Penerjemah: Tanaka Hinagizawa
Proffreader: Tanaka Hinagizawa
Tanaka Note: Moga ae kalian tetep bisa baca di web yang nerjemah aslinya, gak web copasan sana yang ngambil terjemahan nya dari sini.
Interlude 3: Rahasia Orang Lain Terasa Manis Seperti Madu
Suatu malam, di sebuah apartemen yang nyaman, tiga wanita berkumpul di sekitar meja rendah.
Ketika Konami Amanatsu, tuan rumah, mengangkat gelasnya, dua wanita lainnya, Sayo Konuki dan Minori Shiratama, mengikuti.
"Baiklah, mari kita angkat gelas untuk pernikahan Minori Shiratama yang akan datang! Cheers!"
"Cheers!" (x2)
Gelas mereka berbenturan dengan suara yang nyaring, dan Amanatsu menghabiskan birnya dalam sekali teguk, meletakkan gelas kosong kembali di meja.
"Ini kabar baik! Tanaka-sensei disukai baik siswa maupun rekan-rekannya. Kamu benar-benar mendapatkan yang baik, Noritama-chan."
"Ya, aku memang sangat beruntung."
Minori setuju dengan senyuman cerah, menuangkan lebih banyak bir ke dalam gelas Amanatsu.
Konuki menatap langit-langit, menghitung dengan jarinya.
"Kalian sudah bersama selama tujuh tahun sejak universitas, kan? Meskipun kalian memutuskan untuk menikah, pasti butuh waktu yang lama."
"Dia ingin aku fokus pada pekerjaan terlebih dahulu. Dia bilang tiga tahun pertama sangat penting."
Dia tidak bisa menyembunyikan senyum yang merekah di wajahnya. Amanatsu dan Konuki saling bertukar tatapan yang penuh arti.
"Ngomong-ngomong, kamu tidak pernah memperkenalkan dia kepada kami selama kuliah, tidak peduli seberapa banyak kami meminta. Baru setelah dia mulai mengajar di Tsuwabuki, kami akhirnya melihat wajahnya."
"Itu benar. Kenapa kamu menyimpannya sebagai rahasia?"
Minori memegang gelasnya dengan kedua tangan dan tersenyum manis.
"-Karena tipemu selalu pacar orang lain, Nuki-san."
Sumpit Amanatsu terlepas, menjatuhkan kerang ke meja.
"Noritama-chan, kamu terlalu blak-blakan. Selain itu, Konuki-chan sekarang sudah banyak berubah."
"Ara, Minori benar. Kamu tahu betapa menggodanya barang milik orang lain."
"...Konuki-chan, setidaknya coba untuk sedikit membantah."
Konami Amanatsu, 28 tahun, merasa dirinya berperan sebagai wanita yang serius dalam trio ini, sesuatu yang jarang terjadi.
Saat Konuki dan Minori bersulang sekali lagi, Amanatsu mengunyah kerangnya, merasa sedikit kesal.
"Pernikahan itu akhir pekan ini, kan? Apakah semuanya sudah siap?"
"Ya, semuanya sudah...siap."
Ada sesuatu dalam nada suara Minori yang memberikan kesan samar, membuat Konuki menatapnya dengan khawatir.
"Apakah ini tentang Riko-chan?"
Minori mencoba tersenyum tetapi cepat menyerah dan mengangguk.
"Kami tidak banyak bicara sejak kejadian itu."
"Riko sangat terikat padamu, setelah semuanya. Dia mungkin merasa Tanaka-sensei mengambilmu darinya, jadi dia tidak bisa merayakan pernikahanmu sepenuhnya."
Amanatsu berkata santai, melembutkan ekspresi tegang Minori.
"Mungkin. Dan dia baru saja mendapatkan pacar."
"Benarkah? Siapa cowoknya?"
"Dia bilang dia adalah ketua Klub Sastra."
Ahem! Konuki dan Amanatsu hampir tersedak karena terkejut.
Mereka saling bertukar tatapan, hati-hati memilih kata-katanya sebelum berbicara.
"...Uh, yah, dia tidak terlalu...menonjol, tapi dia bukan orang yang buruk. Dia memang dikelilingi banyak cewek."
"Benar. Fakta bahwa dia bisa tetap tenang dikelilingi banyak cewek menunjukkan bahwa dia punya potensi. Dia cukup menarik."
"Dia anak seperti apa...?"
Wajah Minori dipenuhi kekhawatiran akan kata-kata temannya.
"...Yah, dia memiliki aura yang mirip dengan Tanaka-sensei."
Amanatsu menambahkan, berusaha mencari sesuatu yang positif untuk dikatakan. Minori langsung memperhatikan ini.
"...Jadi, Riko memilih seseorang yang mirip dengan Yuji-san."
Minori mengatakannya pada dirinya sendiri seolah-olah itu adalah konfirmasi sebelum kembali ke senyum tenangnya yang biasa.
"Oh, omong-omong, Amanatsu-san, bukankah kamu mulai menggunakan aplikasi kencan? Apakah kamu sudah bertemu dengan seseorang yang menarik?"
"Ya, bukankah kamu bilang sudah mengatur pertemuan?"
"...Aku hampir terjebak untuk membeli apartemen."
"............" (x2)
Dengan cepat, Amanatsu membuka bir lainnya, tidak repot-repot menuangkannya ke gelas sebelum meneguknya dengan panjang.
Konuki mengangkat kaleng birnya ke arah Minori, yang diam-diam menawarkan gelas untuk mengisi ulang.
"Minumlah, Konami."
"Tentu saja, ayo teruskan."
"Ya, mari kita bersenang-senang malam ini!"
Angin sepoi-sepoi dari jendela lembut menggerakkan tirai.
Udara malam sudah tercium aroma awal musim panas—
Post a Comment