Penerjemah: Rion
Proffreader: Rion
Tanaka Note: Moga ae kalian tetep bisa baca di web yang nerjemah aslinya, gak web copasan sana yang ngambil terjemahan nya dari sini.
Chapter 9
Warnanya Biru
Hari berikutnya, segalanya telah berubah.
Ternyata semua orang di kelas sudah tahu tentang hubungan sepupu kami, dan sekarang bahkan orang-orang ekstrovert yang hampir tidak ku kenal memanggil, “Yo, kakak ipar!!” atau sesuatu yang serupa. Aku merasa seperti ingin memukul mereka.
Ternyata, Aomi Rinko mengatasi situasi dengan baik.
Jadi, kebohongan Io terungkap, tetapi ya, dia sudah menjadi gadis yang disukai, dan suasana menjadi seperti, “Memalukan mengatakan bahwa kita sepupu, jadi wajar, kan?”
Yeah, begitulah. Kebohongan seringkali lebih memberatkan bagi yang mengatakannya daripada bagi pendengarnya. Kecuali itu sesuatu yang benar-benar serius, orang hanya berpikir, “Oh, begitu ya?” dan melanjutkan hari seperti biasa.
Pada akhirnya, yang berubah hanyalah bahwa aku harus berurusan dengan orang-orang ekstrovert yang mengatakan hal-hal seperti, “Hey, adik kecil!” dan merespons mereka dengan cara bermain-main.
Mengingat apa yang bisa terjadi jika keadaan berjalan berbeda membuatku merinding. Jika aku menjadi pria yang buruk seperti yang dijelaskan Naginatsu, aku harus bekerja keras untuk menjelaskan setiap kesalahpahaman. Dalam skenario terburuk, aku mungkin menghabiskan beberapa waktu dalam masa muda yang agak kelam, diusir dari lingkaran gadis-gadis.
Dalam hal itu, aku hanya bisa merasa berterima kasih kepada Natsunagi dan Rinko.
Akhirnya, itu menjadi hasil yang benar-benar bahagia.
Aku pasti tidak ingin memikirkan tentang efek kupu-kupu yang mengarah ke akhir yang buruk.
Beberapa minggu yang lalu, Ayane menghindari untuk datang ke kamarku selama beberapa hari. Namun, sejak Io dengan paksa menghubungkan Ayane dan aku, entah kenapa, persahabatan kami dipulihkan. Sekarang, seperti sebelumnya, Ayane kadang-kadang bergabung untuk makan malam di kamarku.
Alasan mengapa Ayane tidak menunjukkan wajahnya selama beberapa hari itu masih tidak diketahui.
Yah, semua orang pasti memiliki hari ketika mereka tidak mood... tetapi bukan itu. Karena itu Ayane, aku ingin tahu alasan logis di baliknya. Tidak umum bagi seseorang tidak hanya untuk menghindari menunjukkan wajah mereka tetapi juga untuk mengabaikan pesan sepenuhnya. Pasti ada alasan spesifik.
Tapi pada akhirnya, aku memutuskan untuk tidak bertanya tentang alasan itu.
Mungkin aku akan bertanya di masa depan, tetapi untuk saat ini, aku akan menahan pendapat ku.
Karena, terlepas dari masa lalu, Ayane sekarang datang ke kamarku, menonton film konyol bersama, mencari kekurangan dalam plot, dan menjadi tuan rumah acara komedi yang mengabaikan film. Tidak perlu menggali masa lalu sekarang.
Selain itu, aku memiliki gambaran kasar tentang mengapa Ayane tiba-tiba menghilang dari pandanganku.
Mungkin Ayane menemukan fakta bahwa:
“Makino Mikitaka menyukai Ayane Nakado.”
**＊**
Selama waktu ketika Ayane melemparkan serangan Tupperware padaku, Io tiba-tiba muncul dan berkata:
“Aku kebetulan bertemu dengan Ayane-san tiga hari yang lalu.”
Tiga hari yang lalu kebetulan menjadi hari di mana Ayane mengabaikan semua pesanku, berhenti makan malam bersama, dan beralih ke strategi menggantung Tupperware di pintu ruangan ku.
Mungkin Ayane menyadari selama percakapannya dengan Io bahwa aku, sepupunya, memiliki perasaan romantis padanya.
Karena Io tampaknya tidak menyadari perasaan romantis Ayane, dia mungkin tidak menyebutkannya secara langsung. Namun, mungkin ada faktor tidak langsung yang membuat Ayane menyadarinya.
Jadi, Ayane bersembunyi dariku.
Untuk menghapus perasaan yang kumiliki padanya.
Untuk menjaga hubungan sepupu yang lancar.
Dan karena itu, setelah mendengar bahwa aku menyukai Naginatsu, dia mulai muncul di depanku seperti dulu.
Karena, jika aku menyukai Naginatsu, itu berarti aku tidak memiliki perasaan untuk Ayane.
Mungkin benar, mungkin tidak. Tapi penalaran ini masuk akal, dan bahkan jika salah, setidaknya memberikan beberapa pembenaran diri.
Di sampingku, Ayane tertawa dengan suara seperti lonceng.
Aku tidak mengerti perasaannya yang sebenarnya. Aku tidak pernah mengerti. Lebih tepatnya, sejak dia mengaku di tepi kolam di paviliun sambutan, sambil mengatakan, “Heheh, Kita sudah saling berciuman sekarang,” dia tetap terbungkus dalam kabut tebal kegelapan.
Dulu, ini tampak seperti fakta yang tidak berharap bagiku.
Tapi sekarang, rasanya seperti harapan.
Karena kenyataan bahwa kamu tidak bisa memahami perasaan sejati seseorang sama untuk semua orang.
Jadi, bahkan untuk Ayane, seharusnya dia tidak bisa memahami perasaan yang kumiliki padanya.
Dengan kata lain, aku selalu bisa memilih apakah akan menjaga hubungan kita sebagai “sepupu” atau mengambil risiko untuk mencoba hubungan romantis, meskipun keberhasilannya tidak pasti.
“Jangan terlalu memikirkan itu. Mencintai seseorang adalah masalah pilihan.”
Tentu saja, untuk saat ini, aku memilih yang pertama.
Karena bahkan jika aku memilih yang kedua, aku bisa meramalkan bahwa hubungan kita mungkin berakhir rusak dan hancur, mengingat kekacauan romantis baru-baru ini.
Dalam beberapa hari kekacauan romantis ini, aku telah tumbuh cukup untuk mengantisipasi hasil tersebut.
“Bagaimana jika tiba-tiba aku menciumnya di sini?”
Aku tidak akan melakukan hal bodoh seperti itu lagi.
Aku tidak akan berpikir seperti itu lagi.
Tapi aku tidak menyerah.
Aku tidak pernah bisa mengatakan dengan pasti bahwa perasaan romantis seseorang tidak akan berbuah.
Teori cintaku di tahun pertama SMA terasa memalukan, terdiri dari apa yang Ayane dan Io katakan padaku, bersama dengan potongan-potongan dari TV, internet, manga, dan film.
Di sisi lain, aku juga mempertimbangkan apa yang dikatakan Maya, berusaha menggabungkannya.
“... Apakah hanya Aku yang berpikir lebih baik jika efek kupu-kupu terjadi?”
“Karena lebih menarik begitu, kan? Ku pikir lebih baik jika itu bukan rencana seseorang, tetapi jika takdir, atau sesuatu seperti itu, menghubungkan orang. Lebih seru untuk berpikir bahwa cinta, yang seharusnya tidak terjadi, mungkin tiba-tiba mekar antara seseorang dan yang lain. Ku pikir lebih menyenangkan untuk terkejut oleh cinta, dimanipulasi oleh kehendak Tuhan.”
Benar sekali.
Jadi, Aku duduk di sebelah Ayane dengan tekad yang sudah ditempa.
Jika kesempatan baik muncul, Aku tidak akan melepaskannya.
Aku tidak pernah tahu kapan efek kupu-kupu akan mengibaskan sayapnya di Beijing.
**＊**
Ayane, Maya, Io, dan aku membuat grup LINE.
**＊**
Nama grupnya adalah “Makino Mikitaka Guardian Council.” Itu hanya lelucon dari Io, dan tidak ada yang mengubahnya sejak itu.
Suatu pagi, Io mengirim pesan ke grup. Isinya adalah bahwa hari ini, karena ibunya libur dari pekerjaan paruh waktunya, dia berusaha membuat daging panggang untuk makan malam. Dia mengundang Makino untuk bergabung dengan mereka.
Melihat ini, Ayane bertanya, “Bolehkah aku ikut?” Io menjawab, “Tentu saja,” dan begitu Ayane juga berencana untuk mengunjungi rumah keluarga Manabe..
Dan malam tiba.
Sepertinya ini kali pertama Ayane mengunjungi rumah keluarga Manabe. Jadi bibi berkata, “Hei, Ayane-chan, kau bertingkah terlalu seperti orang dewasa, ya?” dengan nada menggoda, mirip dengan cara dia biasanya berinteraksi denganku. Uniknya, Ayane tampak agak bingung.
Enam dari kami—Makino, Io, Maya, Ayane, bibi dan paman—bersama di sekitar meja makan.
Sambil berkelakar dan bertengkar dengan Io, kami makan daging panggang. Rasanya lezat, dan baik pikiran maupun tubuh terasa hangat.
Melodi menyenangkan dari percakapan terus berlanjut tanpa henti, dan rasanya seperti menyerah pada gelombang yang lembut.
Polanya yang aneh pada piring, tanaman pot di meja, senyuman samar Io, tawa Maya yang membuat rasanya seperti musim semi melambung-lambung, makan dengan hati-hati oleh Ayane, bibi yang menuangkan teh oolong dalam jumlah besar, paman yang tenang tapi perhatian, desain meja bergaya Nordic, TV yang dibiarkan menyala tapi diabaikan oleh semua orang, karpet oriental yang diperpanjang, tirai, hiasan bordir, dan berbagai hal lainnya.
Dari hal-hal sepele hingga yang mengesankan, semuanya melintasi bidang pandangku. Entah bagaimana, rasanya seperti aku tidak akan melupakan momen ini selamanya, tetapi Aku mungkin akan segera melupakannya. Ini adalah pertemuan malam musim semi yang sepele namun indah.
“Sepertinya ada orang baru yang akan pindah lagi,” kata Bibi.
‘Orang’ tersebut merujuk pada anggota keluarga Nakado, tampaknya penambahan baru dalam keluarga tersebut.
Aku sangat senang. Mungkin dengan bertambahnya sepupu, masalah baru mungkin muncul, tetapi aku bersedia menerimanya, termasuk apa pun yang datang bersamanya. Aku tidak terlalu sadar akan hal itu, tetapi mungkin aku mencintai keluarga Nakado lebih dari siapa pun.
Aku meninggalkan rumah bersama Ayane. Bibi mengajak untuk menginap, dan Ayane dengan sopan menghindari ajakan tersebut, berkata, “Nanti saja, ya.”
Meskipun dia menghindar kali ini, mungkin akan ada kesempatan di masa depan ketika Ayane tinggal di rumah keluarga Manabe. Mungkin akan merepotkan, tetapi aku akan menanganinya saat waktunya tiba.
Sambil berjalan di koridor apartemen, Ayane berkata, “Aneh, bukan?”
“Apa yang aneh?” tanyaku.
“Aku pikir semua orang sudah lupa padaku,” kata Ayane.
Dengan tertarik, aku bertanya mengapa, dan Ayane mengangguk sedikit sebelum berbicara.
“Yah, Mik-kun, Io-chan, dan Maya-chan, terakhir kali kita bertemu adalah lima tahun yang lalu. Itu adalah lima tahun yang padat bagi remaja laki-laki dan perempuan. Biasanya, jika tidak bertemu selama lima tahun, kita menjadi orang asing. Kau bertukar sapaan seperti ‘Apa kabar?’ dan mengucapkan selamat tinggal. Namun hari ini, aku berada di antara semua orang seolah-olah itu adalah sesuatu yang alami, ngobrol dan tertawa. Ini seperti keajaiban biasa, bukan?”
Mungkin karena rekomendasi anggur dari bibi, Ayane tampak agak mabuk. Dia meraih pegangan koridor luar apartemen, membungkuk tubuhnya mengelilingi dalam lingkaran, lalu melanjutkan.
“Sepupu itu aneh, ya? Hanya karena darah yang mirip mengalir di tubuh kita. Mengapa kita bisa begitu baik satu sama lain?”
“Bukan hanya karena darah yang mirip mengalir di tubuh kita,” kataku.
Ayane terlihat kaget. Aku menatapnya langsung saat aku melanjutkan.
“Bukan hanya karena kita sepupu, tetapi karena kau adalah Ayane. Aku ingin bersamamu karena kau Ayane, dan Io, maya-chan bisa dekat denganmu karena kau Ayane. Ini mungkin sebuah keajaiban, tetapi tidak sesuram yang kau pikirkan. Hanya saja Ayane sangat menawan sehingga orang-orang secara alami mencintainya.”
“Oh, benarkah?” Ayane menjawab. Meringankan dirinya di pegangan, dia menatap lampu kota yang jauh.
“Apa aku bahkan memiliki kualifikasi untuk dicintai seseorang?” tanyanya.
“Apa maksudmu dengan itu?”
“Aku tidak tahu. Apa yang ku pikirkan?”
Ayane mengatakan ini, dengan ekspresi merenung, dan tidak jelas apa yang sebenarnya dipikirkannya.
Terkena cahaya langit malam, ada sedikit warna biru di wajah Ayane. Dikombinasikan dengan sinar jalan yang berwarna oranye, menciptakan palet yang indah dan abstrak.
“Bisakah aku menentukan jawaban itu?” tanyaku.
Ayane tertawa dan mulai berjalan ke depan.
“Bagaimana jika aku bilang kau bisa menentukannya?”
Aku melihat rambut yang lembap dari belakang Ayane.
“Kamu pasti akan dicintai dengan tulus, Ayane. Seperti heroin dalam film romantis, akan ada seseorang yang akan mendengarkan ketika kau kesepian dan berada di sampingmu saat kau ingin keluar. Kebaikan yang kau tunjukkan kepada orang lain pasti akan kembali padamu. Jika seseorang sepertimu tidak dicintai oleh siapa pun, maka itu kesalahan dari Tuhan.”
Ayane berbalik dari tangga. Bulu matanya yang panjang bergerak seolah-olah membersihkan serpihan salju di udara.
“Aku merasa kau membantuku membangkitkan semangatku.”
“Aku hanya mengatakan apa yang kupikirkan.”
“Kau kadang-kadang mengucapkan hal-hal yang mengejutkan dewasa.”
“yah, ada hari-hari seperti itu.”
“Meskipun masih anak-anak—“
Ayane mengatakan ini, dan mungkin karena alkohol, dia tiba-tiba goyang.
Dia melangkah dari tangga. Untungnya, aku berada tepat di belakangnya. Bahkan, sebenarnya, aku telah berjalan di belakangnya sepanjang waktu, khawatir tentang langkahnya yang goyah. Rasanya seperti aku sudah bersiap untuk menolongnya jika dibutuhkan.
Tubuh ramping Ayane ditarik ke dadaku.
Beratnya ringan, dan aku tidak merasa ada beban. Seolah-olah aku memegang ilusi. Punggungnya lebih kecil dari yang kubayangkan. Lembut dan hangat, rasanya seperti bisa meleleh seperti lilin, menyatu dengan tubuhku dengan mulus. Saat rambut panjangnya bergerak, aromanya melewati tubuhku.
Aku sebenarnya ingin memeluknya dengan erat. Aku memikirkan seberapa bahagianya itu . Tapi, tentu saja, aku tidak bisa melakukannya. Hanya mendukung tubuhnya dengan gerakan yang tidak pasti, Ayane, setelah menyesuaikan posisinya, berkata,
“...Posturmu sudah cukup dewasa.”
Dia tampak sedikit terkejut. Tampaknya Ayane juga memiliki beberapa kesan tentang posturku.
“Dan hatimu juga sudah matang.”
“Meskipun masih anak-anak,” Ayane mengulangi kata-kata yang sama seperti sebelumnya.
“Tidak, aku sudah dewasa.”
“Kau masih anak-anak.”
“Tidak, aku—“
Dewasa, anak-anak, dewasa, anak-anak. Mengulang seperti rondo, kami naik tangga seolah menari. Di tangga, Ayane berkata.
“Mik-kun, jika kamu tertarik, mari kita pergi berlibur suatu saat.”
“Berlibur?”
“Yeah. Aku suka mengemudi tanpa rencana dan mengunjungi tempat wisata kecil di prefektur lain. Ku pikir itu akan bagus jika kamu ikut.”
“Bersama Io dan maya-chan?”
Ayane berpikir sejenak dan kemudian berkata, “Bahkan jika hanya kita berdua. Ini bisa menjadi perjalanan singkat.”
Aku tidak yakin bagaimana cara merespons tawarannya, dan aku menemukan diriku ragu-ragu
Selama waktu ini, kami mencapai lorong lantai tempat kamar kami berada.
Tiba-tiba, aku terpesona oleh langit malam yang jernih seperti kristal.
Meskipun bulan Mei, suhunya cukup sejuk. Mungkin itu sebabnya langit terwarnai dengan sentuhan biru, memamerkan nuansa biru ultramarin yang menakjubkan. Bintang-bintang kecil yang tak terhitung banyaknya, menyerupai pasir yang ditabur dengan santai, berkilau di malam yang transparan, dihiasi dengan berbagai warna seperti merah, putih, dan hijau, seperti menampilkan keindahan abadi di alam semesta yang tak terjangkau.
Meskipun itu adalah pemandangan yang seharusnya ku kenal, melihatnya saja sudah membuatku merasa segar. Menutup matanya lalu menyipitkan matanya, seolah-olah keajaiban itu terlalu besar, Ayane berkomentar,
“Langit ini terlihat sangat biru.”
Post a Comment