”
Ayaka merangkulku erat.
Kami telah hidup bersama selama ini, pasti terasa kesepian.
“Onii-chan, hati-hati perginya. Fujisaki-san adalah orang baik, jadi jangan khawatirkan aku.”
“Yeah! Setelah setahun, aku akan kembali dengan bentuk tubuh yang langsing!”
“Hahaha! Jika kau menjadi tampan, mungkin aku akan memanfaatkannya sepenuhnya!”
“Ya, hanya hatiku yang tampan...”
Aku, yang benar-benar tidak percaya diri, mengelak dengan kata-kata itu.
“Eh~, itu berarti tidak akan ada perubahan dari sekarang! Oh iya, jika kembali, mari ambil foto lagi! Kita bisa membandingkannya!”
“Cara meningkatkan ekspektasi seperti itu, menyakitkan setelahnya, tahu~”
“Aku akan membanggakannya kepada teman-teman di sekolah! Bersiaplah!”
“Tolong, hentikan. Ini tidak benar...”
Kami terus bermain-main di bangku bandara hingga saat-saat terakhir keberangkatan.
Sebenarnya, aku ingin terus berbicara dengan Ayaka seperti ini. Memutuskan keinginan itu, aku bangkit berdiri.
“Yaa... aku pergi sekarang.”
“Yeah, Onii-chan.”
Saatnya untuk berjalan bersama Ayaka, yang selalu berusaha berada di sebelahku ketika kami berdua berjalan, tidak pernah terjadi kali ini. Sebagai gantinya, dia memberiku senyum yang menunjukkan bahwa dia telah melepaskan keraguan dan kecemasan.
“Selamat jalan.”
Aku lepas terbang menuju Amerika.
*
Di sebuah rumah sakit universitas di Selatan Amerika, South Beaden.
Tanpa adanya kecelakaan pesawat karena berat badan tubuhku, aku tiba di Amerika dengan selamat dan diundang ke salah satu ruangan di rumah sakit ini berdasarkan surat pengantar yang diberikan oleh Renji-san.
Orang yang diperkenalkan padaku adalah seorang dokter cantik yang mengenakan jas putih besar. Seorang wanita Jepang bernama Yuri Kashiwagi. Usianya sama denganku, 16 tahun.
Setelah pindah ke Amerika, dia lulus cepat dan menjadi pengembang obat. Dia ingin mengambil alih uji klinis obat baru ‘DeBS’ yang dikembangkannya dan mengurusnya sendiri sampai sekarang.
Cerita tentang jenius yang sangat khas Amerika. Aku juga bisa merasa heran dengan sikapnya yang sombong.
Dia, yang memiliki kaki yang indah, duduk dengan acuh tak acuh dan berbicara dalam bahasa Inggris.
“Kau akan melihat neraka, olehmu sendiri.”
“Eh?”
Ia duduk di kursi di depanku sambil kembali bertanya. Mungkin aku terlalu terpesona oleh kaki dan wajah cantiknya sehingga aku salah dengar. Mungkin aku bingung antara “hell” dan “health”.
“Aku minta maaf, bahasa Inggrisku masih kurang lancar... Jika menggunakan bahasa Jepang, apa artinya?”
Aku bertanya dalam bahasa Inggris yang canggung, dan kali ini dia menjawab dengan lancar dalam bahasa Jepang.
“’Kau akan melihat neraka.’”
“... Lalu dalam bahasa Prancis?”
“Sayangnya, tidak peduli bahasanya apa, artinya tetap sama.”
“Aku pikir mungkin akan lebih baik sedikit jika melalui beberapa bahasa sebelum kembali ke bahasa Inggris.”
“Meskipun bagian ‘neraka’ mungkin berubah menjadi ‘surga’, tetapi pada akhirnya sudah terlambat.”
Sambil mendengarkan candaan ala Amerika yang asli, aku memutuskan untuk mendalami informasi tentang perawatan yang akan kulalui.
Kashiwagi-san terlihat kesulitan saat berbicara.
“Sindrom Obesitas yang Mudah Menyerap Air adalah penyakit di mana lemak membesar karena menyerap air, seperti namanya. Aku yakin obat yang kubuat bisa memperbaikinya.”
Sambil menggigit permen rokok Jepang, Ramune Cigarette, dia melanjutkan.
“Tapi, proses mendorong air keluar dari lemak harus dilakukan oleh tubuhmu sendiri. Pembakaran dari dalam tubuh dan berkeringat. Artinya, olahraga diperlukan.”
Kemudian, dia menunjukkan sejumlah data pasien sebelumnya dari meja.
“Olahraga setengah hati tidak akan menunjukkan efek obat. Selain itu, jika terlalu lama, efek obat itu sendiri akan berkurang. Lebih dari 90% pasien DeBS adalah pengurung diri karena penampilan mereka, mereka tidak pernah berolahraga. Kemudian, tiba-tiba mereka diharuskan untuk berlatih keras setiap hari setelah dibatasi minum.”
Setelah menarik Ramune Cigarette dari mulutnya, dia menghela nafas seperti mengeluarkan asap.
“Seperti yang kau lihat, mereka segera menyerah pada perawatan. Selama ini, tidak ada yang bisa menyelesaikannya.”
Ketika dia menyebutkan ‘neraka,’ arti sebenarnya sedikit terungkap. Setelah mendengar tentang pengobatan yang sulit, aku merasa semakin pucat.
“Namun, meskipun kamu menyerah di tengah jalan, bukan berarti ini sia-sia. DeBS adalah penyakit sulit yang tidak dapat bertahan lama jika dibiarkan. Meskipun tidak sembuh sepenuhnya, lebih baik daripada tidak melakukan apa-apa.”
“Ahh, jadi memang begitu. Meskipun dokter yang mendiagnosisku karena penyakit yang langka ini kurang tahu banyak. Aku tahu bahwa aku tidak akan hidup lebih lama dari orang lain, tetapi...”
“Dalam kasusmu, gejala berkembang cukup cepat. Menurut perkiraanku, kamu mungkin tidak akan hidup lebih dari 20 tahun lagi. Beruntung sekali kamu masih hidup.”
“...!"
Aku terdiam. Apa? Aku seharusnya mati begitu cepat? Aku hanya bisa hidup hingga 40 tahun? Aku tidak merasa serius begitu, tidak ada rasa sakit di tubuhku atau yang lainnya. Aku berharap dokter yang mengdiagnosisku akan memeriksa dengan lebih baik.
Jujur, aku tidak berpikir ini begitu serius; aku tidak merasakan sakit fisik sama sekali. Sebenarnya, aku harap dokter yang mendiagnosis aku telah memeriksa aspek-aspek tersebut dengan baik. Karena Kashiwagi mengembangkan obat baru untuk hipertrofi kali ini, dia menjadi penyelamat sejati bagi aku.
“Kashiwagi-san, yang terlihat seperti iblis membicarakan perawatan yang menyakitkan, tiba-tiba terlihat seperti malaikat.”
“Jangan khawatir, kamu akan segera kembali menjadi iblis. Bagaimanapun juga, aku akan mengurus kamu dengan cermat, jadi tidak peduli apa pun, kesehatanmu menjadi tanggung jawabku.”
“Haha... dia memang tidak terlihat terlalu lembut, memang.”
“...Meskipun aku bersikap baik padamu, latihan akan sulit. Untuk mencapai perbaikan tubuh yang sempurna – dengan kata lain, menyembuhkanmu – kamu harus mengikuti latihan yang telah aku hitung. Aku perlu mengumpulkan data tubuhmu dulu... Ini perawatan yang sulit; kamu mungkin akan langsung bersuara.”
Kashiwagi mengatakan ini sambil mengembalikan file subyek-subyek masa lalu ke keadaan semula.
Ini akan menjadi perawatan yang sangat sulit... Kashiwagi mengatakannya begitu, tapi aku tidak bisa menyerah. Chieri membawa aku pulang, dan Renji memberi aku kesempatan ini. Aku pasti tidak bisa menyia-nyiakannya. Dan yang lebih penting...
“Aku ingin sepenuhnya mengatasi ini. Renji-san memberi tahu aku bahwa jika aku berhasil kali ini, obatnya akan disetujui di Jepang. Jadi, aku ingin berusaha sekuat tenaga untuk itu.”
Ketika aku mengatakan itu, warna mata Kashiwagi tampak berubah.
Ini seperti mata yang lelah, tanpa sorotan, tiba-tiba menyala –
“Apakah kamu mendekati uji klinis ini dengan tekad seperti itu?”
“Huh, apakah aku mengatakan sesuatu yang aneh?”
Kashiwagi menggelengkan kepala.
“Tidak, aku pikir itu cukup mulia. Penyakit seperti DeBS seperti gumpalan ketidakadilan. Orang berpikir itu ‘kegemukan’ karena kelalaian mereka sendiri, diejek dan diintimidasi. Pasien dengan putus asa fokus pada diri mereka sendiri, dan kepribadian mereka biasanya menjadi terdistorsi.”
“I-itu benar... Aku telah menjalani kehidupan yang agak mirip.”
“Walaupun Jepang dikatakan bebas dari diskriminasi, itu kesalahan besar. Diskriminasi berdasarkan penampilan merajalela di seluruh dunia. Terutama untuk Jepang, yang relatif dekat dengan negara beretnis tunggal, mungkin menjadi fenomena yang signifikan. Tanpa budaya yang mengakui perbedaan, sulit untuk menyadari masalahnya. Jika kita bisa meningkatkan kesadaran dengan cara apa pun—“
Ketika dia mulai mengatakan ini, Kashiwagi menggelengkan kepala dalam introspeksi diri.
“Aku menyimpang dari topik; itu kebiasaan burukku. Aku cenderung bicara terlalu banyak.”
Mungkin Kashiwagi tampak agak lelah karena semua pasien sebelumnya memiliki masalah kepribadian karena DeBS. Aku berhasil menghindari jatuh dalam keputusasaan karena Ayaka terus-menerus memberi semangat kepada aku.
“Bagaimanapun juga, mulai sekarang, sampai perawatan selesai, kamu akan tinggal di rumah sakit ini. Aku akan memantau segalanya, termasuk jumlah makanan, metabolisme, dan intensitas latihan, jadi tidak ada makan camilan atau pergi keluar yang diperbolehkan.”
“Ugh...”
Kehidupanku di Amerika tampaknya dimulai dalam situasi penahanan yang jauh dari negara yang bebas.
“Sekarang, pertama-tama adalah pengumpulan data. Aku akan melakukan pemeriksaan tubuhmu sambil melakukan latihan ringan, dan melihat sejauh mana kesesuaian dengan obat.”
“Tidak langsung dimulai dengan pelatihan neraka ya, agak lega sedikit. Sekarang, bagaimana cara kabur dari sini...”
Mendengar leluconku, Kashiwagi tertawa sedikit.
“Sayangnya, kamu tidak bisa kabur dariku. Oh ya, pembatasan konsumsi cairan akan dimulai besok. Hanya satu liter per hari. Mungkin terasa cukup banyak... tapi, ya, kamu akan segera menyadarinya.”
Kashiwagi menambahkan, mengambil buku setebal bahu miliknya dari kotak di atas meja dan memberikannya padaku.
Sampulnya ditulis dalam bahasa Inggris, dan ketika aku mengalihkan halaman, arti kata juga ditulis dengan bahasa Inggris yang sederhana.
Sepertinya buku mirip kamus Inggris-Inggris.
“Pelajaran bahasa Inggris. Petunjuk dan hal-hal yang akan kamu lihat selanjutnya, serta percakapan di dalam rumah sakit semuanya dalam bahasa Inggris. Aku tidak mau repot-repot menerjemahkan semuanya. Buku kata ini juga yang aku gunakan, dan sebagian besar kata yang tidak kamu kenal dalam percakapan sehari-hari akan hilang saat kamu menghafal semuanya. Bisa kamu hapal semua dalam dua minggu?”
“......Oh my God.”
Tidak mungkin mengatakan hal ini dengan perasaan seorang gadis jenius seperti Kashiwagi.
Dua minggu... Fortnite... terlalu singkat rasanya.
“Namun, aku tidak keberatan belajar. Lagipula, selama di sini, aku berencana untuk belajar bahasa Inggris juga.”
“Pasien di rumah sakit ini sering kali punya banyak waktu luang, jadi percakapan bahasa Inggris bisa dilakukan sepuasnya. Jangan menyusahkan orang terlalu banyak.”
“Tapi, dengan penampilan seperti ini... Mungkin banyak orang yang tidak ingin berbicara, bukan?”
“Ini adalah Amerika, negara obesitas. Pria berbobot 130 kilogram bukanlah hal yang aneh. Tampangmu yang buruk... ini kesempatan bagus untuk belajar kata-kata kasar, bukan?”
“......Tolong juga pengobatan mental ya.”
“Kalau kamu bisa bercanda seperti itu, berarti kamu baik-baik saja. Sekalian belajar lelucon ala Amerika juga bagus, sepertinya kamu berbakat. Dan...”
Kashiwagi menatap wajahku dengan cermat.
“...aku cukup suka dengan wajahmu yang sekarang, tahu?”
Mungkin dia memberikan perawatan mental segera setelah itu. Sambil bercanda, Kashiwagi mengambil kembali buku kataku dan menyimpannya kembali ke dalam kotak. Dia memberikan kotak itu padaku dan bangkit dari kursi.
◇◇◇
“Inilah ruangan tempat kamu akan tinggal selama rawat inap. Semua kebutuhan hidup sudah disiapkan.”
“W-Wah, luar biasa...!”
Ruangan rawat inap ini jauh lebih besar daripada satu kamar apartemen tempatku tinggal bersama Ayaka, dan lantainya tidak bersuara.
“Kamu pasti lelah, bukan? Hari ini, istirahatlah. Pemeriksaan akan dimulai besok. Oh ya, di dalam kotak yang kuberikan padamu terdapat berbagai materi pembelajaran bahasa Inggris, jadi manfaatkan itu.”
Dengan kata-kata itu, aku membuka kotak tersebut. Memang, ada banyak materi pembelajaran yang bisa kugunakan untuk belajar sendiri. Ada juga novel bahasa Inggris yang menarik agar tidak bosan. Namun, ada sesuatu yang menarik perhatianku, dan aku menunjukkannya dengan jari.
“......Ada banyak permen di sini, apa ini?”
“Ini disebut Ramune Cigarette. Cigarette artinya rokok. Jadi, ini permen ramune yang dibuat menyerupai rokok. Rasanya sangat enak ketika dimakan.”
“Oh, aku tahu permen itu. Aku sering membawanya saat masih kecil. Mengapa ini termasuk peralatan belajar?”
“Bahan dasar permen ramune ini adalah glukosa, pati jagung, dan asam sitrat. Cocok untuk teman belajar, dan rasanya sangat enak.”
“Ah...”
“Jika kamu menjilatnya, akan merangsang produksi air liur, jadi sedikit mengurangi rasa hausmu saat batasan cairan diterapkan. Dan rasanya sangat enak.”
“Sudah cukup jelas rasanya enak.”
“Kalau begitu, sudah cukup.”
Sepertinya dia benar-benar ingin mengajarkanku tentang permen ini. Entah bagaimana, tekanan ini sangat kuat. Kashiwagi meninggalkanku di dalam ruangan.
“Besok pemeriksaan dimulai dari pukul 7 pagi. Tidurlah dengan baik malam ini dan jangan terlambat. Semoga kamu bisa tidur nyenyak.”
Dia memberikan salam perpisahan dengan gerakan tangan yang lembut, dan Kashiwagi menutup pintu.
――Pagi berikutnya.
Dibawa ke ruang pemeriksaan, aku ditempeli semacam stiker bundar yang telah disiapkan oleh Kashiwagi di seluruh tubuhku. Stiker ini dilengkapi dengan chip elektronik yang dapat mengukur denyut jantung dan jumlah keringat, dan sambil memakainya, aku diminta untuk berlari, melakukan squat, dan latihan lainnya.
Sambil mengamati itu semua, Kashiwagi tampak terkesan dan meletakkan tangan di bawah dagunya.
“Hmm, sejak awal, kamu sudah berolahraga. Biasanya, pada tahap ini, subjek lain sudah terlihat sangat kesulitan. Kamu masih baik-baik saja.”
“Iya, aku juga bekerja paruh waktu. Lari juga... karena beberapa alasan, aku melakukannya setiap hari.”
Tidak pernah terpikirkan bahwa pelecehan sehari-hari akan berguna seperti ini... Meskipun aku pasti tidak akan berterima kasih.
“Baiklah, kita akan menetapkan menu latihanmu berdasarkan informasi ini. Hasil pengukuran akan keluar dalam dua minggu.”
“Oh, jadi itulah mengapa kamu mengatakan untuk menghafal semua kata dalam dua minggu.”
“Yeah, setelah latihan dimulai, kamu tidak punya waktu untuk belajar. Setelah kau memasukkan kata-kata yang tidak kamu kenal ke dalam otak, kamu akan mengingatnya ketika berbicara.”
“Ugh, jadi aku benar-benar harus mengingat semuanya... Saya tidak yakin bisa...”
“Baiklah, aku akan berbicara denganmu dalam bahasa Jepang, jadi itu tidak masalah... Tapi seberapa banyak yang akan kamu pelajari terserah kamu.”
Di pusat itu, aku mulai menceritakan kelanjutan cerita yang telah aku lakukan.
“―Perawat itu panik dan berkata pada dokter, ‘Sensei, ini sangat darurat! Sekarang, pasien yang baru saja menjalani pemeriksaan Anda tiba-tiba pingsan dan meninggal begitu saja setelah keluar dari rumah sakit!’”
“Lalu, apa kata dokter?”
“Dokter berkata, ‘Tidak apa-apa, putar arah pasien yang pingsan ke arah yang berlawanan. Sayangnya, dia tidak berhasil mencapai rumah sakit hanya selangkah lagi.’”
Setelah mendengarkan ceritaku, seluruh ruangan penuh tawa.
Dalam dua minggu, aku telah menguasai bahasa Inggris dan lelucon ala Amerika dengan baik.
Terus terang, pelafalan masih sangat buruk, tetapi penampilan tidak selalu mencerminkan kemampuan, dan para kakak lelaki yang terlihat menakutkan ini dengan sabar mendengarkan bahasa Inggrisku yang terbata-bata setiap hari.
Dan memang, mereka benar-benar seperti orang Amerika, sangat antusias dan menyenangkan untuk diajak berbicara.
Suara tawa mereka memenuhi ruangan perawatan, dan pintu yang terbuka lebar.
Ketika aku melihat Kashiwagi-san di luar pintu dengan ekspresi heran dan sakit kepala, aku segera meninggalkan tempat itu.
“Mohon maaf, sepertinya aku dipanggil. Terima kasih banyak telah menemani hari ini.”
Aku membungkuk kepada semua orang, dan Johnny, yang merupakan sosok kepemimpinan, tersenyum sambil mengacungkan ibu jari.
“Tidak apa-apa, saudara!”
“Yeah, yeah, kami juga senang melupakan kebosanan! “
“Melihatmu memperbaiki bahasa Inggrismu setiap hari sangat menyenangkan! Tetap semangat!”
“Datanglah lagi besok ya!”
Sambil bertukar salaman dengan tangan yang ditawarkan, aku membuat ekspresi penyesalan.
“Eh, mulai besok aku mungkin akan sibuk... karena uji klinis dimulai.”
“Oh, begitu ya. Semangat!”
“Nah, ini nomor kontak kami. Hubungi kami jika ada sesuatu.”
“Yeah, yeah, karena kau sudah menjadi bagian dari keluarga kami!”
Famili... apakah itu berarti dalam arti mafia? Tidak, mungkin lebih ke arah geng di Amerika.
Dalam kedua kasus tersebut, aku tidak memiliki keberanian untuk menghubungi mereka lebih dulu.
Dengan perpisahan yang meriah, aku berjalan ke arah Kashiwagi-san di luar kamar.
“Sebenarnya, apakah perlu mengingat lelucon ala Amerika juga? Dan itu benar-benar pembicaraan terburuk yang bisa kau lakukan di rumah sakit.”
“Karena mereka baik hati telah menemani saya, aku ingin membuat mereka senang...”
“Bahasa Inggrismu sudah cukup baik. Ngomong-ngomong, rokok dan permen yang telah kuberikan, apakah sudah diambil oleh mereka?”
“Jangan katakan seperti itu, itu bukan obat-obatan terlarang. Saya tidak memberikan apa pun yang aneh, jadi jangan khawatir.”
Sambil berbicara dengan Kashiwagi-san, suara dari pria tua di halaman kembali memanggilku.
“Hei, Luca! Bantu aku lagi hari ini!”
“Ada apa lagi kali ini?”
“Mohon maaf, sebenarnya aku sering membantu pekerjaan taman di rumah sakit ini... Maaf ya! Hari ini saya sudah ada rencana!”
Ketika aku menolak, seorang perawat dari seberang lorong langsung menghampiri dan memanggilku.
“Luca! Aku mencarimu! Kami harus memindahkan tempat tidur, tapi terlalu berat dan tidak ada yang bisa memegangnya! Maaf ya, bisa bantu lagi?”
“Tentu, saya akan datang segera!”
Setelah itu, aku dipanggil oleh beberapa orang lagi di rumah sakit, dan Kashiwagi-san melihatku dengan ekspresi heran.
“Kau, meskipun seorang pasien, kenapa begitu banyak sukarelawan?”
“Mohon maaf, saya tidak bisa mengabaikan orang-orang yang kesulitan... Dan setelah itu, saya sering dimintai bantuan berulang kali.”
“Sungguh, jangan terlalu baik hati. Selama beberapa waktu, kau akan selalu bersamaku, jadi pastikan untuk menolak dengan baik.”
“...Apakah itu berarti?”
“Hasil pemeriksaan telah keluar. Mulai hari ini, latihan yang sudah kau tunggu-tunggu dimulai.”
“Yay, betah di sini!”
Beginilah, setelah dua minggu periode toleransi yang menyenangkan berakhir, neraka bagiku dimulai.
◇◇◇
Kashiwagi-san membawaku ke ruang pemeriksaannya, membuatku duduk di kursi, lalu ia sendiri duduk dengan kaki yang rapi bersilang di kursi di depan.
Meja Kashiwagi-san, yang saat pertama kali aku datang padanya sepenuhnya tertutup dengan dokumen kali ini.
Selama aku berjuang dengan belajar bahasa Inggris, sepertinya Kashiwagi-san telah melakukan analisis data.
Dia mengambil satu lembar dokumen dari tumpukan, dan Kashiwagi-san mulai menjelaskan.
“Sekarang, hasil pemeriksaan. Ada berita baik dan berita buruk. Kau ingin mendengar yang mana lebih dulu?”
“Oh, gaya bicara ala Amerika, ya. Nah, cukup dengan berita baik saja.”
Meskipun aku tahu itu tidak akan semudah itu, aku masih bertanya.
“Berita baiknya adalah, tubuhmu tidak mengeluarkan keringat sebanyak orang lain. Baguslah, memiliki rasa kebersihan akan membuatmu diminati oleh para gadis.”
“Meskipun ada elemen yang tidak menarik lainnya selain rasa kebersihan itu...”
Sekarang, gumpalan duka Mote yang tidak bisa dipulihkan dengan kebersihan itu menangis kecil.
“Sekarang, berita buruknya tentang produksi keringatmu. Faktanya, karena tidak mengeluarkan keringat, dalam kasusmu, susah bagi tubuhmu untuk mengeluarkan cairan dari lemak dibandingkan dengan orang lain. Dengan kata lain, latihan akan menjadi lebih sulit dari pada peserta uji biasa.”
“Ugh!? La, latihan yang sudah sulit dan membuat orang putus asa...?”
Jujur, kasus yang tidak sesuai dengan pengobatan sejauh ini adalah langka. Aku juga terkejut saat menghitung konten pelatihan yang dibutuhkan.
“...Jika aku mengatakan ‘bunuh aku sekarang’, harap maklum.”
“Nah, jangan bilang begitu. Aku juga akan memberikan dukungan sebanyak mungkin.”
Kashiwagi-san memukuli bahu ku dengan semangat, tetapi ekspresiku tidak bisa menyembunyikan warna kekecewaan.
Gerakan yang sudah sulit... dan itu akan menjadi lebih sulit lagi...
Melihat keadaanku seperti itu, setelah sedikit berpikir, Kashiwagi-san mulai berbicara dengan hati-hati.
“Benar juga... jika, meskipun memiliki sifat tubuh seperti ini, kau berhasil menyelesaikan pengobatan sepenuhnya, dan aku dapat mengumpulkan data, maka persetujuan obat di Jepang akan maju pesat. Ini akan menjadi data sampel dengan nilai terendah.”
“Oh, begitu!? Nah, aku akan berusaha keras!”
Memang, ketika mendengar ceritanya, itu terdengar tidak buruk.
Meskipun jumlah pasien DeBS di Jepang relatif sedikit dibandingkan dengan penyakit lain, sekitar sepuluh ribu orang seharusnya menderita penyakit ini berdasarkan cerita yang kudengar.
Aku ingin berjuang untuk mereka.
Tentang persetujuan obat, aku bertanya-tanya dan bertanya-tanya pada Kashiwagi-san.
“Sekarang kupikirkan, apakah Kashiwagi-san yang membuat obat untuk obesitas ini? Jadi, apakah Kashiwagi-san juga ingin mendapatkan persetujuan di Jepang?”
“...Kenapa kau harus bertanya seperti itu?”
“Bukan, aku tahu bahwa Kashiwagi-san telah bekerja keras untukku, tapi sepertinya Kashiwagi-san sendiri tidak suka membicarakan persetujuan obat.”
Dia seperti itu sebelumnya, dia terlihat agak terpaksa untuk mengobatiku yang sedang down dan mencoba menghiburku dengan berbicara.
Kashiwagi-san melihat wajahku dengan berpikir sejenak.
Hentikan, jika kau terus menatapku dengan ekspresi bagus seperti itu, aku bisa jatuh cinta, meskipun sudah terjadi. Tanpa tahu perasaanku yang gugup dengan alasan yang konyol, Kashiwagi-san mulai berbicara.
“Aku tidak bermaksud melibatkan situasi pribadiku dalam pengobatanmu. Sejujurnya, aku berpikir lebih baik tidak membahas persetujuan di Jepang. Aku ingin kau dapat fokus pada pengobatanmu sendiri. Harapan bisa menjadi beban, bagaimana aku, sebagai pelatih, bisa menambah beban?”
Sepertinya itu adalah pertimbangan Kashiwagi-san terhadapku. Namun, seperti yang sering dikatakan oleh Ayaka, aku agak acuh terhadap diriku sendiri. Jika orang biasa mungkin terbebani oleh tekanan, dalam kasusku, ketika dikatakan untuk kepentinganku sendiri, itu malah menjadi motivasi.
“Akhirnya, aku berbicara begitu, maaf. Tolong, lakukan tanpa terlalu membebani dirimu.”
“Tidak masalah. Bagiku, itu menjadi semangat.”
“Kau memang tipe orang seperti itu. Sekarang, segera ganti pakaianmu dan kita akan menuju lapangan olahraga. Aku akan melihat kemampuan fisikmu.”
“Uh... tolong, jangan tertawa...”
Dengan langkah berat, aku pergi ke lapangan olahraga bersama Kashiwagi-san.
◇◇◇
Aku yang sudah mengganti pakaian menjadi seragam olahraga bersama Kashiwagi-san berkumpul di samping trek lari lapangan olahraga. Rumah sakit ini adalah rumah sakit afiliasi universitas, dan selain fasilitas rehabilitasi, ada juga fasilitas lapangan olahraga, gimnasium, gym, kolam renang, dan sebagainya.
Memang, ini Amerika, perbedaan dalam kekayaan dan luas tanah terlihat jelas. Dan tentu saja, biaya rawat inapnya pasti mahal.
“Sekarang, minumlah obat ini sebelum latihan.”
“Hai!”
Kashiwagi-san berkata begitu, lalu memberiku pil berwarna biru. Dengan pembatasan asupan cairanku, aku mencoba minum obat itu sambil berusaha hemat air dari botol.
Kemudian, tiba-tiba, Kashiwagi-san, yang sebelumnya santai, merubah ekspresinya menjadi serius.
“...Ka, kau benar-benar meminumnya?”
“Eh!? Apa, obat ini berbahaya!?”
“Hanya bercanda. Apa kau tertawa? Itu lelucon ala Amerika.”
Aku menghela napas lega. Karena Kashiwagi-san mengatakannya dengan serius, aku benar-benar pikir aku mungkin diberi obat beracun.
“Sayangnya, tidak berhasil membuatmu tertawa. Atau sebaiknya, hentikan lelucon yang menakutkan itu!”
“Tidak, itu karena aku mungkin akan dibenci saat kau mulai memperhatikanku. Jadi, sekarang aku mencoba membuatmu membenciku sebelumnya.”
“Aku tidak akan membenci kamu karena pengobatanku. . .”
Sambil mengeluh seperti itu, aku melihat mata Kashiwagi-san.
Kashiwagi-san telah membantu banyak subjek uji dalam uji klinis sebelumnya dan seharusnya telah melihat mereka gagal setiap kali. Aku mengerti makna dari perkataannya bahwa dia tidak mempunyai harapan padaku. Itu mungkin kebaikan hati Kashiwagi-san, tetapi mungkin juga karena dia sudah kelelahan mental sejak lama.
“Obat biru yang baru kau minum itu adalah obat baru. Ini adalah bagian dari ‘pembentukan tubuh’ yang membuatmu lebih mudah kehilangan cairan dari lemak selama latihan. Setelah menyelesaikan tiga bulan latihan, minumlah obat merah terakhir dan tidur di ruangan khusus semalam. Setelah melewati rasa sakit yang luar biasa seperti dibakar oleh api, kamu akan kembali ke bentukmu yang sebenarnya, yang bukan penyakit.”
“Terakhir, kau bilang sesuatu yang luar biasa dengan santai, kan?”
Seperti tidak mendengarkan pertanyaanku sama sekali, Kashiwagi-san terus berbicara dengan antusias.
“DeBS berbeda dari obesitas. Ini bukan tentang menurunkan berat badan saat berolahraga, sulit merasakan efeknya sehingga hati orang-orang patah. Meskipun mereka puas dengan kehilangan berat badan setelah minum obat merah terakhir, itu tidak menyembuhkan penyakit. Jika tidak menyelesaikannya, lemak akan mulai menyerap air lagi.”
“Pada akhirnya, kita akan merasakan rasa sakit yang luar biasa seperti dibakar api, bukan?”
“Setelah pengobatan, kita akan menyediakan makanan mewah, kita akan merasakan bersama daging sapi yang telah terbakar di seluruh tubuh.”
“Apakah kau tidak mencoba menyamarinya dengan kata-kata yang mirip? Dengan kata lain, itu adalah steak, bukan...?”
“Daging sapi Amerika bagus, berbeda dengan daging yang lembut dan meleleh seperti daging wagyu saat masuk ke dalam mulut.”
“Aku baru pertama kali mendengar daging yang lembut disebut sebagai ‘lembut’.”
“Sekarang, pertama-tama lakukan pemanasan. Agar tidak cedera, mari kita lembutkan daging kita seperti daging wagyu.”
Kashiwagi-san, seolah-olah tidak mendengarkan sama sekali, menghidupkan musik radio tari radio. Aku dan Kashiwagi-san bergerak mengikuti instruksi dalam bahasa Inggris.
“Kashiwagi-san, sepertinya Anda tidak perlu melakukan pemanasan.”
“Aku melakukannya setiap pagi, ini membuatku terbangun. Dan aku juga akan berolahraga sedikit.”
“Aku lihat... Namun, ada tari radio seperti ini di Amerika juga, dan gerakannya sama dengan di Jepang.”
“Secara umum, tari radio ini adalah konsep yang dibawa oleh perusahaan asuransi Amerika ke Jepang. Ini untuk memperpanjang umur.”
“Oh, itu mengejutkan.”
Dengan gerakan melompat-lompat, daging lembut di bawah jas putih Kashiwagi-san bergoyang. Terima kasih kepada perusahaan asuransi Amerika. Tentu saja, ini sepertinya akan memperpanjang hidupku.
Setelah menyelesaikan tari radio, sekarang dia mulai membuat tubuhku lebih fleksibel.
“Hei, jangan menjauh dari tubuhku. Ini adalah persiapan penting agar kau tidak cedera.”
“...Maaf.”
Kashiwagi-san, yang mengenakan seragam olahraga di bawah jas putihnya, tanpa sadar menempel pada tubuhku, membantuku dengan peregangan. Meskipun belum berlari, detak jantungku meningkat dengan cepat.
“Sekarang, kita mulai latihan! Jangan hanya bergerak sembarangan. Menu yang aku buat telah dihitung sedemikian rupa sehingga cairan dapat keluar lebih mudah dari lemak seluruh tubuh. Selain lari, ada juga servis tenis, lemparan bisbol, renang, tinju, tenis meja, dan bahkan tembakan bebas basket untuk menggunakan ujung jari.”
“Sepertinya ini seperti berlatih untuk semua klub olahraga ... Bukankah lebih efisien hanya melakukan latihan yang melibatkan bagian itu saja daripada melakukan olahraga?”
“Tidak bisa. Manusia akan bosan tanpa rasa pencapaian, kemajuan, dan sejumlah ‘bermain’ yang cukup. Aku ingin kau berlatih dengan tujuan untuk benar-benar meningkatkan di semua olahraga. Ini berdasarkan ilmu gerak manusia yang teruji.”
“Ugh, aku selalu diejek oleh orang di sekitar ketika berolahraga ... dan memiliki trauma. . .”
“Tidak apa-apa, aku tidak akan tertawa padamu.”
Dukungan yang kuat dari Kashiwagi-san mendorong punggungku. Dengan demikian, dimulailah tiga bulan latihan antara aku dan Kashiwagi-san.
Post a Comment