Penerjemah: Rion
Proffreader: Rion
Tanaka Note: Moga ae kalian tetep bisa baca di web yang nerjemah aslinya, gak web copasan sana yang ngambil terjemahan nya dari sini.
Jangan lupa juga join ke DC, IG, WhatsApp yang menerjemahkan light novel ini, linknya ada di ToC ini.
Chapter 12 - Narumi Ushio
Pada waktu yang sudah ditentukan, aku mengguncang klakson panjang sebanyak tiga kali dan mengirimkan feri "Hibiki" berlayar. Meskipun sudah petang, matahari masih tinggi di langit. Garis horizontal yang hijau dan luas terlihat dari ruang kapten.
Aku telah memperoleh kualifikasi sebagai perwira laut kelas tiga di kampus, dan aku bekerja di perusahaan feri dalam negeri yang dikenal sebagai "kelompok yang kalah" di kalangan teman-teman sekampus. Setelah berkarir sebagai nahkoda selama lebih dari sepuluh tahun, pada usia empat puluh tahun, aku akhirnya diberi tanggung jawab untuk memimpin satu perjalanan laut.
Teman-teman seangkatan yang juga menjadi nahkoda sekarang bekerja sebagai kapten kapal kargo internasional yang berlayar di lautan dunia. Teman-teman dalam "kelompok yang bagus" ini menerima upah lebih dari tiga kali lipat dari yang aku terima, dan setiap kali kami bertemu, mereka bercerita tentang laut-laut dunia yang aku tidak tahu, seperti betapa sempitnya palung laut di sana atau bagaimana masih ada bajak laut di daerah tertentu.
Aku hanya punya sedikit pengetahuan lokal tentang Selat Kanmon, di antara Yamaguchi dan Kyushu, di mana arus laut berbalik karena pasang surut, jadi aku lebih sering diam.
Jurusan kelautan tempat aku lulus dari kampus menerima empat puluh siswa setiap tahunnya dan membaginya menjadi dua kelompok, dua puluh di antaranya mengikuti kursus praktek di kapal dan dua puluh lainnya mengikuti kursus teknik kelautan.
Karena hanya dapat memperoleh kualifikasi perwira laut melalui kursus praktek di kapal, banyak siswa yang masuk dengan impian menjadi nahkoda akhirnya tidak dapat mencapainya, tergantung pada hasil studi mereka. Oleh karena itu, ada banyak teman yang benar-benar serius dalam menghadiri kuliah di jurusan ini.
Di antara mereka, aku termasuk yang memiliki peringkat di atas rata-rata. Mungkin nanti aku akan bekerja untuk perusahaan besar yang terkenal. Aku yakin semua orang berpikir begitu.
Ketika mereka mendengar bahwa aku bekerja di perusahaan feri, terutama di perusahaan lokal, teman-teman dari jurusan yang sama semua terkejut. Ada yang bahkan mencemooh kegagalanku dalam mencari pekerjaan. Ketika aku menjelaskan bahwa ini adalah pilihan yang aku buat dengan sengaja, mereka semakin bingung.
Mereka semua mengatakan, "Upahnya tinggi, kamu tahu!" atau "Bisa bermain-main di luar negeri sepuasnya!" tetapi aku hanya tersenyum dan tidak menghiraukannya.
Aku memiliki adik laki-laki yang memiliki sindrom Down. Awalnya, impianku menjadi nahkoda adalah untuk mendukung keluarga secara finansial. Namun, ketika aku menghadapi proses pencarian pekerjaan, aku menyadari bahwa pekerjaan sebagai nahkoda tidak cocok untuk membantu adikku.
Jam kerja yang diperlukan sangat panjang. Bahkan kapal kargo internasional yang mendukung logistik internasional, setelah sekali berlayar, biasanya tidak akan kembali ke Jepang selama enam bulan hingga satu tahun. Karena itu, aku menyadari bahwa aku tidak akan dapat merespons jika ada masalah yang terjadi pada adikku.
Dengan alasan itulah aku memutuskan untuk bekerja di perusahaan feri dengan tugas domestik sehingga aku dapat dengan mudah berada di sana jika dibutuhkan.
Telepon itu datang tepat sebelum keberangkatan.
Ternyata adikku, yang berada di fasilitas, telah roboh. Saat ini, kedua orang tuaku ada di sana, tetapi mereka panik dan terus memanggil nama "Ushio" (aku).
Ketika aku pertama kali mendapat pekerjaan, aku menjelaskan kepada keluarga, "Karena aku berangkat pada sore hari dan selesai bekerja keesokan paginya, semuanya akan baik-baik saja." Namun, ternyata itu adalah perkiraan yang terlalu optimis.
Kami sedang berlayar di Laut Seto dengan kecepatan dua puluh knot. Aku biasanya merasa romantis dengan kecepatan yang lebih lambat, tetapi sekarang hanya merasa tidak sabar. Biasanya, aku akan merasa terkesan oleh kebesaran laut yang terbentang di depan aku, tetapi sekarang satu-satunya perasaan aku adalah terburu-buru menuju tujuan.
Sinyal telepon sulit didapatkan di atas laut, dan aku tidak tahu apa yang terjadi pada adikku.
Semoga dia baik-baik saja. Semoga dia baik-baik saja. Tunggu sebentar, adik. Aku merasa keringat menetes perlahan di tangan aku yang memegang setir. Aku ingin kembali sekarang juga ke tempat adik aku. Mungkin aku bisa melompat ke laut dari dek dan berenang ke Pelabuhan Izumi-Otsu.
Aku dulu tidak suka adikku ketika masih di sekolah dasar.
Adikku, yang berada di sekolah dasar yang sama, menghadiri kelas pendidikan khusus yang disebut "Kelas Berkilau".
Suatu hari, adikku berteriak keras dan berlari-lari di koridor sekolah. Itu membuat aku diejek oleh teman-teman sekelas, dan kami bahkan terlibat dalam perkelahian fisik. Aku merasa malu karena adik aku menjadi alasan untuk diejek.
Namun, yang paling aku benci adalah atmosfer di rumah yang tidak mengizinkan aku merasa malu. Aku ditekan untuk menerima bahwa adikku memiliki kecacatan. Aku harus pergi ke sekolah bersama adikku, meskipun aku merasa itu tidak adil. Meskipun aku tidak mengatakannya, sebagai seorang anak kecil, itu terasa tidak adil.
Namun, tetapi...
Hanya di depan kakek yang tinggal di dekat kami, aku diberi izin untuk mengucapkan kata-kata buruk tentang adikku.
Itu membuat beberapa kelegaan besar bagiku.
Ketika aku memasuki sekolah menengah, teman-teman sekitar juga menjadi dewasa, dan tidak ada lagi yang mengolok-oloknya. Namun, ada rasa jarak yang tumbuh. Aku bergabung dengan tim bisbol, tetapi rekan-rekan tim akan datang ke latihan bahkan saat mereka sakit, sementara aku diberi perlakukan khusus sebagai "untuk Narumi tidak apa-apa" dan diperbolehkan melewatkan latihan. Aku ingin teman-temanku mengatakan sesuatu seperti, "Itu tidak masalah," kepadaku.
Lama kelamaan, aku semakin sulit muncul di tim bisbol, dan pada akhirnya, aku keluar dari tim karena alasan adikku. Apa arti hidupku? Apakah aku akan terus-menerus dipermainkan oleh adikku? Itulah yang aku rasakan pada saat-saat gelap itu.
Lalu, Kakek kami meninggal.
Aku menangis terus menerus, baik saat menghadiri upacara pemakaman maupun acara duka. Aku hanya bisa menangis.
Tetapi adikku berbeda.
Saat jenazahnya akan dibawa pergi, adikku berteriak ke arah peti mati.
"Terima kasih. Terima kasih selalu, Ushio."
Pada saat itu, aku menyadari bahwa adikku sebenarnya telah melihatku.
Itu pertama kalinya aku memahami perasaannya.
Aku selalu hanya memikirkan diri sendiri dan tidak pernah memikirkan perasaan adikku.
Pada saat itu, aku bisa membuat keputusan.
Saat feri meninggalkan Izumi-Otsu dan melewati Kobe, aku merasa gugup, tetapi tidak peduli seberapa cepat aku ingin mencapai tujuan, aku tidak bisa mendaratkan kapal hingga pukul enam pagi keesokan harinya. Ini adalah situasi yang sangat buruk.
Aku sedang duduk di ruang kemudi, merasa tertekan, ketika aku mendengar suara pelan, "Ban," dari kejauhan. Di kejauhan, kembang api bermacam warna meledak di langit.
"Kembang api memang indah, bukan?" tiba-tiba, kenangan tentang teman kuliah aku muncul.
Namanya Fuyutsuki Koharu. Fuyutsuki tidak bisa melihat. Meskipun kehilangan penglihatannya dan menderita penyakit, dia selalu tampak menikmati hidupnya. Aku pernah melihat kembang api bersama Fuyutsuki dan teman dekat kami, Hayase.
Aku mengingat kata-katanya saat ditanya mengapa dia menyukai kembang api meskipun tidak bisa melihat.
"Aku pikir kembang api adalah sesuatu yang membakar di dalam hati seseorang. Bahkan ketika kita sedang down, jika kita memiliki kenangan yang membuat kita mengangkat kepala, itu bisa memberi kita semangat. Aku ingin hidup dengan cara yang meninggalkan kesan mendalam di hati seseorang, seperti kembang api."
Tiba-tiba, senyuman Fuyutsuki muncul dalam benak aku. "Ya, dia benar. Aku harus mengangkat kepalaku," aku berkata. Ketika aku mengucapkannya, semua kecemasan hilang. Aku tahu apa yang harus aku lakukan.
Aku menghapus air mata dan mengambil mikrofon pengumuman di dalam feri.
"Kepada semua penumpang, maaf atas gangguan ini. Hari ini ada Pesta Kembang Api Kobe dan..."
"Ban!" Seketika, kembang api mekar di langit malam, lalu memudar. Cahaya merah, biru, kuning, dan oranye bercampur dengan latar belakang malam di Kobe.
Kembang api yang aku lihat hari ini tidak sebanyak yang kami lihat pada hari itu. Tetapi tidak ada yang bisa mengalahkan kesan mendalam yang ditinggalkannya di hatiku.
Teman-teman dari waktu kuliah tidak sering bertemu lagi. Hayase mendirikan sebuah organisasi non-profit dan tampaknya melakukan perjalanan ke seluruh dunia. Bagaimana dengan Sorano...? Apa yang telah terjadi padanya sejak terakhir kali kami bertemu?
Terakhir kali kami bertemu adalah di pemakaman Fuyutsuki. Aku tahu dia tidak merasa terlalu baik, tetapi dia tetap bersikap ceria. Aku harap dia telah pulih dengan baik setelah itu.
Aku yakin dia akan baik-baik saja. Aku harus percaya itu dan mungkin aku akan meneleponnya nanti. Mungkin aku akan menceritakan tentang seberapa cepat arus di Selat Kanmon, yang mengalir di dekat rumahnya.
Sambil melihat kembang api yang berkilau di kejauhan, itu adalah pemikiran yang aku pertimbangkan.
Previous Chapter | ToC |
Join server Discord disini: https://discord.com/invite/HMwErmhjMV
Post a Comment