Penerjemah: Tanaka Hinagizawa
Proffreader: Tanaka Hinagizawa
Tanaka Note: Moga ae kalian tetep bisa baca di web yang nerjemah aslinya, gak web copasan sana yang ngambil terjemahan nya dari sini.
Epilog: Riko Shiratama, Kelas 1-F
Lima hari telah berlalu sejak saat itu. Melihatnya kembali, sulit untuk percaya betapa nekatnya kami.
Aku selalu berusaha untuk tetap rendah hati agar tidak menyebabkan gelombang dalam kehidupan sekolahku.
Dan sekarang, di sini aku, sudah terjerat dalam kekacauan di awal tahun kedua—
Dengan pikiran itu, aku memarkir sepedaku di samping pintu masuk rumahku.
-Dua minggu penangguhan klub sementara.
Itulah hukuman yang dijatuhkan kepada Klub Sastra.
Ku pikir kami berhasil melewati semuanya tanpa tertangkap, tetapi aku sama sekali lupa tentang Komari. Benar-benar terlewat dari pikiranku.
Komari telah menyerbu lokasi pernikahan untuk membantu kami melarikan diri, yang, tidak mengejutkannya, menimbulkan banyak keributan.
Staf lokasi yakin itu adalah kejutan yang diatur oleh Shiratama-san, jadi mereka membiarkannya. Tapi para guru SMA Tsuwabuki yang hadir tidak begitu pengertian.
Adapun apa yang sebenarnya dimaksud dengan "penangguhan sementara," aku tidak tahu. Tidak ada di antara kami yang tahu.
"Aku pulang~"
Aku menghela napas saat membuka pintu depan dan melihat banyak pasang sepatu berjejer di pintu masuk.
Dengan langkah lesu, aku membuka pintu ruang tamu.
"Kamu terlambat, Nukumizu-kun."
"P-Pikirkan tentang apa yang telah kamu lakukan."
... Semua anggota klub sastra berkumpul di sekitar meja ruang tamu.
Kami tidak bisa menggunakan ruang klub karena penangguhan. Tapi kenapa rumahku menjadi tempat kumpul baru?
Shiratama-san dengan cepat mendekat dan mengambil tas dariku.
"Selamat datang kembali, ketua. Semua orang mengadakan pesta penyambutan untukku hari ini."
"Aku mengerti. Ah, aku bisa melepas jaketku sendiri."
"Tidak perlu merendah. Ini, aku akan menggantungnya untukmu."
Memang, Riko Shiratama secara resmi telah bergabung dengan Klub Sastra.
Setelah bersatu dan berhasil melaksanakan rencana kami, ikatan kami telah menjadi jauh lebih kuat.
"Sepertinya angin senpai sedang bertiup! Kecepatan angin melebihi 5 meter per detik!"
"A-Aku terbang terbawa angin."
Yanami dan Komari mengejekku dari samping.
Untuk memperjelas, ejekan ini adalah tanda dari ikatan kami yang semakin kuat.
Itulah sebabnya aku tidak keberatan Komari sedang membaca manga yang aku sembunyikan di belakang rak buku atau Yanami yang memakan pudingku tanpa bertanya. Semuanya adalah tanda dari hubungan kami yang akrab. Pasti seperti itu.
"Ah, Nukkun sudah pulang! Selamat datang di rumah!"
Itu Yakishio yang masuk ke ruang tamu sambil mengeringkan rambutnya dengan handuk. Ternyata, jarak dari sekolah ke rumahku pas untuk pemanasan, jadi dia sering mampir akhir-akhir ini.
Itu tidak masalah, tetapi aku akan menghargai jika dia tidak mandi di rumahku. Itu membuatku merasa aneh.
Shiratama-san memberinya segelas teh barley.
"Ini untukmu, Yakishio-san."
"Terima kasih, Tama-chan!"
Yakishio menenggak teh itu dalam sekejap dan kemudian bergabung dengan Yanami dan yang lainnya di meja makan.
Merasa agak tidak pada tempatnya, aku duduk di sofa, dan aroma manis tercium dari belakangku.
"Cheesecake sudah siap, semuanya!"
Kaju muncul dari dapur, membawa cheesecake utuh.
Saat aku mendengar sorakan Yanami, aku melirik ke ponselku dan melihat pesan dari Konuki-sensei.
...Ternyata, terkait penangguhan sementara, Konuki-sensei telah melakukan banyak pekerjaan di belakang layar untuk kami.
Mengingat situasinya, tidak akan mengejutkan jika kami dibubarkan sepenuhnya, tetapi tampaknya kami beruntung karena ada orang di pernikahan dari kedua sekolah yang memiliki hubungan dengan Konuki-sensei.
Aku tidak bertanya lebih lanjut. Aku terlalu takut untuk tahu.
"Aku harus berterima kasih padanya dengan benar nanti..."
Selain itu, pesan dari sensei mencakup saran untuk kunjungan ke rumah.
Itu masuk akal. Sebagai pembimbing kami, Konuki-sensei mungkin khawatir tentang bagaimana kami menghadapi penangguhan sementara ini.
Baiklah, aku akan dengan sopan menolak kunjungan itu dan kemudian mengambil cheesecake.
Saat aku sedang mengetik balasanku, notifikasi email baru muncul dari bagian atas layar.
...Hah, ini dari Shiratama-san.
Email itu memiliki file terlampir. Berdasarkan judulnya, sepertinya itu sebuah novel.
"Nukumizu-kun, cepatlah, atau kue itu akan habis!"
"Aku akan segera datang. Kalian berdua silakan mulai duluan tanpa aku."
Aku menjawab Yanami dan mengklik file dari Shiratama-san.
*
Laporan Klub Sastra
<Penghancur Apartemen Senja> oleh Riko Shiratama
Dari Menara Sujikai di pinggiran Kastil Edo, jika kamu menuju kearah selatan di Jalan Yatsukoji, akhirnya kamu akan menemukan diri di pasar ikan di Nihonbashi.
Seorang pria sedang tekun menggerakkan kuas di sebuah ruangan kecil di sebuah apartemen di pinggir jalan utama.
Dia sedang mengoleskan campuran bracken dan lem tanin kesemak pada tulang payung kertas.
Setelah lem dioleskan secara merata, pria itu menahan napas dan dengan hati-hati menekan kertas yang telah diolesi minyak ke bingkai.
Dia menatap kertas itu dengan penuh perhatian, lalu memberi anggukan kecil sebagai tanda kepuasan dan meraih kuas lagi.
Saat itu, saat langit mulai gelap, suara lonceng berbunyi.
Jam 6 sore. Lonceng waktu di Ishimachi berbunyi.
Minyak telah menjadi mahal belakangan ini, dan itu akan menjadi bencana jika dia membuat kesalahan dalam cahaya redup, jadi pria itu meletakkan kuasnya.
"Yunosuke-san, aku masuk."
Sebelum kata-kata itu sepenuhnya keluar dari mulutnya, pintu geser dibuka oleh seorang gadis kecil dengan rambut diikat.
Dia tampaknya berusia sekitar 15 atau 16 tahun, dengan bibirnya yang berbentuk indah sedikit mencebik saat dia melangkah ke area lantai tanah.
"Kamu datang pada waktu yang tepat, Orin-chan. Aku sedang bokek saat ini."
Ekspresi Orin tetap tak berubah saat dia naik ke area tatami yang lebih tinggi dan duduk.
Dia mulai memeriksa setiap payung yang ditumpuk di dinding, membukanya satu per satu.
"Baiklah, itu tiga payung."
Kata Orin sambil membungkus payung-payung tersebut dengan kain dan meletakkan satu koin isshugin di tempatnya. [TL: Koin yang digunakan selama periode Edo.]
"Bukankah itu sedikit pelit? Aku punya utang menumpuk di mana-mana."
"Kamu mengambil uang muka beberapa hari yang lalu. Aku sudah mengurangi jumlah itu."
Jawaban Orin terdengar dingin, tetapi melihat ekspresi Yunosuke, dia tampak sedikit melunak.
Dia mengeluarkan koin lain dari pouch sutranya dan meletakkannya dengan tenang di atas tatami.
"Ini hanya untuk kali ini."
"Terima kasih. Sekarang aku akhirnya bisa membeli beras."
Yunosuke berkata, menyelipkan uang itu ke dalam lengan bajunya sambil melirik wajah Orin dengan cemas.
"Ada apa, Orin-chan?"
"Kamu berjanji akan mengajarkanku aritmetika. Apa kamu sudah lupa?"
Orin mendengus, suaranya cemberut. Yunosuke menggaruk-garuk pipinya dengan malu.
"…Sebaiknya aku tidak menginjakkan kaki di Shirataya lagi."
"Mengapa? Jika itu tentang onee-chan, maka—"
Orin mulai berbicara tetapi menggigit bibirnya dan menunduk.
...Yunosuke dulunya dimaksudkan untuk menjadi menantu di Shirataya.
Shirataya adalah toko di Teruteru yang menjual payung dan sandal kayu, dan bagi Yunosuke, putra keempat dari keluarga samurai Sanshu rendah yang tidak memiliki warisan, itu adalah kesempatan yang terlalu baik untuk dilewatkan. [TL: Sanshu, sebuah daerah administratif Jepang kuno yang terletak di Prefektur Aichi modern.]
Orin tidak pernah meragukan bahwa Yunosuke akan menjadi kakak iparnya—hingga kakaknya, Mino, kehilangan nyawanya.
"Tidak ada tempat untuk seseorang sepertiku di toko besar seperti Shirataya. Kesepakatan sebelumnya terlalu bagus untuk menjadi kenyataan."
"Toko besar hanyalah nama. Kami hampir tidak bisa bertahan hidup dengan menjual payung ke toko-toko besar yang sebenarnya."
Orin berbicara dengan nada dewasa, memeluk bundel payung yang dibungkus di dadanya.
"…Ada pembicaraan tentang pernikahan untukku. Putra ketiga dari rumah Sakakiya."
Yunosuke secara tidak sadar menahan napas. Dia lima belas tahun lebih tua dari Orin dan masih menganggapnya sebagai anak-anak.
Namun, di sini dia, sudah dalam usia menikah—
"Aku mengerti. Semoga berjalan lancar."
Sakakiya adalah toko kimono terkenal di Nihonbashi.
Akhir-akhir ini, mereka melakukan dengan baik sebagai penyedia untuk shogunat, membuat mereka dianggap sebagai pasangan yang cocok.
Mendengar respon Yunosuke yang acuh tak acuh, Orin dengan tenang berdiri.
"…Batch bahan berikutnya akan dikirim besok. Jangan terlambat."
Tanpa sepatah kata pun, dia meninggalkan ruangan, meninggalkan Yunosuke sendirian, menatap pintu shoji yang sedikit terbuka.
Dalam pikirannya, Mino tetap seperti yang dia ingat tiga tahun lalu.
Dan bagi Yunosuke, waktu juga terhenti pada titik itu.
"Oh, Orin-chan akan menikah, ya?"
Seorang pemuda melangkah masuk melalui pintu saat dia berbicara.
Dia meletakkan kabinet tembakau kecil yang dibawanya di punggung dan mengeluarkan pipa kiseru dari saku dadanya.
"Nukusuke, kamu mendengarkanku? Kebiasaan burukmu."
"Susah untuk tidak mendengar di gedung kumuh ini."
Penjual tembakau, Nukusuke, menyalakan pipanya dan menghembuskan asap dengan puas.
"Putra ketiga Sakakiya punya reputasi buruk. Sudah dikenal dengan kenakalannya selama bertahun-tahun."
"Begitu ya?"
Yunosuke menjawab dengan acuh tak acuh saat dia mulai merapikan alat-alat pembuatan payungnya.
"Keluarga mencoba untuk memperbaikinya dengan mengirimnya ke dojo seni pedang, tetapi itu justru berbalik melawan mereka. Dia akhirnya bergaul dengan kelompok yang lebih buruk lagi. Tuan Shirataya pasti mendapatkan masalah besar."
Tangan Yunosuke sepenuhnya terhenti. Nukusuke mengangkat bahunya dan mengulurkan tangannya.
"Sebagai bantuan untuk seorang teman lama, aku akan memberimu diskon jika kamu ingin aku menyelidikinya."
"Kamu mengenakan biaya untuk seorang pria miskin?"
Yunosuke muram, tetapi dia tetap meraih sakunya dan memberikan koin kepada Nukusuke.
"Terima kasih. Aku akan menambahkan sisanya ke tagihanmu."
Mengambil koin tersebut, Nukusuke mengangkat kabinet tembakau di bahunya dan berbalik untuk pergi, tetapi tidak sebelum melirik kembali ke arah Yunosuke.
"Ada apa? Kenapa kamu tidak kembali ke apa yang biasa kamu lakukan? Darah di pedangmu tidak akan hilang hanya dengan duduk di sini."
Yunosuke menggelengkan kepala dan menunjuk ke pedang-pedang yang bersandar di dinding.
"Pedang aslinya sudah lama digadaikan. Yang tersisa di sana hanyalah bambu."
"Begitu ya? Lagipula, matamu masih memiliki tatapan yang sama seperti dulu."
Nukusuke pergi tanpa sepatah kata pun, menghilang secepat dia muncul.
…Sudah berapa lama waktu berlalu sejak saat itu?
Setelah yakin bahwa Nukusuke telah pergi, Yunosuke mengangkat tikar tatami yang sudah usang, mengungkapkan sebuah kompartemen tersembunyi di bawahnya.
Dari dalam, dia mengambil sebuah pedang.
Itu adalah Mikawa no Kuni Kanetsugu, sebuah bilah yang diberikan oleh ayahnya saat dia meninggalkan tanah kelahirannya.
Genggamannya, yang sudah usang karena penggunaan, pas di tangannya seolah-olah itu adalah bagian dari dirinya.
Dia telah bersumpah untuk tidak menggunakannya lagi. Atau tepatnya, dia telah meyakinkan dirinya sendiri bahwa dia tidak akan pernah membutuhkannya.
"…Ada hal-hal yang tidak bisa kamu lupakan."
Dia berbisik, hampir dengan dramatis, saat dia merasakan roda waktu di dalam dirinya mulai berputar kembali.
*
Sebuah novel periode, ya? Ternyata ditulis dengan baik. Ditulis dengan baik, ya, tetapi nama-nama karakter dan latar belakangnya—lebih baik aku tidak menggali terlalu dalam tentang itu. Rasanya sedikit mengganggu…
"Ketua, kamu sudah membaca ceritaku, kan?"
Sebuah suara berbisik di telingaku, membuatku terloncat. Aku berbalik dan menemukan Shiratama-san berdiri di sampingku.
"Sudah berapa lama kamu di sini?"
"Siapa yang tahu? Menurutmu, sudah berapa lama?"
Dia berjalan mengelilingi sofa dan duduk di sampingku, gerakannya ringan dan anggun.
"Itu membuatku bahagia karena aku ingin kamu jadi yang pertama membaca karyaku. Pertama kaliku adalah milikmu."
- Gadis ini pasti mengatakannya dengan sengaja.
Cara dia bergerak, pilihan kata-katanya - semuanya tentang gadis ini terencana.
Aku tahu itu. Aku tahu semuanya dengan baik, dan itulah sebabnya tanggapan dewasa adalah ikut bermain.
Aku sadar akan aroma manis dan susu yang dia pakai hari ini dan fakta bahwa rok yang dia kenakan sedikit lebih pendek dari biasanya. Aku tahu semua itu. Jadi silakan, goda aku sesuka hatimu.
Namun, bertentangan dengan tekadku, Shiratama-san tiba-tiba mengadopsi nada yang lebih serius.
"...Hari itu adalah pernikahan yang sangat indah."
Senyum biasanya hilang, digantikan oleh ekspresi sederhana yang benar-benar bahagia.
"Onee-chan dan kakak iparku terlihat sangat bahagia. Melihat mereka seperti itu membuatku merasa senang-"
Kaju sedang menuangkan teh untuk semua orang di meja di belakang kami.
Shiratama-san melirik ke arah itu, lalu mendekat, berbisik lembut di telingaku.
"Aku akan lebih bahagia jika kamu tidak melarikan diri, ketua."
…Dia berhasil membuatku terpancing.
Tapi jangan salah paham di sini. Sebagai ketua klub, aku hanya menjalankan tugasku - ini tidak berarti hatiku benar-benar dicuri.
Meski begitu, sulit untuk tidak sedikit terpengaruh ketika anggota klub baru yang menggemaskan berperilaku seperti ini.
"Oh, ngomong-ngomong, maukah kamu melihat foto onee-chan?"
Entah dia menyadari dampaknya padaku atau tidak, Shiratama-san mengeluarkan ponselnya dan menunjukkan layarnya kepadaku.
Terdapat foto kakaknya dalam gaun pengantin, berdiri di samping Tanaka-sensei yang mengenakan tuxedo.
Kakaknya, yang sangat mirip dengan Shiratama-san, mengenakan gaun panjang yang elegan, berdiri dekat dengan Tanaka-sensei. Di tangannya terdapat buket bunga putih-
"Eh? Ini-"
Buket yang dipegang oleh Minori Tanaka dalam foto itu adalah yang dibuat oleh Shiratama-san di ruang klub.
Kami meninggalkannya di tempat acara saat melarikan diri, dan sekarang, di sini ada di tangan kakaknya.
Eh? Apakah itu berarti kakaknya sudah tahu? Seberapa banyak dia tahu…?
Aku menatap dengan terkejut, hanya untuk mendapati diriku menatap mata Shiratama-san.
"Aku tidak bisa menang melawan onee-chan. Dia akan jadi lawan yang tangguh."
Dia mengatakannya dengan tawa ringan.
Setelah tertawa kecil, ekspresi Shiratama-san kembali serius.
"...Ku rasa aku mulai memahami sedikit mengapa aku merasa begitu tenang ketika bersamamu, ketua."
"Huh? Tenang? Apa maksudmu-"
Aku terbata-bata, mengulangi kata-katanya seperti orang bodoh, dan mata Shiratama-san sedikit menyipit dalam senyuman kecil.
"Ada lahan kosong dekat rumah kami, penuh dengan rumput pampas. Ketika kami masih kecil, kami bertiga bermain petak umpet di sana. Di musim gugur, ketika rumput pampas layu, akan mengeluarkan aroma yang mengingatkanku pada kakak ipar. Onee-chan dan aku sering tertawa tentang itu."
Shiratama-san menghirup udara dengan lembut, hampir tanpa sadar.
"Kamu berbau persis seperti rumput pampas yang layu, ketua. Itu adalah aroma yang sangat menenangkan."
…Tunggu, aku berbau seperti rumput pampas yang layu? Apa aku sekarat atau apa?
"Onee-chan sekarang sudah pindah, dan aku tidak bisa lagi mengandalkan kakak ipar. Rasanya agak kesepian. Jadi, kamu tahu-"
Dia meletakkan ujung jarinya dengan lembut di lututku dan mendekat ke telingaku.
"-Aku akan sangat senang jika kamu menjadi Onii-chan-ku, ketua."
Huh, setelah peran kakak perempuan, sekarang datang peran adik perempuan? Maksudku, aku sudah terbiasa menjadi kakak…
Saat itu, suatu kedinginan menjalar di tulang punggungku, seolah-olah sebuah blok es diletakkan di punggungku. Aku merasakan darahku seakan-akan membeku!
"...Onii-sama, maukah kamu minum teh?"
"Huh!?"
Entah bagaimana, Kaju muncul di belakangku, membawa cangkir dan teko, senyumnya manis sekaligus menakutkan.
Tubuhku terasa sedingin musim dingin, tetapi setetes keringat mengalir di dahiku.
"...U-Uh, ya, aku akan minum karena kamu yang membuatnya."
Aku terbata-bata, menerima cangkir dengan tangan bergetar. Kaju kemudian mulai menuangkan teh dari posisi yang tidak biasa dengan ketenangan yang mengganggu.
Teh itu membentuk busur yang sempurna saat uap mengepul di sekitar kami, dan kabut tebal terbentuk di udara.
Teh itu mengisi cangkir hingga penuh, dan tepat saat sepertinya akan tumpah, Kaju berhenti dengan waktu yang tepat.
"Baiklah, Onii-sama. Silakan nikmati selagi masih panas."
"Ah, ya, aku akan menikmatinya…"
Dengan teh yang sepertinya akan tumpah, aku hati-hati membawa cangkir itu ke bibirku.
Teh itu baru saja mengepul beberapa saat yang lalu, tetapi entah bagaimana, sekarang teh itu sudah dingin. Bagaimana itu mungkin bisa terjadi…?
Saat aku menggigil dan meneguk teh yang dingin, Shiratama-san berbicara dengan senyuman cerah.
"Kamu sangat peduli pada kakakmu, Kaju-chan. Aku berharap aku punya Onii-chan seperti itu."
"Itu sangat disayangkan. Satu-satunya adik perempuan Onii-sama adalah Kaju. Jangan terlalu kecewa."
"Yah, sepertinya aku harus puas dengan menjadi kouhai untuk saat ini."
"Ya, silakan berusaha untuk bertahan dengan itu. Selamanya."
"Hehe, kamu sangat imut, Kaju-chan."
Senyum, senyum, senyum. Mereka berdua saling bertukar senyuman hangat.
Seharusnya ini adalah momen yang menghangatkan hati, tetapi mengapa tanganku bergetar begitu banyak…?
Benar, ketiga idiot itu— jika ada yang bisa memecahkan ketegangan, itu pasti mereka.
Aku melirik kearah mereka, putus asa mencari bantuan, tetapi mereka sudah menuju keluar pintu.
"Tunggu, kalian semua mau ke mana?"
"Nukumizu-kun, aku kelaparan, jadi aku mau pergi ke toko serba ada!"
"Aku harus kembali ke pelatihan ku!"
"N-Nukumizu, pastikan kamu membeli volume berikutnya dari m-manga itu."
Dengan kata-kata perpisahan itu, ketiga gadis itu melambaikan tangan dan keluar dari ruangan. Gadis-gadis ini meninggalkanku.
Saat keputusasaan melanda, Kaju tiba-tiba duduk di pangkuanku dengan suara lembut.
Shiratama-san tersenyum melihat pemandangan itu, ekspresinya penuh keceriaan.
"Ketua, sepertinya kamu cukup dekat dengan Kaju-chan."
"Ya, kami sangat dekat. Benarkah, onii-sama?"
"Uh, ya, benar…"
Aku menggumam canggung, mataku terpaku pada permukaan teh.
Riko Shiratama, Kelas 1-F.
Sebuah anggota tambahan yang agak unik untuk Klub Sastra sebagai anggota kelima.
Dan begitulah, babak baru Klub Sastra dimulai, menandai awal dari tahun yang pasti akan penuh kejadian tidak terduga.
Post a Comment