Translator: Izhuna
Proffreader: Izhuna
Chapter 4: Maukah Kamu Bersikap Baik Padaku Lagi?
Dua hari setelah aku menerima usulan pengobatan dari Renji-san.
Ujian tengah semester SMP Saika sudah selesai, jadi kami akhirnya memutuskan untuk membicarakan uji klinis.
Saika langsung duduk di ruang tamu apartemen kecil yang kami tinggali dan mendengarkan dengan penuh perhatian.
Kemudian, setelah beberapa saat kebingungan, dia tersenyum.
"Iya, menurutku aku setuju untuk menjalani uji klinis. Sedih sekali harus berpisah dengan Onii-chan selama setahun, tapi kalau tubuhnya tetap seperti ini, pentakitnya mungkin akan bertambah parah."
“Jika ini terus berlanjut, aku yakin aku akan mati lebih awal.”
“Hei, aku tidak akan mengatakan itu meskipun aku bercanda!”
Saika menggembungkan pipinya dan menatapku dengan protes.
Aku menyesal bahwa itu adalah kesalahanku sekarang.
"-Ah! Jadi, setelah perawatannya selesai,aku akan bisa melihat wajah Onii-chan yang tidak bengkak!"
"Aku kira tidak demikian."
“Aku tidak terlalu menyukai kakakku saat ini, tapi aku menantikannya. Aku ingin tahu seperti apa wajah aslinya.”
"Aku bahkan tidak bisa membayangkan... wajar kalau aku bengkak."
“Dia ternyata pria yang sangat tampan!”
"Hei, berhentilah menaikkan standar terlalu tinggi."
"Oh, tidak apa-apa! Lagipula, aku mencintaimu tidak peduli seperti apa penampilannya, jadi jangan khawatir!"
"Aha, itu meyakinkan."
Kenyataannya adalah kejam.
Tidak ada keraguan bahwa akan ada perubahan dramatis, tapi paling-paling saya mungkin akan terlihat seperti massa.
Mengesampingkan hal-hal sepele seperti itu, aku memikirkan masalah terakhir yang tersisa.
Ini adalah masalah terbesar bagi kita yang tidak memiliki orang tua.
“Saika akan sendirian jadi...apakah kamu ingin pergi mengunjungi beberapa kerabat kita?”
Saat aku mengatakan itu, ekspresi Saika terlihat jelas suram.
Ini adalah ekspresi langka di wajah Saiak karena dia tidak pernah berhenti tersenyum di hadapanku.
"Onii-chan, aku... jika kamu mengatakan sesuatu yang buruk tentangku, aku mungkin akan lepas kendali. Atau lebih tepatnya, aku mungkin akan melakukannya."
"Tidak ada kekerasan, tidak ada kekerasan"
Semua kerabatku membenciku.
Di sisi lain, semua orang menyukai Saika, jadi jika kamu bertanya kepada mereka, mereka mungkin bisa berbicara dengan mudah...
Tidak sulit membayangkan bahwa selama percakapan, kerabatku akan mengolok-olok penampilan mengerikanku dengan alasan tertentu.
Saika tinggal bersamaku atas kemauannya sendiri, tapi kerabatnya percaya bahwa aku merayunya dan mencurigai hal itu.
Yah, menurutku Saika merasa kasihan karena aku ditinggal sendirian, jadi dia bersimpati padaku dan tetap bersamaku...tapi jika aku mengatakan hal seperti itu, Saika mungkin akan marah padaku lagi.
"Juga...um, kuharap aku salah..."
Dia mengerutkan kening, seolah sulit baginya untuk mengatakan apa pun.
"--Aku merasa sepupuku menatapku dengan tidak senonoh..."
"...Dengan serius?"
Aku terdiam, tapi Saika adalah gadis termanis di dunia, jadi bukan tidak mungkin.
Saika memiliki kepribadian yang lugu, namun dia cukup tajam dalam aspek itu dan telah melawan banyak penganiaya di kereta.
Masuk akal jika orang-orang akan percaya bahwa aku membawa pergi Saika jika mereka mendengar cerita seperti itu.
"Hmm, Rumi-chan adalah gadis yang baik..."
"--eh?"
Rumi-chan sudah pasti Rumi Nagata.
Dia adalah putri dari adik laki-laki ibuku, yang beberapa waktu lalu diabaikan di rumah kakek dan nenekku.
“Aku merasa dia mengabaikanku setiap kali aku melihatnya?”
"Ahaha, Rumi-chan masih seperti itu..."
“Tentu saja, dibandingkan kerabat lain, itu lebih baik karena mereka tidak mengatakan hal-hal buruk tentangku”
“Rumi-chan, kalau Onii-chan pulang, kamu sering ke sana pada waktu yang sama kan? Sebenarnya akulah yang mengajari Rumi-chan.”
Saika berkata dengan seringai di wajahnya.
Aku memikirkan arti kedatangan Rumi jauh-jauh menemuiku di waktu yang tepat.
“Mungkin Rumi-”
"Oh? Apakah kamu menyadarinya?"
"Apakah kamu ingin berusaha sekuat tenaga untuk mengabaikanku dan menindasku di depanku...!? Seberapa besar kamu membenciku!?"
"Zuko!"
Saika kaget dengan reaksi kunonya.
"TIDAK!"
"Ah! Kalau begitu, kamu menantikan makanan yang akan aku buat! Aku selalu membuatnya ketika sampai di rumah."
“Hmm, kurasa tidak apa-apa untuk saat ini…Kurasa itu bagus dalam artian kamu bisa makan masakan rumah Onii-chan. Pertama-tama, ini adalah kesalahan Rumi-chan sendiri sehingga dia dianggap seperti ini. Yang penting adalah diriku sendiri. Aku harus mengatakannya.”
"...?"
Saika mengangguk dan mengeluarkan ponselnya, meninggalkanku sendirian, tidak mampu memecahkan misteri itu.
"Kalau begitu aku akan bicara dengan Rumi-chan tentang uji klinis ini."
"Yah, menurutku dia tidak terlalu tertarik."
--Keesokan harinya, aku dipanggil ke rumahnya oleh Rumi.
∆∆∆
Akhir Juni.
Sore hari pada hari libur di awal musim panas.
“……”
“……”
Kami duduk mengelilingi meja kecil di kamar Rumi, saling berhadapan, selama lebih dari 10 menit...
Rumi dan aku tetap diam, saling mengalihkan pandangan.
(Ah, itu aneh...)
Nagata Rumi, putri kedua dari keluarga Nagata, tinggal tiga stasiun jauhnya dengan kereta api.
Ketika aku duduk di kelas dua sekolah dasar, ketika DeBS ku menjadi serius,aku menjadi jauh darinya, dan akj tidak melakukan percakapan yang baik dengannya selama sekitar tujuh tahun.
Aku tidak tahu tindakan apa yang harus dilakukan jika tiba-tiba dipanggil ke ruangan oleh orang seperti itu.
(Apakah ide yang bagus untuk mengangkat topik dariku..? Amati, buatlah topik...!)
Aku melihat sekeliling kamar Rumi untuk mencari petunjuk.
Rapi, tidak ada satupun sampah yang tersisa, dan baunya enak sekali.
Benar-benar terasa seperti kamar perempuan, dihiasi dengan kotak aksesori lucu dan boneka binatang.
Saat kupikir Saika menahan diri untuk membeli barang-barang lucu seperti ini karena aku tidak memberinya banyak uang, aku merasa sangat kasihan pada diriku sendiri hingga aku hampir menangis.
Ini bukan waktunya untuk depresi.
Seperti biasa, Rumi tampil menawan dengan rambut pirangnya yang diwarnai indah dan pakaian lucu dengan embel-embel.
Gadis cantik ini pasti menjadi perbincangan di sekolah.
Aku teringat dahulu kala, ketika Rumi berambut hitam pendek, sulit membedakannya dari laki-laki, dan aku sering menghukum anak-anak yang mengolok-oloknya.
Sekarang dia telah menjadi gadis cantik, sulit untuk melihat bagaimana dia tumbuh sebagai pribadi.
--Pada akhirnya, aku tidak tahu harus mulai dari mana, jadi aku mengambil manisan dan teh mahal yang sudah disiapkan di hadapanku dan melanjutkan percakapan.
"...Kau kehabisan teh, ya? Sini, pinjami aku cangkirmu. Aku akan membuatkanmu beberapa."
Kemudian, sebuah peristiwa akhirnya terjadi dan cerita berlanjut.
Sebaliknya, menakutkan jika kata pertama yang kuucapkan bukanlah sebuah penghinaan...
Ada kemungkinan dia akan menuangkannya ke lantai dan berkata, “Ini, jilat,” jadi aku segera mempersiapkan diri untuk merangkak di lantai dan mengucapkan terima kasih.
"Ah, terima kasih! Ahaha, tehnya enak sekali. Aku terutama suka Darjeeling."
Tak ingin melewatkan kesempatan ini, aku segera memperluas pembicaraan, dan Rumi menanggapinya sambil menuangkan teh ke dalam cangkirku dengan gestur indah yang layak dijadikan sebuah mahakarya.
"Oh? Aku terkejut Ryuuka tahu banyak tentang teh."
“Senpaiku di klub (Ajiro-senpai) membuatku minum banyak jenis teh yang berbeda, jadi aku benar-benar hafal rasanya.”
“Ya, kamu punya senpai yang luar biasa. Aku tidak pandai menyeduh, jadi jangan bandingkan aku.”
"Tidak apa-apa, ini enak sekali. Dan aku tidak akan menumpahkannya..."
Sementara aku berterima kasih kepada Ajiro-senpai karena telah memberiku kesempatan untuk berbicara, dalam hati aku terkejut saat kami melanjutkan percakapan santai kami.
(Kamu memanggil namaku...?)
Aku mengingatnya...atau lebih tepatnya, merupakan sebuah keajaiban bahwa aku bisa melakukan percakapan normal.
Meski mereka belum melakukan kontak mata, ini mungkin merupakan langkah besar bagi umat manusia.
“……”
“……”
Namun pada akhirnya, keheningan kembali terjadi.
Bingung, aku menggaruk dahiku dengan jari telunjukku, dan Rumi tiba-tiba memutar matanya dan meraih tanganku.
Lalu, aku menghela nafas sambil menyisir rambutku ke belakang, terlihat terkejut.
“Bekas luka di dahimu sejak saat itu masih ada…”
"--Ah"
Dan kemudian aku mengetahuinya.
Aku memiliki bekas luka kecil di dahiku.
Ini adalah bekas luka yang kudapatkan ketika aku masih kecil dan mencoba menyelamatkan Rumi yang hanyut saat bermain di sungai ketika saya duduk di kelas satu sekolah dasar. Aku melukai dirku sendiri dengan batu ketika mencoba berenang dengan putus asa. .
Aku berusaha menyembunyikannya agar Rumi tidak khawatir, tapi rupanya dia melihatnya sekilas saat aku menggaruk keningnya.
"...Jangan khawatir, itu tidak akan membuat banyak perbedaan bahkan jika aku mendapat bekas luka di wajahku. Dalam posisi ini, itu akan tersembunyi oleh rambutku, jadi hampir tidak terlihat."
“Aku mungkin sudah mati jika Ryuuka tidak menyelamatkanku saat itu.''
"...Maaf, aku membuatmu mengingat sesuatu yang menakutkan. Aku juga menunjukkan banyak darah padamu."
"Mengapa Ryuuka meminta maaf?"
Aku bertanya-tanya apakah trauma masa kecilku masih ada.
Rumi menatap keningku dengan ekspresi sedih di wajahnya, seolah mengingat kengerian saat itu.
Aku sangat menyesal.
Dengan cara ini, pesta teh berlanjut dalam suasana yang mengerikan.
Rumi menatap dahiku dengan ekspresi khawatir.
Mengambil kesempatan ini, saya mulai berbicara dengan Rumi untuk mencari topik menyenangkan untuk dibicarakan sejak saya masih kecil.
"Tetap saja, ini nostalgia. Seperti bermain di sungai,kita sering bermain bersama...walaupun menurutku Rumi tidak mengingatnya."
“……”
Setelah mendengar ceritaku, Rumi tiba-tiba berdiri dan membuka brankas yang diletakkan di bawah meja belajar.
Dari sana,dia mengeluarkan wadah kerupuk nasi berukuran besar yang tidak muat di ruangan penuh gaya ini.
Aku ingin tahu apakah dia akhirnya menyadari bahwa teh manis kelas atas tidak cocok untukku.
Rumi meletakkannya di atas meja.
Kata-kata “Harta Karun” ditulis di tutupnya dengan karakter kekanak-kanakan namun lucu.
Namun, ketika dia membuka tutupnya, isinya penuh dengan sampah-sampah yang tidak pantas bagi Rumi, seorang gadis SMA modern.
"...Ryuuka. Apakah kamu ingat ini?"
Mengatakan itu, Rumi mengeluarkan boneka gadis kecil.
“Ah, ini hadiah yang kumenangkan pada undian cincin di pekan raya sebelum aku masuk sekolah dasar.”
“Aku menangis karena menginginkannya,jadi kamu mencoba mendapatkannya untukku dengan bermain lempar cincin sampai uang sakumu habis sendiri..”
“Itu juga terjadi, Rumi mengingatnya dengan baik.”
Setelah dengan hati-hati meletakkan boneka itu di atas meja, Rumi memasukkan tangannya ke dalam sampah itu lagi.
"Kamu ingat ini?"
Hal berikutnya yang ia keluarkan adalah medali emas yang terbuat dari karton dan origami.
Ada tali yang melekat padanya sehingga bisa digantung di leher, dan ada tulisan “Penghargaan atas kerja kerasmu'' tertulis di atasnya dengan huruf kotor.
(Tln: huruf kotor,Sepertinya tulisan dia jelek atau terkena noda)
“Itu adalah medali yang kubuat untuk Rumi setelah dia kelelahan berlarian di hari olahraga.”
"Aku kadang-kadang masih memakainya dan melihat diriku di cermin. Itu pada hari-hari istimewa ketika aku bekerja keras dalam sesuatu."
"Ahaha, medali yang aneh sekali. Memalukan sekali sekarang."
"...Bagiku, itu bersinar lebih terang dari kalung manapun."
Kelereng, menko, beigoma, bola super, sekotak permen ramune...
Setelah itu, Rumi mengeluarkan satu per satu hal-hal yang terlihat seperti sampah bagi orang lain dan berbicara tentang kenangan yang hanya bisa kita pahami.
Seolah-olah aku telah kembali ke hari-hari ketika kami bersenang-senang bersama, dan aku secara alami tersenyum dari lubuk hatiku saat berbicara dengan Rumi.
--Dan dalam perjalanan.
Air mata tiba-tiba jatuh dari mata Rumi.
"A-apa yang terjadi!? Apa aku melakukan sesuatu lagi!?"
Kata-kata tiba-tiba keluar dari mulutku seperti protagonis yang tidak sadarkan diri.
Rumi menyeka air matanya dan tiba-tiba berlutut di sampingku.
"A-aku… Ryuuka benar-benar sering bermain denganku dan membantuku! Namun, aku…!"
Rumi melanjutkan dengan kepala di lantai dan suaranya bergetar karena air mata.
"Kupikir memalukan bersama Ryuuka! Tidak ada yang salah dengan Ryuuma! Aku bergabung dengan yang lain, mengabaikannya, dan meninggalkan Ryuuka sendirian!"
"Rumi..."
SAku mendengarkan pengakuan Rumi.
"Sebenarnya, aku ingin meminta maaf berulang kali! Aku ingin berteman seperti dulu! Aku rasa kamu tidak akan memaafkanku sekarang, tapi aku masih harus mengatakan sesuatu!"
“Itukah sebabnya kamu sering datang ke rumah kakek saat aku pergi ke sana?”
"Tapi! Saat aku berada di depan Ryuuka, aku tidak bisa menemukan wajah yang cocok, dan aku tidak bisa mengatakan apa pun padanya! Hari ini, tidak ada yang terjadi...dan kemudian...semua orang tiba-tiba menoleh ke Ryuuka. Kamu selalu bertingkah seolah-olah kamu bertingkah seperti--"
“Rumi, aku tidak bisa menahannya.”
Aku menghentikan pengakuan Rumi sebelum terjadi kesalahpahaman lagi.
“Seiring dengan kondisi DeBS yang semakin parah, aku menjauhkan diri dari semua orang, termasuk teman masa kecilku dan teman-teman yang pernah bermain baik denganku, serta ayah, ibu, dan Nee-san Rumi yang merawatku”
Rumi mendengarkanku, kepalanya masih di lantai dan bahkan tidak mau melihat ke atas.
“--Tidak mungkin Rumi muda bisa hidup tanpa menyesuaikan diri dengan lingkungannya dalam situasi seperti ini, kan? Itu sebabnya aku merasa lega ketika Rumi bergabung dengan yang lain dan menjauhkan diri dariku,karena aku mengerti rumi tidak sekuat Saika."
"T-tapi! Ryuuka terluka karena aku!"
"Rumi, kenyataan bahwa kamu banyak berbicara denganku sekarang membuatku lebih bahagia daripada rasa sakit hati yang ditimbulkan Rumi kepadaku. Terima kasih telah memanggilku dan berbicara kepadaku seperti ini."
"Itu bukanlah sesuatu yang bisa dimaafkan dengan mudah!"
"Kenapa Rumi memutuskan hal itu? Aku memaafkannya. Yang aku inginkan hanyalah kita berdua seperti saat ini, dan aku ingin berteman lagi dengan Rumi seperti dulu."
Saat dia mengatakan itu, Rumi terkejut. Lalu, dia menghela nafas panjang, merasa rileks.
"Haha, aku benar-benar bukan tandinganmu. Bahkan saat kita bertemu di sana, kamu selalu membuatkan makanan lezat untukku, dan aku akan merasa sedikit lebih baik jika kamu meracuniku sebagai balas dendam."
“Setelah menyantap makanannya, Rumi akan berkata dengan suara pelan, “Enak sekali...'' Sebenarnya, itulah sebabnya aku menggunakan keahlianku!''
"Aku masih merasa tidak enak sama sekali. Tidak ada yang bisa kulakukan jika Ryuuka adalah lawanku."
Setelah mendengar permintaanku, Rumi kembali ke nada lamanya.
Namun, kupikir membalas dendam mungkin merupakan ide yang bagus, jadi aku memikirkan sesuatu yang jahat.
“Ya, Rumi, kamu ingat ini?”
Aku mengatakan itu dan mengeluarkan cincin mainan kecil yang ada di dompetku.
Saat Rumi melihat ini, wajahnya menjadi merah padam.
"Tunggu! K-kenapa kamu membawa-bawa sesuatu seperti itu!?"
“Ini adalah harta karun bagiku. Aku menggunakannya sebagai jimat.”
Ini adalah cincin yang diberikan Rumi kepadaku saat aku memasuki kelas satu sekolah dasar.
“Tolong nikahi Rumi! ”
Saat itu, aku dengan senang hati menerima lamaran Rumi, yang sebenarnya aku tidak begitu mengerti, dengan menawarinya sebuah cincin mainan yang dibelinya di bazar.
"Itu adalah undang-undang pembatasan! Aku tidak akan pernah jatuh cinta pada Ryuuka!"
“Ahaha, aku tahu itu. Aku sudah menyerah pada kenyataan bahwa aku tidak bisa hidup seperti masa mudaku.”
"Ah! Bukan itu maksudku!? Lihat, Ryuuka sudah seperti teman bagiku! Tidak menyenangkan membuatnya merasa canggung dan membuatnya canggung, kan?"
Rumi mengatakan ini karena pertimbangan, tapi aku tahu jika dia memiliki kepekaan masokis, dia tidak akan bisa melihat orang menyeramkan sepertiku sebagai laki-laki.
"-Tapi... itu benar! Aku tidak keberatan jika kita berkencan ketika kamu kembali dari Amerika!"
“Ahaha, jika aku bisa berjalan dengan gadis cantik lagi, aku ingin berlutut di tanah.”
"Hmph, benar kan? Jadi, cepat sembuhkan penyakitmu dan kembalilah! Aku akan menunggumu!"
Ekspresi Rumi ketika dia mengatakan itu.
Dia masih memiliki senyuman yang sama yang ingin kulindungi ketika aku masih kecil.
Post a Comment