Penerjemah: Eina
Proffreader: Eina
Interlude 4: Antisipasi dan Kegembiraan
Sebuah sensasi yang berbeda dari biasanya membangunkan kesadaranku dari tidur. Ketika aku sadar, semua di sekitarku benar-benar sunyi. Tidak ada cahaya yang menembus kelopak mataku, jadi pasti gelap di sekitarku.
Meskipun sunyi, aku bisa mendengar napas orang lain di sekitarku. Ini adalah ruang yang aneh—tenang, tetapi dipenuhi dengan berbagai suara.
Uh... Di mana aku lagi...?
Mataku enggan terbuka, membuatku tidak bisa memeriksa sekeliling... Hari apa ini...?
Aku mencoba berpikir dengan pikiran yang setengah mengantuk dan mengingat apa yang terjadi hari ini.
(...Oh, benar. Aku ada di pesawat, kan?)
Mungkin karena aku terbangun dengan cara yang aneh, aku tidak bisa langsung mengingat situasinya. Merasakan ketidaknyamanan, aku sedikit menggeser tubuhku.
Ketidaknyamanan ini mungkin karena posisi tidurku. Aku biasanya tidur telentang, jadi kapan terakhir kali aku tidur duduk?
Tidak... Itu bukan masalahnya. Aku memang pernah tidur duduk sesekali. Seperti dalam perjalanan pulang dari kolam renang malam atau selama perjalanan singkat...
Perbedaan utama dari waktu-waktu itu adalah kursi yang sempit. Aku memang berpikir kursi pesawat lebih nyaman dari yang kuharapkan, tetapi tetap saja agak sempit untuk tidur.
Mobil memang memiliki lebih banyak ruang setelah semua. Tubuhku merasa seperti akan kaku.
"Fwaaah..."
Aku menguap. Apakah aku masih setengah tidur? Mataku terasa kabur... Uh... Apa yang kulakukan sebelum aku tertidur...?
...Jika aku ingat dengan benar, aku makan bersama Youshin... dan kemudian... dan kemudian apa?
Oh iya, Youshin ke mana?
Aku perlahan membuka mataku. Saat mataku terbuka, penglihatanku secara bertahap menjadi lebih jelas. Bersamaan dengan itu, indra lainnya juga mulai bekerja.
Aku merasakan kehangatan, tetapi aku pikir itu hanya dari selimut. Lagipula, aku terbungkus selimut...
Tapi kemudian, aku merasakan kehangatan yang berbeda. Itu bukan dari selimut... Apa itu...?
Setelah mataku sepenuhnya terbuka, aku melihat kalau di sekitarku memang gelap. Namun, ada sedikit cahaya samar, jadi aku masih bisa melihat. Sepertinya tidak pernah benar-benar gelap total.
Aku perlahan memutar kepalaku ke samping... dan di situ ada Youshin.
Youshin, yang bersandar padaku.
Karena aku belum sepenuhnya terbangun, pikiranku dipenuhi dengan kegembiraan saat melihatnya. Namun, kegembiraan itu dengan cepat berubah menjadi kejutan.
Meskipun aku terkejut, aku ingin memuji diriku sendiri karena tidak bergerak agar tidak membangunkan Youshin.
Sepertku, dia juga terbungkus selimut dan bersandar padaku. Kemudian, aku menyadari bahwa aku juga tampaknya bersandar padanya.
Ini mengingatkanku pada apa yang kupelajari di sekolah dasar tentang asal usul kanji untuk "orang." Seperti ini—kita saling mendukung.
Aku di atas, dan Yoshin nyaman berada di bawahku. Oh, sepertinya bantal lehernya sedikit tidak pada tempatnya... Mungkin itu sebabnya kita begitu dekat.
(Tln: Atas bawah itu kelapa mereka ya bukan yang laen)
Semoga lehernya tidak mulai sakit... Untuk saat ini, sepertinya baik-baik saja...
"...Bagaimana bisa jadi begini?"
Aku bergumam pelan pada diriku sendiri, berhati-hati agar tidak membangunkan Youshin. Aku masih belum bisa sepenuhnya mengingat situasinya... Oh, benar. Kita sudah makan malam, kan?
Makanan di pesawat dibagikan satu per satu... Kami benar-benar bisa memilih antara ayam dan sapi. Aku pernah mendengarnya, tetapi mengalaminya terasa cukup menakjubkan.
Sedangkan untuk rasanya... itu tidak baik atau buruk, biasa saja. Daging ayamnya diletakkan diatas nasi, jadi terlihat seperti semangkuk ayam(chicken bowl).
Setelah makan itu... Youshin mendapatkan bekal buatanku.
Aku sangat senang aku membuatnya. Onigiri sederhana, ayam goreng, dan omelet gulung. Sepertinya Youshin akhirnya kenyang setelah memakan semua itu.
Dan untukku... yah, aku tidak bisa menghabiskannya semuanya. Sejak aku mulai berkencan dengan Youshin, aku memang makan lebih banyak, tetapi itu masih sedikit terlalu banyak.
Aku belum mendapatkan "berat bahagia"... Tidak, aku belum! Aku menjaga perutku tetap kencang, aku berolahraga, dan dadaku juga tumbuh, tetapi...
Sekarang setelah kupikirkan, aku belum memberi tahu Youshin tentang itu, kan? Yah, itu bukan sesuatu yang perlu kusebutkan. Apakah dia akan senang jika aku memberitahunya di Hawaii?
Youshin tampaknya benar-benar suka dengan dada yang lebih besar. Aku cukup memahami itu sekarang, dan jika dia menyukai milikku, maka aku tidak punya keluhan.
(Tln: MEDIUM IS PREMIUM)
Di Hawaii, dia akan bisa sepenuhnya menikmati dadaku... Itu terdengar sedikit nakal. Hmm, mungkin lebih cocok jika dia bersenang-senang dengannya... Apakah itu masih tidak tepat?
(Tln: Ak jg mw)
Oh, baiklah, selama Youshin bahagia, itu yang terpenting.
Mungkin aku bisa memintanya menghabiskan sisa bekal untuk sarapan besok.
Sangat sunyi, banyak orang sepertinya masih tertidur... Aku sedikit bersandar. Aku tidak percaya bahwa kita sedang berada di langit sekarang.
Saat kesadaranku semakin tajam, aku mendengar suara gemuruh keras di sekitar kita. Mungkin itu suara pesawat yang terbang di langit.
Betapa anehnya.
Gelap dan sunyi... tetapi ada semacam suara getaran, dan Youshin ada di sampingku. Meskipun ada begitu banyak orang di sekitar, rasanya hanya aku dan Youshin saja.
Kursi yang sempit ternyata tidak seburuk itu.
"Nn... Nanami...?"
"Ah, maaf. Apa aku membangunkanmu?"
"Tidak... hanya saja ada sedikit cahaya yang masuk ke mataku..."
Cahaya... Oh, kamu benar. Aku tidak menyadarinya, tetapi cahaya masuk melalui celah di tirai jendela yang diturunkan. Tadi benar-benar gelap...
Youshin perlahan membuka matanya. Karena dia masih bersandar padaku, aku bisa melihat ekspresinya dari dekat.
Masih setengah mengantuk setelah baru bangun, Youshin tidak menggerakkan tubuhnya dan malah menoleh untuk melihat sekeliling. Gerakan kecil itu sedikit menggelitik.
Ketika dia menyadari bahwa wajahku sangat dekat, matanya membelalak karena terkejut.
"Maaf..."
Saat dia mencoba menjauh, aku dengan lembut meletakkan tanganku di bahunya untuk menghentikannya. Aku tidak punya kekuatan untuk benar-benar menahannya, tetapi Youshin berhenti untukku.
Dia pasti mengerti apa yang ingin aku katakan.
"...Apa aku berat?"
"Tidak. Kamu hangat dan nyaman."
Mungkin karena dia yang bersandar padaku, Youshin terlihat sedikit tidak nyaman. Tapi dia sama sekali tidak berat, dan perasaan ini cukup menenangkan.
"Sepertinya... tidak, kamu sudah tidur cukup lama. Sudah terang di luar."
Ketika Youshin mengangkat tirai jendela, dia mengerutkan matanya karena melihat cahaya yang masuk. Namun kemudian dia mengeluarkan suara takjub saat melihat pemandangan di luar, jadi aku bersandar ke arahnya untuk melihat ke luar jendela juga.
Langit biru membentang, dengan awan dan lautan di bawah... Pemandangan yang hanya dicat dengan biru dan putih. Wow, sangat terang...
Tadi, aku berpikir kita bisa menghabiskan sisa bento untuk sarapan, tetapi sepertinya sudah pagi hari lewat. Disinari sinar matahari, Youshin meregangkan tubuhnya dengan lebar.
Orang-orang di sekitar kita juga sepertinya mulai bangun, saat berbagai suara—meskipun masih sedikit—mulai mengisi suasana.
"...Jadi ini sudah hari berikutnya... Tidak, tunggu... Ini bukan hari berikutnya, ini hari ini yang menjadi hari ini... Ini membingungkan..."
Masih setengah mengantuk, Youshin tampak bingung dengan perbedaan waktu. Ini sedikit rumit, jadi mari kita anggap saja "Kita tidur dan bangun, dan sekarang kita sudah tiba di Hawaii."
"...Rasanya berlalu dengan cepat, ya?"
"Ya... aneh, tapi sekarang aku agak ingin tinggal di pesawat sedikit lebih lama."
Aku sedikit bersandar untuk menempel pada Youshin. Bagi orang lain, mungkin terlihat seperti aku bersandar di bahunya, seolah-olah aku sedang menunjukkan kasih sayangku.
"Mungkin sudah hampir waktunya untuk sarapan."
"Ya. Oh, kamu akan makan sisa bento, kan?"
"Aku rasa aku akan... Aku penasaran apakah sarapan akan berupa sesuatu yang berbahan roti..."
Siapa yang tahu. Kemarin—atau aku bahkan tidak yakin apakah aku harus menyebutnya seperti itu—makanan malam di pesawat bukan roti, tetapi nasi, jadi mungkin sarapannya juga akan mirip?
Youshin dan aku terus mengobrol dalam posisi itu selama beberapa saat. Hanya percakapan ringan di pagi hari, tetapi berbisik di kabin yang redup terasa sedikit nakal dan menyenangkan.
Kami berbicara tentang hal-hal yang kami nantikan di Hawaii, apa yang harus kami lakukan di hotel, dan bagaimana Youshin akan memasak untukku ketika kami kembali.
Di tengah-tengah ini, ketika percakapan terhenti, Youshin perlahan berdiri.
"Maaf, Nanami... Aku, um... perlu pergi ke kamar mandi..."
...Benar, kamu pasti perlu menggunakan kamar mandi setelah berada di pesawat begitu lama. Ditambah lagi, pramugari terus menawarkan minuman cukup sering.
Aku pikir mereka hanya menawarkan minuman sekali, tetapi mereka terus bertanya apakah aku ingin mengisi ulang beberapa kali. Ada begitu banyak pilihan, jadi aku akhirnya memesan sesuatu setiap kali ditawari...
Mungkin aku juga harus pergi nanti... Ini agak memalukan, jadi aku akan membiarkan Youshin pergi dulu, dan kemudian aku akan pergi setelahnya... Aku mengawasinya berjalan pergi.
Sepertinya kamar mandi ada di depan.
Jadi sekarang, aku sendirian di kursi kami. Masih ada sedikit waktu sebelum Youshin kembali, kan?
Di kursi kosong, ada selimut yang digunakan Youshin sebelumnya.
...Aku meraih selimut itu dan menyentuhnya. Masih hangat. Itu mengingatkanku pada sebuah adegan dalam film yang kami tonton bersama, di mana mereka mengatakan "Selimutnya masih hangat, jadi dia belum pergi jauh."
Ternyata itu benar. Youshin baru saja pergi, jadi... dia belum pergi jauh.
Aku mengangkat selimut itu... dan memegangnya erat-erat. Di tengah aroma selimut yang baru, aku bisa menangkap sekilas aromanya.
Pipiku... tubuhku mulai terasa hangat.
Ini, um, untuk menjaga agar selimut tetap hangat sampai Youshin kembali... Ini bentuk perhatian kan? Aku harus jadi perhatian.
Tentu saja, dia akan lebih suka selimut yang hangat ketika dia kembali daripada yang dingin.
Aku akan mengembalikannya sebelum dia kembali. Aku tidak akan melakukan hal seperti "Aku menghangatkannya untukmu" seperti yang dilakukan Oda Nobunaga dan Toyotomi Hideyoshi.
Hal seperti ini seharusnya dilakukan dengan diam-diam, jika tidak, itu akan memalukan—atau lebih tepatnya, itu mungkin membuat orang lain merasa canggung, dan merusak seluruh suasana.
Oke, alasan sudah selesai.
Sekarang setelah aku membenarkannya, tidak apa-apa untuk melakukannya secara terbuka bukan? Jadi, aku memeluk selimut itu lebih erat, dan memikirkan hari di mana aku akan memeluknya secara nyata.
Justru saat aku hampir kembali ke kenyataan, bertanya-tanya apa yang sebenarnya aku lakukan di pesawat...
"Apa yang kamu lakukan, Nanami?"
Sebuah suara penuh keheranan membawaku kembali ke kenyataan sepenuhnya. Ha—Hatsumi... dan Ayumi...? Kenapa mereka di sini? Seharusnya mereka tidak berkeliaran di pesawat tanpa alasan, kan...?
"Yah... aku pikir aku akan memeriksa kalian berdua karena aku habis pergi ke kamar mandi..."
"Nanami... aku mengerti perasaanmu, tetapi... terlihat agak aneh melakukannya di sini, tahu?"
Aku terdiam. Aku bahkan tidak bisa membantah. Ya, itu tepat sekali.
"Yah... pergi ke Hawaii dengan pacarmu bisa sangat mengasyikkan..."
"Ya. Itu bisa membuatmu bertindak sedikit lebih berani dari biasanya."
Ada sesuatu tentang komentar itu yang terasa sedikit aneh. Seolah-olah mereka berdua sudah pernah ke Hawaii dengan pacar mereka sebelumnya...?
Keduanya memerah seolah mengingat sesuatu. Itu adalah reaksi yang cukup langka.
"Tunggu, apakah kalian berdua... sudah ke Hawaii dengan pacar kalian? Dengan Oto-nii dan Shu-nii?"
"Ah... ya... itu sudah lama, saat perjalanan keluarga..."
"Aku juga... sebenarnya... aku ikut bersama kakakku..."
Keduanya mengangkat tangan mereka dengan tenang, wajah mereka bahkan lebih merah dari sebelumnya. Jadi, mereka berdua sudah pernah ke sana sebelumnya...
Aku bisa memahami Hatsumi, tetapi apakah Ayumi baik-baik saja? Oto-nii bisa pergi sebagai keluarga, tetapi untuk Shu-nii, itu akan menjadi perjalanan dengan seorang gadis SMA...
Lebih dari itu, bagaimana Ayumi berhasil ikut? Aku ingin tahu, tetapi aku terlalu takut untuk bertanya.
"Apakah itu sangat menyenangkan?"
Menanggapi pertanyaanku, keduanya tetap diam. Diam-diam, mereka memberi senyuman lebar yang menggoda saat wajah mereka memerah cerah. Itu saja sudah cukup sebagai jawaban.
Mereka bilang perjalanan membuat orang berani, tetapi apakah itu juga terjadi pada mereka berdua? Aku tidak bisa membayangkannya, tetapi reaksi mereka memberi tahu bahwa itu benar.
"Nanami... Ada suasana tertentu saat bepergian... jadi..."
"Jika kamu akan melakukannya dengan Misumai... Hawaii adalah tempat untuk mengambil langkahmu~!"
Mereka membisikkan sesuatu yang keterlaluan, dan aku hampir mengeluarkan suara tetapi berhasil menahannya. Sebagai gantinya, aku memegang erat selimut yang aku pegang.
Sekarang adalah momen yang krusial... Haruskah aku mengambil langkahku?
Jantungku mulai berdegup kencang, dan aku memegang selimut itu lebih erat.
"...Apa yang kamu lakukan?"
Mendengar suara itu, kami semua berbalik dan melihat... itu Kotoha-chan. Sepertinya dia juga pergi ke kamar mandi dan memutuskan untuk mampir dalam perjalanan kembali.
Karena tinggal di sini mungkin menghalangi jalur, tidak ideal untuk terjebak dalam percakapan panjang. Kami bertiga biasa banyak mengobrol di masa lalu, jadi ini membawa sedikit nostalgia.
Hatsumi dan Ayumi tampak merasakan hal ini, dan memberikan senyum tipis yang sedikit pahit.
"Kami baru saja... berbicara dengan Nanami tentang pergi ke Hawaii dengan pacar kami."
"Ya, ya~... Di Hawaii, bahkan pacar pun jadi lebih berani, jadi ini adalah waktu yang sempurna untuk mengambil langkahmu~"
Pada saat itu, mata Kotoha-chan tampak berkilau. Hampir seperti tatapan predator yang garang... Itulah jenis aura yang mulai dia pancarkan.
"Ceritakan lebih detail nanti..."
"O... oke..."
Intensitas itu membuat Hatsumi tertegun. Jarang melihatnya seperti ini... tetapi itu tidak bisa dihindari. Kotoha-chan benar-benar antusias.
Mungkin Kotoha-chan merencanakan untuk melanjutkan hubungannya dengan Teshikaga-kun. Tidak, dia pasti akan. Lagipula, mereka duduk berdampingan.
Aku ingin mendengar lebih banyak tentang itu setelah kami tiba.
"...Baiklah, Nanami, sampai jumpa nanti."
"Sampai jumpa~"
"Nanami-chan... kita akan bicara lagi segera..."
Ketiga dari mereka kembali ke kursi mereka, melambaikan tangan dengan ceria. Aku mengawasi mereka pergi, dan merasa sedikit nostalgia.
Dulu aku selalu bersama Hatsumi dan Ayumi. Kami selalu bersama di sekolah menengah dan selama perjalanan sekolah, tetapi sekarang semuanya sedikit berubah dari apa yang kubayangkan saat itu.
Bersama Youshin telah memperluas duniaku. Atau mungkin aku hanya terkurung dalam dunia bersamanya...?
Tapi Kotoha-chan juga di sini, dan aku mulai berinteraksi lebih banyak dengan orang-orang seperti Shoichi-senpai dan Teshikaga-kun, jadi duniaku pasti sedang berkembang.
...Meskipun, mungkin aku akan baik-baik saja dengan hanya memiliki dunia bersama Youshin.
"Huh? Apakah ada seseorang di sini barusan?"
"Eh? Yah, Hatsumi dan yang lainnya mampir sebentar..."
"Begitu. Yah, selimutnya hilang, jadi pasti kamu yang memegangnya."
Aku terkejut. Sepertinya Youshin tidak menyadari bahwa aku telah memeluk dan mencium selimut itu... tetapi aku masih merasa sedikit malu.
Aku tidak bisa mengakui bahwa aku melakukan hal seperti itu, jadi...
"Ya, aku yang memegangnya... ini, kamu bisa mengambilnya kembali."
"Terima kasih."
Youshin mengambil selimutnya dariku dan membungkusnya di atas tubuhnya. Aku merasakan getaran kegembiraan. Seolah-olah aku sedang dipeluk sendiri.
Untuk mengalihkan diriku dari perasaan bergetar ini, aku bersandar pada Youshin, sarapan bersama, dan memberinya makan dari bento.
Tapi tetap saja... perasaan bersalah itu tidak mau hilang. Mungkin aku merasa bersalah seolah-olah aku telah bermain-main dengan selimut Youshin.
Jadi, karena tidak tahan lagi, aku memberitahu Youshin bahwa aku telah memeluk selimut itu erat-erat. Seketika, aku merasa lega, tetapi sekarang aku khawatir apakah Youshin akan merasa terganggu oleh itu.
Kekhawatiran itu... tidak berdasar. Youshin tersenyum dan memaafkanku, lalu memelukku. Aku terkejut sejenak oleh tindakan mendadaknya.
Aku ingin membalas pelukannya, terutama dengan senyumnya yang imut... tetapi segera pengumuman di pesawat terdengar. Sepertinya kami akan mendarat.
Karena itu, aku harus mengencangkan sabuk pengamanku lagi dan kami tidak bisa lagi berdekatan. Gangguan itu membuat perasaanku semakin intens.
Dengan perasaan seperti itu dalam pikiranku, pemandangan di luar pesawat berubah, dan sensasi melayang yang unik dari pesawat menghilang. Kami telah mendarat dengan selamat.
Pesawat terguncang sekali, dan di luar jendela, pemandangannya telah berubah menjadi sesuatu yang benar-benar asing. Youshin, yang melihat keluar dari pesawat, memiliki senyuman seperti anak-anak.
"Mari kita nikmati perjalanan sekolah ini."
Melihat senyum Youshin membuat kegembiraanku memuncak. Meskipun kami baru saja tiba, aku penasaran apa yang akan terjadi selanjutnya.
"Ya, mari kita nikmati."
Aku menjawabnya, selagi berusaha menjaga ketenanganku. Aku telah memutuskan... untuk memajukan hubunganku dengan Youshin. Aku ingin melangkah maju, meskipun hanya sedikit.
Saat kami turun dari pesawat, kualitas udara terasa sangat berbeda. Panas, cerah, dan memiliki aroma yang sedikit manis... mengingatkanku bahwa kami benar-benar berada di tempat yang berbeda dari Jepang.
Youshin memegang tanganku, dan kehangatannya mengimbangi panasnya udara, membuat kami tersenyum secara alami.
Aku jadi bersemangat. Kenangan seperti apa yang akan kami buat bersama semua orang... dan dengan Youshin?
Perjalanan sekolah kami yang tak terlupakan akhirnya dimulai.
Post a Comment