Penerjemah: Rion
Proffreader: Rion
Tanaka Note: Moga ae kalian tetep bisa baca di web yang nerjemah aslinya, gak web copasan sana yang ngambil terjemahan nya dari sini.
Chapter 8
Sampai Jumpa
Aku sedang menunggu kedatangan Naginatsu di pintu keluar A1 Stasiun Kawa, di mana sungai mengalir bersih dan putih.
Aku merasa gugup seperti saat pertandingan pertama kualifikasi distrik di tahun ketiga SMP.
Aku hampir setiap hari bertemu Naginatsu di kelas. Jadi, bertemu dengannya sendiri bukanlah hal yang aneh, tetapi hari ini adalah kencan. Situasinya berubah, dan anehnya, tekanan semakin terasa.
Ayane pernah berkata, “Jadilah dirimu sendiri, seperti saat bersama biasanya.” Namun, bersama Ayane biasanya membuatku merasa tegang, jadi pada dasarnya, rasanya sama sekarang. Tentu saja, aku tidak berpikir Ayane bermaksud seperti itu.
Tidak ada balasan untuk pesan yang ku kirimkan kepada Naginatsu kemarin di LINE.
Itu semakin menambah kecemasanku.
Naginatsu memiliki sisi alami, jadi ku pikir mungkin dia lupa membalas tanpa alasan. Namun, semua pesan sebelumnya mendapat respons, jadi ada kekhawatiran bahwa mungkin aku mengatakan sesuatu yang membuatnya kesal. Tapi jika melihat kembali pesan-pesan itu, Aku hanya mengirim kalimat-kalimat biasa.
Segera, Naginatsu muncul.
Pakaian kasual Naginatsu cukup sporty. Dia mengenakan jaket stadion berwarna navy dengan hoodie yang menampilkan logo merek olahraga, dan kakinya yang panjang tertutup legging hitam memanjang dari rok mini bermotif, tersembunyi di dalam sepatu Nike.
Kalau dipikir-pikir, ini pertama kalinya aku melihat pakaian kasual Naginatsu. Selama karaoke, dia mengenakan hoodie di atas seragamnya, menyebutkan bahwa dia ada latihan klub tenis pagi itu.
Meskipun diingatkan oleh Ayane, dia sepertinya tidak terlalu mempermasalahkan bahwa aku mengenakan pakaian modis... atau setidaknya, begitulah kesan yang ku dapatkan dari ekspresinya.
Naginatsu terlihat sangat tidak puas.
Mengerutkan keningnya, menyipitkan matanya, dan tidak menatap mata ku, Naginatsu berdiri dengan tangan bersilang, memandang diagonal menjauh dariku. Dia tampak seperti hampir marah.
Aku bertanya-tanya apa yang bisa terjadi.
“S-Selamat pagi,” kataku.
Tanpa menggerakkan sehelai alis pun, Naginatsu menjawab, “Ya.”
Apakah normal merespons “Ya” untuk ucapan “Selamat pagi”?
Bagaimanapun juga, aku harus mengantarnya.
Untuk mengatasi kecanggungan di udara, dengan sengaja aku berbicara dengan antusias.
“Baiklah, ayo pergi!”
“............”
Naginatsu tidak mengatakan apa-apa.
“Ayo... pergi,” kata ku lagi, tiba-tiba menggunakan bahasa yang sopan, dan mulai berjalan menuju kafe. Naginatsu mengikuti beberapa meter di belakang.
Di perjalanan menuju kafe, kami tidak berbicara.
Tentu saja, dengan Naginatsu berjalan sepuluh meter di belakang, tidak ada banyak yang bisa dibicarakan.
Aku mencoba berhenti. Naginatsu juga berhenti.
Berbalik, yang ku dapatkan hanyalah wajah yang terlihat seolah-olah dia baru saja mengunyah dan menghancurkan serangga pahit, seolah-olah berkata, “A tidak ingin berjalan di samping seseorang sepertimu.”
Aku melanjutkan berjalan, dan akhirnya kami mencapai kafe yang kami kunjungi untuk pratinjau kemarin. Aku memberi tahu staf tentang reservasi kami, dan kami diarahkan ke kursi di teras.
Mencoba mengobrol kecil, aku berkata, “Me-meja mana, ya?”
Naginatsu tetap diam.
“Dan, eh, ada kursi juga.”
Aku hanya bisa mengeluarkan kata-kata yang merupakan lambang dari kosakata yang terkuras habis.
“Bagaimana kalau Mikitaka-kun duduk di alasnya?”
...Hah?
Meskipun baru saja dimarahi, kegembiraan atas akhirnya mendapatkan reaksi mengambil alih, dan aku merasa sedikit bersemangat. Perasaan apa ini...?
Tapi aku tidak bisa duduk di alasnya, jadi aku duduk di kursi.
Di sebelah kanan ku, ada sudut sungai yang luas.
Kemarin, seharusnya sangat indah, tetapi hari ini, terlihat tidak lebih dari set panggung. Rasanya hampir seperti aku menatap selembar kertas dengan kata “sungai” tertulis di atasnya.
Tidak tahan dengan keheningan lebih lama, tepat ketika aku akan mengatakan, “Ada sungai, ya?” Naginatsu berbicara.
“mikitaka-kun, apakah kamu mencoba memikat berbagai gadis?”
Akan bertanya, “Apa maksudmu?”
“Bukankah kamu bertemu dengan gadis lain selain aku?”
Aku merasa terkejut.
Apakah dia bicara tentang Ayane?
Tidak mungkin, tidak ada alasan bagi Naginatsu untuk tahu tentang Ayane. Bahkan jika entah bagaimana dia tahu, satu-satunya orang yang tahu bahwa aku suka pada Ayane adalah Maya. Dan Maya tidak akan membocorkan informasi itu kepada Naginatsu, yang tidak memiliki kaitan dengannya. Ayane tidak terlibat dalam hal ini.
“Mengapa kamu mengatakan sesuatu seperti itu?”
Naginatsu menjawab dengan nada tegas.
“Ada desas-desus bahwa kamu bermain-main dengan gadis lain.”
“Jadi, kamu pikir aku pacaran dengan orang lain selain kamu?”
“Iya.”
“Huh...?” aku benar-benar bingung, dan aku tergagap, “Tidak, tidak, aku tidak akan melakukan sesuatu seperti itu.”
Naginatsu tampak sedikit terkejut dan mengedipkan matanya. Mungkin dia mengharapkanku terlihat tertangkap pada titik ini.
Naginatsu kembali mengenakan wajah serius.
“Ada laporan dari saksi mata.”
“Jenis laporan apa?”
Naginatsu bersandar di atas meja, menyatukan tangan, dan menutup matanya dengan tangannya saat dia berkata, “Ada informasi bahwa Mikitaka-kun bersama Maya-san.”
Dengan Maya?
Aku sering bersama Maya. Di koridor sekolah, di perjalanan pulang sekolah.
Tetapi cara dia merangkainya menunjukkan situasi yang tidak terkait dengan sekolah, artinya setelah sekolah atau pada hari libur, dan itu mengimplikasikan bahwa kami berdua berada sendirian bersama-sama.
Kemarin, Maya dan aku makan malam di sini.
Mungkin ada yang melihat itu dan memberi tahu Naginatsu?
Meskipun begitu, kenapa?
Seharusnya tidak ada masalah jika aku berdua dengan Maya.
Kami sepupu.
Tidak, bukan begitu. Ada masalahnya.
Aku belum memberi tahu Naginatsu bahwa Maya adalah sepupuku.
Mempertimbangkan hal-hal dari sudut pandang Naginatsu, aku menjadi pria yang, dua hari berturut-turut, mengajak keluar gadis lain dari sekolah yang sama. Dan karena dia melihat ku sebagai jenis pria seperti itu, Naginatsu secara konsisten menolakku hari ini.
Sangat wajar jika dia marah. Aku sendiri yang menarik masalah ini.
“Apakah kamu mengakui itu?”
“Yeah, aku mengakui.”
“Jadi, kamu mengundang beberapa gadis dalam waktu yang bersamaan?”
“Tidak, tidak seperti itu.”
Mengakui bahwa Maya adalah sepupuku sama dengan mengakui bahwa Io adalah sepupuku juga. Aku dilarang mengatakan hal itu oleh Io, tetapi ini adalah keadaan darurat. Aku harus mengatakannya.
“Dia sepupuku.”
“Sepupu?”
“Yeah. Kamu tahu, cerita gila kakek yang kukatakan padamu? Itulah mengapa Maya dan aku sepupu...”
“Eh?” Naginatsu menoleh ke udara. “Itu tidak mungkin benar. Karena jika begitu, Io-chan juga akan menjadi sepupumu, kan?”
“Yeah.”
“Tapi Io-chan bilang dia adalah teman sekelasmu di sekolah dasar...”
“Tidak, itu sendiri adalah kebohongan.”
Aku mencoba memutar situasi untuk meminimalkan dampak pada Io.
“...”
Setelah mendengarkan cerita, Naginatsu tetap diam sejenak sebelum berbicara.
“Marilah sebarkan informasi ini kepada semua orang.”
“Hah? Tapi Io...”
“Tahu tidak, rumor tentang mikitaka-kun yang sendirian dengan maya-chan akan menyebar dengan cepat. Dan rumor bahwa kamu mengundangku kencan juga akan menyebar. Bagaimana menurutmu orang di sekitarmu akan memandangmu? Mereka akan menganggapmu sebagai ‘Makino adalah orang brengsek yang suka bermain cewek,’ kan? Apakah kamu ingin merusak kehidupan SMA mu dengan itu?”
“...”
“Jika kita terlihat berbicara dengan senang, bagaimana menurutmu orang akan melihatku? ‘Go Mikitaka yang tidak berpikir dan tidak tahu bahwa dia sedang dibohongi.’ Kata ‘Go’ ini bisa diganti dengan nama gadis lain. Setiap gadis yang berbicara denganmu akan menjadi ‘siapa pun yang tidak berpikir.’ Hanya karena kamu yang terburuk, semua gadis lain yang terkait secara tidak langsung mendapatkan reputasi buruk, tahu?”
“Tapi bagaimana dengan Io yang berbohong? Apakah itu baik-baik saja?”
“Io-chan...” Naginatsu tertawa sedikit. Sepertinya tawa yang belum pernah ku lihat dalam waktu yang lama. “Itu tidak masalah. Mungkin dia hanya merasa malu mengatakan bahwa kamu adalah sepupunya. Ini agak lucu, kan?”
“Bagaimana menurutmu?”
“Kamu baik hati, Mikitaka-kun. Tidak, tidak benar-benar. Jadi, bagaimana dengan Mayachan? Apakah dia akan tetap menjadi ‘Maya Makino, yang tertangkap oleh pria terburuk’?”
“...”
“Yeah. Jadi, kamu terpaksa memilih antara dua opsi. Entah tidak pernah terlibat denganku, Mayachan, dan semua gadis lain, atau membuat hubungan sepupu mu menjadi umum...”
“Tolong ungkapkan. Aku mohon padamu!”
Naginatsu mengangguk setuju.
“Langkah berikutnya adalah metodenya,” Naginatsu akhirnya mengenakan wajah normal dan berkata, “Aku tidak tahu banyak tentang situasi kelas, jadi mari kita minta bantuan Rinko.”
“Rinko-chan?”
“Aomi Rinko-chan. Dia teman masa kecilku.”
Aomi... Ah, sekarang aku melihatnya dalam hiragana. Dia gadis yang paling dekat dengan Io. Meskipun aku tidak mendapatkan kesan bahwa Naginatsu dan Rinko banyak berbicara, sepertinya mereka adalah teman masa kecil.
Meskipun bukan teman Io, Aomi Rinko berada di puncak hierarki kelas. Memang, dia sepertinya memiliki beberapa pengaruh.
“Tapi apakah kita benar-benar bisa menyelesaikan semuanya dengan cara ini?” tanyaku, merasa ragu.
“Jika tidak berhasil, maka percakapan kita hari ini akan menjadi akhirnya,” Naginatsu tersenyum ceria. Meskipun ekspresinya cerah, kata-katanya terdengar gelap.
“Marilah kita nikmati sisa sisa masa muda kita,” tambahnya.
“Aku tidak benar-benar menikmati situasi darurat ini,” sahutku dengan tajam.
Mungkin aku telah mengatakan sesuatu yang terlalu tegas, tetapi Naginatsu tertawa.
Kami berdua pergi ke counter untuk memesan.
Kami kembali ke meja dengan minuman dan piring bernomor di atas nampan.
Seolah memulai dari awal, kami mulai berbicara.
“Sepupu, ya?” Naginatsu mengulang.
“Yeah.”
“Apakah dia benar-benar hanya sepupumu?” Naginatsu mengangkat sebelah alisnya.
“Bagaimana maksudmu?”
“Saksi mata mengatakan...”
“Bisakah kita berhenti menggunakan istilah ‘saksi mata’? Terdengar seperti drama detektif, dan itu menakutkan.”
“Oke, bagaimana dengan ‘gorila’?”
“Yeah.”
“Jadi, ‘gorila’ melihatmu dan Mayachan saling menatap, dan tampaknya kalian sedang berkencan.”
“Tidak, tidak, kami hanya sepupu.”
“aku paham... Yah, gorila tidak mengerti hal-hal manusia, kan?”
“Gorila sibuk makan pisang.”
“Tapi meskipun dia sepupumu, masih sesuatu bagi siswa SMA untuk pergi keluar bersama, kan?”
“Bukan hanya kami berdua. Sebelum sendirian dengan Maya, Io juga ikut.”
“Oh, sekarang memanggilnya dengan nama pertamanya?”
“Apa maksudmu sekarang!?”
“Yah, atmosfer sebelumnya tidak cocok untuk ejekan semacam itu...”
“Bagaimanapun juga, Io pulang duluan.”
“Hmm,” Naginatsu berpikir sejenak. “Meskipun ada tiga dari kalian, aku masih pikir kalian cukup dekat. Aku tidak melihat sepupuku sejak sekolah dasar... yah, entah aku memiliki tingkat interaksi yang rata-rata.”
“Kami agak tidak biasa. Aku tinggal sendiri, tahu? Jadi ibuku dan bibiku mencoba mendorong interaksi.”
Hidup sendiri, di apartemen, mewarisi dari kakekku, dan aku, Makino Mikitaka, memiliki sebuah kamar—semua ini mungkin telah membuatnya mengasosiasikan Io dan Maya memiliki kamar mereka sendiri.
“aku paham. Kalian bahkan tinggal di tempat yang sama,” suara Naginatsu bersinar. “Jadi io-chan dan Maya-chan tinggal di bawah atap yang sama denganmu.”
“Bukan di bawah atap yang sama, tetapi di kamar yang berbeda...”
Oh, ya.
“Bagaimana jika ada seorang gadis yang mungkin akan berkencan denganmu, dekat denganmu, dan bahkan tinggal di apartemen yang sama? Bagaimana menurutmu perasaannya jika dia mendengarnya?”
Itulah yang dikatakan Io padaku.
Aku berpikir seharusnya tidak memberi tahu Naginatsu bahwa mereka berdua tinggal di tempat yang sama denganku. Yah, bahkan jika aku menyimpan rahasia, Naginatsu mungkin akan menyadarinya dengan cara atau lainnya.
“Hei, hei, apakah kamu pernah mengalami momen di mana kamu melihat keduanya sebagai gadis?”
“Mengapa kamu bertanya seperti itu?”
“Normal saja untuk penasaran.”
Dan begitu, sebagian besar percakapan hari itu berkisar tentang Io dan Maya.
Tentu saja, dalam suasana seperti itu, tidak ada kesempatan untuk “waktu pengakuan” yang disebutkan oleh Io muncul... Yah, berbicara tentang keduanya dengan orang lain cukup menyenangkan.
“Oh, ngomong-ngomong, ketika kita masih di sekolah dasar, Io juga sangat kasar. Dia pernah memasukkan kepiting ke dalam celana renangku.”
Aku menyadari aku sedang membocorkan cukup banyak informasi.
Aku pikir itu akan baik-baik saja dengan Naginatsu.
“Apakah kamu membalasnya?”
“Yah, aku mendorong ubur-ubur kepadanya.”
“Hmm,” Naginatsu meletakkan dagunya di tangan. “Tapi aku bisa mengerti sedikit tentang sikap dominan. Saat aku masih di sekolah dasar, aku pergi ke tukang cukur dan berkata, ‘Berikan aku potongan rambut tentara!’ Ternyata itu adalah upaya yang tidak berhasil. Aku juga mencoba mengenakan celana renang anak laki-laki untuk pelajaran renang dan dihentikan...”
“Oh, benarkah?” Gadis ini juga memiliki sisi yang sulit dimengerti.
Sambil ngobrol tentang hal-hal sepele seperti itu, senja pun tiba.
Matahari terbenam, dan Naginatsu berkata, “Aku rasa sudah waktunya untuk pulang.” Aku menjawab, “Yeah.”
Matahari oranye melemparkan sinar hangatnya langsung pada kami. Awan-awan yang berserakan di langit menciptakan pola yang menyerupai campuran nuansa merah dan abu-abu di tanah, perlahan-lahan turun ke selatan, menaburkan partikel cahaya seiring perjalanan mereka. Bayangan segala sesuatu di atas dek kayu menjadi panjang, menyatu dengan kegelapan samar. Keramaian kerumunan berubah menjadi latar belakangnya, mengalir dengan lancar di samping kami menuju pintu keluar. Gerakan hidup sekarang hanya sungai, diwarnai dengan warna yang sama dengan matahari terbenam, lipatan yang dihasilkannya, dan siluet kabur bangunan di sisi seberang.
Tak lama kemudian, sungai menghilang dari pandangan kami, dan kami memasuki bagian di mana gedung apartemen persegi, mirip mainan, berjejer. Semuanya terendam dalam cahaya oranye, dan keberadaan Naginatsu sendiri bersinar terang. Setiap kali dia tersenyum, tertawa, atau memiliki ekspresi serius, alunan musik terdengar di hatiku.
Aku bertanya-tanya apakah orang yang tinggal di sepanjang sungai cenderung menjadi pemimpi. Ada banyak apartemen desainer di sekitar sini. Aku bertanya-tanya seperti apa orang yang tinggal di lantai atas bangunan misterius ini. Apakah mereka melihat Sungai Sumida dari jendela setiap pagi? Pada malam hari, apakah bangunan di sepanjang sungai berkilau, dan sungai memantulkan cahaya yang sama, menciptakan pemandangan yang indah? Oh, tetapi biaya sewanya pasti mahal. Akankah kita menjadi orang dewasa yang tinggal di bangunan-bangunan seperti itu? Atau akankah kita menemukan sesuatu yang lebih penting dalam diri kita dan berusaha menuju tujuan itu?
Saat kami terus mendiskusikan hal-hal seperti itu, kami tiba di Stasiun Kiyosumi-Shirakawa.
Meskipun Naginatsu dan aku berada di platform yang sama di stasiun, arah kami berbeda. Kereta Naginatsu tiba lebih dulu, dan aku menyaksikan punggungnya saat dia masuk ke kereta. Sejenak sebelum naik ke kereta bawah tanah, Naginatsu berbalik ke arah ku dan berkata, “Sampai jumpa lagi.”
Post a Comment