Penerjemah: Tanaka Hinagizawa
Proffreader: Tanaka Hinagizawa
Tanaka Note: Moga ae kalian tetep bisa baca di web yang nerjemah aslinya, gak web copasan sana yang ngambil terjemahan nya dari sini.
Interlude: S-san Sepertinya Ingin Bergabung
*Ini mengandung spoiler, jadi silakan baca setelah menyelesaikan Vol.7.
Suatu hari sepulang sekolah. Di kediaman Nukumizu di suatu bagian kota.
Tiga gadis dari SMA Tsuwabuki berkumpul di sebuah ruangan di lantai dua.
"Eh, apakah kita diizinkan berada di sini? Ini kamar ketua, kan?"
Suara ragu itu milik anggota klub baru, Riko Shiratama. Saat dia dengan hati-hati melihat sekeliling ruangan, anggota veteran Anna Yanami menyilangkan tangannya dan menjawab.
"Ketua seharusnya mengorbankan segalanya demi kepentingan Klub Sastra sebagai imbalan atas kekuatannya. Dan karena ketua tidak ada di sini, Wakil ketua memegang otoritas tertinggi. Komari-chan, jika kamu mau."
Komari, yang kini berada di bawah tatapan tajam Yanami, menguatkan ekspresinya dan menyatakan dengan tegas.
"D-Dari saat ini, ruangan ini akan menjadi ruang klub kedua untuk Klub Sastra!"
…Kamar Kazuhiko Nukumizu telah berubah menjadi ruang Klub Sastra mulai detik ini.
Tidak ada yang bisa menghentikan mereka karena pemilik ruangan belum pulang.
Yanami bertepuk tangan dengan suara keras.
"Baiklah, ayo kita mulai. Pertama-tama, kita perlu memeriksa koleksi manga dan novel ringan aneh milik Nukumizu-kun."
"K-Kita harus menghabisinya selamanya."
Kedua senpai mulai mengacak-acak ruangan sementara Shiratama mengawasi dengan cemas dari pinggir.
"T-Tapi ku dengar bahwa ketua menyimpan apa pun yang tidak ingin dia lihat keluarganya di ruang klub."
Yanami dan Komari, yang sedang membuka kotak CD, membeku mendengar kata-kata Shiratama.
"Benar. Dia menyimpan novel ringan bertema adik perempuan yang tidak ingin dilihat keluarganya di ruang klub."
"S-Sampah…"
"Lalu, apa sebenarnya yang kita cari…?"
Shiratama bertanya, sambil memiringkan kepalanya dengan bingung.
"Jika dia menyimpannya di ruang klub, itu berarti dia tidak keberatan jika kita menemukannya. Jadi bagi Nukumizu-kun, kompleks kepada adiknya bukanlah sesuatu yang dia sembunyikan dari orang lain."
Shiratama sedikit mengangguk, masih tidak yakin. Yanami kemudian mendekat dengan ekspresi puas di wajahnya.
"Tapi menurutmu, apa yang dia lakukan dengan barang-barang yang bahkan tidak ingin kita lihat?"
"...Jadi, dia menyembunyikannya di suatu tempat di ruangan ini?"
Komari mengangguk dan mendekati rak buku dengan penggaris panjang di tangannya.
"Di belakang sini, misalnya-"
Dia menyelipkan penggaris di belakang rak buku dan mulai menggerakkannya ke atas dan ke bawah.
Tiba-tiba, satu volume manga terjatuh dari belakang.
Dengan senyum nakal, Komari mengambil volume tersebut sementara Yanami dan Shiratama mencondongkan badan untuk melihat sampulnya.
"Oh, jadi Nukumizu-kun suka hal-hal seperti ini."
"Wow, ini cukup cabul."
"A-Anak itu seharusnya benar-benar mati saja."
Komari bergumam, lalu duduk di kursi belajar dan mulai membolak-balik manga tersebut.
"...Komari-senpai, kamu benar-benar akan membaca itu?"
"M-Manga tidak bersalah atas apa pun!"
Memang, tidak ada yang salah dengan manga. Itu tidak memiliki tanda konten dewasa, jadi sangat wajar bagi siswa SMA untuk membacanya.
Setelah selesai memeriksa kotak CD dan game, Yanami menyilangkan tangannya dan melihat sekeliling ruangan.
"Hmm, jadi itu tidak ada di sini."
"Apakah kamu masih mencari sesuatu?"
"Nukumizu-kun pasti memiliki harta tersembunyi—media dengan gambar berharga. Tidak mungkin dia tidak memilikinya."
"Jika itu gambar, bukankah seharusnya ada di komputernya atau ponselnya?"
"Oh, apakah itu tempatmu menyimpan milikmu, Shiratama-chan?"
Shiratama tetap tersenyum tetapi mengalihkan pandangannya, jelas-jelas menghindari pertanyaan tersebut.
Yanami, menyadari perubahan suasana, memilih untuk mengabaikannya.
"Nukumizu-kun adalah otaku sejati yang terobsesi dengan memiliki 'barang asli'. Beberapa hari yang lalu, dia menyembunyikan kartu SD di bawah karpet. Ku yakin dia memiliki sesuatu seperti itu disimpan di suatu tempat."
Mendengar ini, minat Shiratama tampak meningkat. Dia menempelkan jari telunjuknya ke pelipisnya, berpikir keras.
"...Yah, aku pernah mendengar bahwa orang-orang sering menyembunyikan barang di bawah kasur atau di dalam laci meja."
"Tidak, tempat-tempat itu tidak boleh. Imouto-chan melakukan pemeriksaan rutin di sana, jadi itu kemungkinan kecil."
"Eh?"
Sebentar, wajah Riko Shiratama menjadi serius.
Tapi tampaknya dia memutuskan untuk tidak membahasnya lebih dalam, kembali ke ekspresi ceria saat dia menatap meja belajar dengan penuh perhatian.
"Ada apa, Shiratama-chan?"
"Jam di sana. Itu berhenti, kan?"
Shiratama menunjuk ke jam alarm yang menampilkan karakter anime berambut biru yang memegang pedang. Jarum jamnya tidak bergerak.
Yanami mengangkat bahunya dengan santai melihatnya.
"Itu rusak, tapi Nukumizu-kun menyimpannya karena dia suka karakter itu."
Shiratama diam-diam mengambil jam tersebut dan membuka penutup baterai di belakangnya.
Di dalamnya, terletak sebuah flashdisk, bersinar gelap di bawah cahaya.
"...!" (x2)
Yanami dan Komari terkejut serentak.
"Hehe, sepertinya aku telah menemukan rahasia kecil ketua."
Shiratama berkata, mengangkat flashdisk di samping wajahnya dengan senyum sempurna—
*
"-Baiklah, semuanya, kita mulai."
"L-Lakukan saja."
"Aku sudah siap."
Dengan Komari dan Shiratama mengawasi dengan penuh perhatian, Yanami memasukkan flashdisk ke dalam laptop yang dia "bawa dengan nyaman" untuk kesempatan seperti ini.
<Silakan masukkan kata sandi Anda:>
Kata-kata itu muncul di tengah layar, dan ketiganya saling bertukar pandangan.
"Barang ini terenkripsi."
"L-Lihat Nukumizu yang licik itu, merasa hebat."
Sementara itu, Shiratama tetap mempertahankan sikap cerianya, mendengarkan keluhan mereka dengan senyuman.
Setelah ragu sejenak, Yanami mulai mengetik di keyboard.
NU-KU-MI-ZU.
Dia menekan tombol Enter dengan ketukan yang tegas.
Pesan "kata sandi salah" langsung muncul di layar.
Yanami mencoba lagi, memasukkan "KA ZU HI KO" dan "TSU WA BU KI", mencoba kata-kata yang terlintas di pikirannya, tetapi tidak ada yang berhasil. Kunci tetap aman.
-3 percobaan tersisa.
Pesan peringatan muncul di layar, dan jari-jari Yanami membeku.
"...Kita hanya punya tiga kali percobaan tersisa. Ada ide tentang apa kata sandinya?"
"O-Orang itu selalu menggunakan nama aktor suara yang dia suka."
"Tapi dia menggunakan nama VA terakhir kali, ingat? Mengingat betapa parnonya Nukumizu-kun, dia mungkin sudah mengubahnya."
"O-Orang kriminal itu."
Yanami dan Komari mulai membicarakan ketua mereka yang tidak hadir.
Shiratama, yang diam-diam mengamati layar, memiringkan kepalanya dengan lucu.
"Oh, ada tombol petunjuk kata sandi. Mari kita coba tekan itu."
Dengan sentuhan pada touchpad, petunjuk muncul: "Nama".
Yanami dan Komari saling bertukar tatapan bingung.
Nukumizu telah mengatur nama seseorang sebagai kata sandi.
Mereka sudah mencoba nama belakangnya sendiri, jadi milik siapa lagi?
Sementara kedua senpai-nya terdiam dalam pikirannya sendiri, Shiratama dengan cepat mengetik di keyboard.
SHI-RA-TA-MA.
Tombol Enter ditekan, dan layar berkedip dengan pesan: "Dua percobaan tersisa."
Shiratama mengetuk kepalanya dengan lucu sambil tersenyum, melihat senpai-nya yang terkejut.
"Sayang sekali bukan namaku."
Yanami, yang keluar dari lamunannya, meraih keyboard lagi, hanya untuk dipegang tangan oleh Komari.
"T-Tunggu! Kita hanya punya dua percobaan tersisa!"
"Ayo, satu untukku dan satu untukmu, kan? Mari kita selesaikan ini."
Saat keduanya bertengkar, Shiratama menyisipkan saran yang tampaknya polos.
"Tapi bisa jadi nama orang lain. Mungkin seseorang yang dia minati dari kelasnya?"
Yanami mengangkat bahunya dengan bingung.
"Nukumizu-kun bahkan tidak punya banyak teman. Harusnya salah satu dari anggota klub kita."
Dengan sedikit menghina dua orang lainnya, tatapan Yanami mengarah ke tombol 'Y'.
"Mari kita coba namaku dulu, lalu nama Komari-chan—"
"Apakah kamu tidak akan mencoba nama Yakishio-senpai?"
Yanami menggelengkan kepalanya perlahan-lahan, hampir seperti menyerah.
"Uh, mari kita tidak mencoba nama Remon-chan..."
Mata Shiratama melebar penuh rasa ingin tahu.
"Jika namanya memang kata sandi, itu akan...terlalu nyata. Akan terasa menyeramkan."
"Y-Ya, itu akan menjijikkan."
"...Pasti terasa seperti kita akan melihat sesuatu yang seharusnya tidak kita lihat."
Shiratama setuju dengan anggukan tegas.
Ini bukan soal logika. Ini tentang insting, rasa tidak nyaman yang sulit mereka hilangkan.
Saat ketiga gadis itu terdiam dalam suasana tidak nyaman, mereka tiba-tiba mendengar suara langkah kaki mendekat dari arah koridor.
Cara berjalan yang ceria, hampir berisik itu tak dapat disangkal.
Dengan suara keras, pintu terbuka, dan Yakishio masuk ke ruangan, mengeringkan rambutnya dengan handuk saat dia melangkah masuk.
"Oh, semua orang ada di sini. Apa yang kalian lakukan di kamar Nukkun?"
Dia bertanya, melemparkan handuknya ke samping dan melompat dengan semangat ke tempat tidur.
Yanami memutar layar laptop menghadap Yakishio, menunjukkan antarmuka USB.
"Kami sedang mengungkap rencana jahat Nukumizu-kun."
"Itu terdengar sangat menyenangkan!"
"Benar kan? Sangat keterlaluan jika ketua menyimpan rahasia dari kita."
"Ya, itulah sebabnya aku tidak suka bagian ini dari Nukkun."
Sementara keduanya terus mengobrol tentang Nukumizu, Komari, melihat kesempatan, dengan cepat mengetik sesuatu di kolom kata sandi.
KO-MA-RI.
Pesan "1 percobaan tersisa" muncul di layar.
Komari, terkejut oleh tatapan tajam Yanami, segera mundur ke sudut ruangan.
"Eh, Komari-chan, apa kamu baru saja memasukkan namamu sendiri?"
"A-Aku hanya berpikir untuk mencobanya..."
Komari tergagap, membelakangi yang lain dan menatap ponsel-nya dengan serius.
Yakishio, yang menyaksikan adegan ini, memiringkan kepalanya bingung.
"Ada apa? Kalian tidak bisa menemukan kata sandinya?"
"Ya, kami sudah tahu itu adalah nama seseorang, tapi kami belum bisa menebak siapa."
Dengan hanya satu percobaan tersisa, Yanami menguatkan diri dan menggerakkan jarinya ke tombol 'Y'—
"Oh, jadi kamu memasukkan nama di sini?"
Yakishio berdiri dan berjalan ke laptop sebelum membiarkan jari-jari rampingnya yang kecokelatan bergerak cepat di atas keyboard.
Dia mengetik NU-KU-MI-ZU.
"Hah!? Remon-chan, kami sudah mencobanya—"
- Perangkat kini terkunci sepenuhnya. Diperlukan format ulang.
"Itu mengatakan perangkat terkunci sepenuhnya. Apa artinya itu?"
Yakishio memiringkan kepalanya dengan polos.
Keadaan panic mulai melanda saat Yanami buru-buru mencabut dan memasang kembali USB stick.
"Uh, apa kita salah? Bisakah kita membukanya?"
"A-Aku tidak berpikir kita bisa..."
Komari menggelengkan kepala setelah memeriksa ponselnya.
Para senpai, yang kini terbungkus dalam keheningan yang canggung, disambut dengan senyuman tak tergoyahkan dari Shiratama.
"Yah, ini tidak bisa dihindari. Mari kita format saja."
Yanami tampak terkejut dengan ketidakragu-raguan dalam suara Shiratama.
"Tapi kita tidak seharusnya merusak sesuatu, kan? Meskipun itu milik Nukumizu-kun."
"Kita tidak bisa membukanya, bagaimanapun juga. Sebagai ganti—"
Shiratama mengeluarkan ponselnya dan mengambil selfie cepat.
"Kenapa kita tidak mengganti datanya dengan foto-foto kita?"
Usulan tak terduga itu membuat ketiga orang lainnya saling bertukar tatapan bingung.
Yanami mengangguk putus asa.
"...Ku rasa itu bisa. Sejujurnya, Nukumizu-kun harus berterima kasih kepada kita untuk ini."
"Aku tidak benar-benar mengerti, tapi ini terdengar menyenangkan! Hei, Komari-chan, pamerkan posemu!"
"U-Uh, bagaimana m-mungkun aku...?"
"Cukup lakukan tanda perdamaian (2 jari) dengan kedua tangan—ya, itu sempurna! Sangat imut!"
Yakishio berkata sambil dengan senang hati mengambil foto, sementara Yanami sibuk mengganti filter dan mengambil selfie satu demi satu.
…Mereka menyimpan foto-foto mereka di drive USB yang telah diformat setelah sesi pemotretan selesai.
Tanda perdamaian ganda dari Komari, handstand dari Yakishio, dan selfie Yanami yang telah difilter dengan hati-hati—
Saat Yanami meninjau foto-fotonya di laptop, dia tiba-tiba melihat sesuatu yang aneh dan berkedip kaget.
"Tunggu, Shiratama-chan, fotomu dilindungi kata sandi."
"Aku sedikit iseng. Aku penasaran apakah ketua bisa menebak kata sandinya."
Shiratama tersenyum setelah itu.
Yanami melompat berdiri.
"Tunggu, kamu tidak mengambil foto aneh, kan!? Kita sedang membicarakan Nukumizu-kun, tahu!?"
"Wow, foto berisiko? Tama-chan, kamu sangat berani!"
"A-Apa yang kamu ambil!?"
Shiratama, yang dihadapkan pada pertanyaan cemas dari senpai-nya, hanya tersenyum dan menempelkan jari telunjuknya di bibir.
"Yah, Ku rasa kalian hanya harus menuynggu dan melihat."
Interlude: Perang Kucing VS Anjing di Rumah Tangga Nukumizu
*Cerita pendek berikut mengandung spoiler, jadi silakan baca setelah cerita utama.
Momen santai di rumah.
Terkadang, menyenangkan hanya bersantai di depan TV di ruang tamu, menonton program berita malam dengan santai.
Kebosanan yang tepat bisa menjadi relaksasi.
Saat ini, TV menampilkan video seekor anak kucing kecil yang tertidur saat makan.
Rasa relaksasi ini benar-benar menggambarkan titik manis kebosanan.
"Ketua, tidak lucu sekali? Lihat, anak kucing kecil itu sangat mengantuk sampai kepalanya terangguk-angguk."
"Hmm? Oh, ya, anak kucing memang cukup imut."
Riko Shiratama, yang duduk di sampingku, menyatukan tangannya dan tersenyum saat berbicara.
Meskipun krisis penangguhan sementara untuk Klub Sastra telah teratasi, mengapa dia masih berlama-lama di sini?
Aku tidak begitu yakin mengapa, tapi dia belakangan ini cukup lembut dan imut, jadi sepertinya tidak apa-apa…
"Aku sangat senang. Aku tidak tahu kamu suka kucing, Ketua."
"Hah? Yah, maksudku, kebanyakan orang mungkin suka kucing, kan?"
"Tapi bukankah kebanyakan laki-laki pecinta anjing? Atau mungkin kamu juga suka anjing, ketua?"
"Uh, jika harus memilih satu…"
Mata Shiratama-san berkilau saat dia melihatku dengan harapan.
"...Aku suka kucing."
"Wow, sama seperti aku! Hehe, rasanya seperti takdir."
Shiratama-san hampir melompat saking senangnya.
Tentu saja, aku tidak berbohong. Aku hanya lebih suka kucing saat ini.
"...Eh? Bukankah Onii-sama bilang dia lebih suka anjing?"
Suara manis dan polos memanggil dari belakangku.
Adik perempuanku, Kaju, mendekati kami dengan membawa nampan teh. Dia meletakkan teh di depan kami dan bertanya dengan penasaran.
"Eh, sebenarnya, aku akhir-akhir ini berpikir untuk lebih suka kucing..."
Aku bergumam, mencoba menghindari pertanyaan itu, dan mengambil cangkir tehnya.
"Hmm, jadi ketua sebenarnya suka anjing. Itu berarti kita pasti akan akur!"
"Apa?" (x2)
Shiratama-san tertawa geli saat Kaju dan aku sama-sama mengungkapkan keterkejutan kami.
"Sebenarnya, orang-orang sering bilang aku seperti anak anjing. Ketua, bukankah kamu ingin memelihara anak anjing sepertiku?"
Dengan itu, Shiratama-san berpura-pura menggeram.
Menggeram adalah sesuatu yang dilakukan singa, tapi suaranya terdengar imut, jadi sepertinya tidak apa-apa…
…Tidak, ini tidak baik. Kaju tampaknya memancarkan semacam aura yang mengerikan.
"Sayangnya, hewan peliharaan dilarang di rumah kami karena ayah alergi terhadap mereka."
Kaju tersenyum sambil memegang cangkir tehnya, duduk di depan Shiratama-san.
"Ya, itu sangat disayangkan. Jadi, ketua, apakah kita harus mengunjungi kafe kucing itu lagi? Kali ini, aku tidak akan melakukan hal-hal seperti terakhir kali."
"Eh, a-aku…"
Aku mencuri pandang kearah Kaju, yang mengangguk dengan senyuman.
"Tidak apa-apa, Onii-sama. Kamu bisa pergi. Tidak masalah sama sekali."
"...Benarkah? Apa benar aku bisa pergi?"
"Tentu saja, mempertahankan hubungan yang rapuh dan sekejap itu juga penting. Kamu mungkin bahkan tidak akan mengingatnya setelah lulus."
…Slurp. Kaju meneguk tehnya dengan santai setelah menyampaikan pernyataan ini.
Shiratama-san mengangguk sedikit dengan senyumnya yang biasa.
"Aku juga mengerti itu. Saudara tidak selalu bisa bersama, kan? Kamu juga harus menghargai pertemuan baru, ketua."
Clink. Kaju dengan lembut meletakkan cangkir tehnya.
"Shiratama-senpai benar. Tapi ikatan antara saudara adalah sesuatu yang bertahan seumur hidup. Itu sedikit berbeda dibandingkan dengan hubungan yang sekejap dan mengguncang itu."
"Hehe, sapu itu mungkin akan patah jika terlalu berat."
"Memang, pada saat itu, kamu hanya perlu mengangkatnya dan membuangnya."
…Hehehehehehe. Keduanya bertukar senyuman ceria.
Ini… bukan semacam pertarungan, kan? Kenapa aku harus memikirkan hal-hal canggung seperti ini sambil terjebak di antara adik perempuanku dan gadis yang tidak menyukaiku…?
TV sekarang menampilkan segmen tentang tren dessert terbaru di Tokyo.
Aku meneguk teh yang kini sudah dingin, bertanya-tanya apa arti belajar tentang tren dessert terbaru di Tokyo saat tinggal di Toyohashi.
Interlude: Bounitsuki dan Inoshikacho
*Cerita pendek berikut mengandung spoiler, jadi silakan baca setelah cerita utama.
Sepulang sekolah, di ruang OSIS.
Cuaca memburuk sore ini, dan kini satu-satunya suara di luar jendela adalah suara hujan yang terus-menerus turun kebawah .
Kouhai sudah pulang. Hanya dua siswa tahun ketiga, Yumeko Shikiya dan Hibari Hokobaru, yang tersisa di ruangan.
Mereka duduk berhadapan di meja kecil, masing-masing memegang set kartu sambil bermain.
Ini adalah versi "karuta" yang dikenal sebagai "hanafuda". Ini adalah permainan kartu yang, pada suatu waktu di masa lalu, dilarang karena terkait dengan perjudian.
Hokobaru menarik sebuah kartu, mencocokkannya dengan yang ada di meja, lalu menambahkannya ke tangannya.
"Apakah kamu yakin ini baik-baik saja? Hanya bermain game sebagai pembayaran untuk menutupi tur studi untukku akhir pekan ini?"
"Ya, ini… baik-baik saja…"
Shikiya membolak-balik dek dan menarik kartu dengan desain pita biru menggunakan jarinya yang halus.
Memiringkan kepalanya sedikit, dia meletakkannya di meja, dan Hokobaru meletakkan kartu dengan pita dan peony di atasnya.
"Aotan. Aku dapat 5 poin."
"...Kamu… benar-benar bagus dalam hal ini, Hibari..."
"Ya, aku dilatih dengan ketat oleh kakekku dalam shogi, go, dan hanafuda. Dan setiap kali aku kekurangan uang saku, aku akan bermain dengan kakek dan pamanku."
"Judi… tidak baik…"
"Jangan khawatir tentang itu. Ini hanya caraku untuk menjadi anak baik di depan orang tua."
Hokobaru tersenyum sambil mengocok dek kartu.
Saat membagikan kartu, Hokobaru dengan santai bertanya-
"Jadi, bagaimana tur lokasi pernikahan?"
"Itu… agak menarik…"
Shikiya berkata dengan penuh pemikiran sambil melihat kartu-kartunya.
Hokobaru mengangguk dan kemudian menarik sebuah kartu.
"Shikiya, jarang sekali melihatmu begitu tertarik pada seseorang. Sepertinya kamu sangat menyukai anak itu."
Tangan Shikiya terhenti saat dia hendak memainkan kartu.
"Anak itu… terasa agak seperti… Koto-san…"
Dia berkata sambil meletakkan kartu "Bounitsuki" di meja.
"Dia… menarik…"
"Menarik, ya? Aku bisa melihat itu."
Hokobaru mengambil kartu di meja dan sedikit mengangguk.
"Baiklah, ayo kita main koi-koi lagi?" [TL: Hanafuda untuk 2 orang.]
Menghadapi senyum percaya diri Hokobaru, Shikiya menarik sebuah kartu dan kemudian membalik kartu lain dari dek.
Dia menarik "Sakuranimaku".
Shikiya sedikit goyang dan kemudian meletakkan kartu itu dengan suara keras.
"Ameshiko. Aku… menang…"
Hokobaru menghela napas dalam-dalam, jarinya masih melayang di atas kartunya.
"Aku kalah. Sepertinya keserakahan tidak membuahkan hasil setelah semuanya."
Dia tersenyum kecut dan meletakkan kartunya di meja.
"Belum selesai, kan? Bagaimana dengan satu ronde lagi?"
"Terserah padamu..."
Klub olahraga telah menyelesaikan latihan lebih awal karena hujan, membuat sekolah menjadi tidak biasa sepinya.
-Masa jabatan OSIS hampir berakhir.
Mereka tidak akan memiliki momen seperti ini lagi setelah mulai mempersiapkan ujian masuk universitas.
Dan keduanya sepenuhnya menyadari hal ini.
Dengan suara hujan di belakang mereka, Hokobaru dan Shikiya dengan tenang bergantian memainkan kartu mereka seolah-olah sedang mengenang masa lalu.
[TL: Aku hampir tidak pernah mendengar tentang hanafuda, dan sebenarnya tidak ada istilah dalam bahasa Inggris untuk menggambarkan kartu dan kombinasi yang digunakan, jadi aku tetap menggunakan istilah Jepang aslinya. Ku rasa sistem poin dalam permainan ini mirip dengan riichi mahjong, tapi jujur, kamu sebaiknya mencari tahu lebih lanjut di Google jika kamu penasaran.]
Interlude: Tolong Jangan Makan atau Minum di Toko
Sepulang sekolah, aku pergi sendirian ke bagian majalah di cabang utama Seibunkan Bookstore di Toyohashi.
Aku datang ke sini untuk mengumpulkan bahan untuk <Panduan Toko Buku Kota> yang direncanakan oleh Klub Sastra.
Ini seharusnya menjadi kegiatan klub, jadi anggota lain diharapkan muncul. Tapi aku belum melihat satu pun dari mereka.
Aku melihat Yanami melalui kaca sambil berjalan-jalan tanpa arah.
Alih-alih masuk ke dalam, dia hanya berjalan-jalan di arcade di luar toko.
Apa yang dia lakukan…?
Dengan menghela napas, aku keluar dari toko buku. Yanami melihatku dan melambaikan tangan kecil.
"Kerja bagus, Nukumizu-kun, kamu sudah di sini."
Dia mengatakannya dengan santai, sambil menggigit crepe-nya.
"Kita seharusnya mengumpulkan bahan di toko buku. Kenapa kamu makan crepe?"
Aku bertanya, setengah mengeluh. Yanami mengangkat bahunya dengan cuek.
"Toko crepe ini biasanya memiliki antrean panjang. Sayang sekali tidak membeli satu hari ini karena tidak ada antrean."
Aku tidak bisa berbuat banyak karena dia sudah membelinya—ini Yanami, setelah semuanya. Aku menunggu dia selesai makan dengan diam, tetapi kemudian aku menyadari dia sedang menatapku.
"Hah? Ada apa sekarang?"
"Ini. Aku akan memberimu satu gigitan."
…? Apa yang dia inginkan dariku?
Melihat kebingunganku, Yanami mengulurkan crepe ke arahku.
"Kamu mau, kan? Ambil saja satu gigitan."
Dia menempelkan crepe itu ke pipiku tanpa sopan santun.
Aku berpaling, tidak tertarik.
"Tidak, terima kasih. Bagian yang sudah kamu makan itu basah dan terasa agak menjijikkan."
"Apa? Aku tidak menjijikkan!"
Yanami tiba-tiba mengubah ekspresinya. Sial, sepertinya aku sudah membuatnya marah…
"Uh, yah, aku tahu ini bukan masalah besar dalam hal kebersihan, tapi lebih kepada masalah mental—atau hanya terasa agak menjijikkan, kamu tahu? Dan juga, bisakah kamu tidak mengulurkan bagian yang sudah kamu makan ke arahku?"
Oke, ku pikir aku mengungkapkan itu dengan cukup bijak.
Yanami seharusnya mengerti—meskipun ekspresinya menunjukkan sebaliknya.
Saat aku berjuang dengan ini—
"A-Apa kalian berdua sedang bertengkar?"
Suara penyelamat memecah ketegangan.
Komari tiba-tiba muncul di depan kami. Dia menatap kami dengan bingung.
"Ohh, waktu yang sempurna. Komari, kamu—"
Eh? Komari juga memegang crepe.
Menyadari tatapanku, Komari dengan canggung mengulurkan crepe-nya kepadaku.
"S-Sebenarnya, kamu memberiku satu gigitan beberapa waktu lalu. Jadi, uh, i-ini sebagai balasannya."
Oh, benar. Komari memang mengambil satu gigitan dari crepe tidak lama yang lalu.
Menolak di sini mungkin akan menyakiti perasaannya…
"Baiklah, aku akan mengambil satu gigitan."
Aku menggigit sedikit dari tepi crepe-nya.
Kerenyahan lapisan luarnya dan krim manisnya berpadu indah di mulutku.
…Ah, Yanami menatapku dengan tatapan aneh.
"Tunggu, ada apa ini?! Kamu tidak mau makan crepeku, tapi kamu mau makan crepe Komari-chan?"
"Yah, Yanami-san, sebenarnya…"
Sebenarnya, mengambil satu gigitan di sini dan di sana agak tidak adil.
"...Milikmu agak menjijikkan."
"Crepeku tidak menjijikkan!"
Ah, sial, aku secara tidak sengaja mengungkapkan itu.
Menyadari situasi, aku mengambil satu gigitan lagi dari crepe yang diisi cokelat dan krim yang bercampur—
[TL: Yah, kita agak mengakhiri volume terakhir dengan nada yang sangat emosional, jadi kali ini semoga kamu bersenang-senang menunggu Vol.8… seperti kami. Sampai jumpa dan nikmati animenya!]
Previous Chapter | ToC |
Post a Comment