Penerjemah: Rion
Proffreader: Rion
Tanaka Note: Moga ae kalian tetep bisa baca di web yang nerjemah aslinya, gak web copasan sana yang ngambil terjemahan nya dari sini.
Jangan lupa juga join ke DC, IG, WhatsApp yang menerjemahkan light novel ini, linknya ada di ToC ini.
Chapter 11 - Hayase Yuko
Aku tinggal di kantor lagi hari ini.
Aku tertidur di meja kantor dari pukul empat pagi hingga tujuh pagi.
Mungkin karena aku menyelesaikan laporan untuk klien lain hingga detik terakhir, atau mungkin karena kurang tidur, saat presentasi kepada klien pada sore hari, aku salah menyebut nama klien.
Situasinya membeku sejenak, tetapi kepala departemen klien hanya tersenyum dengan pahit dan membiarkannya lewat dengan santai. Mungkin itu juga karena aku masih muda. Aku merasa kesal dengan diri sendiri sambil merasa lega, hingga hampir menangis.
Setelah keluar dari kantor klien, atasanku melihatku dengan wajah heran dan menghela nafas. "Hayase, kamu bisa pulang sekarang."
"Tapi aku masih harus menyelesaikan laporan dari perusahaan lain begitu aku pulang."
"Itu bisa ditunda sampai besok. Hari ini akan ada keramaian karena pertunjukan kembang api, jadi kereta mungkin akan penuh."
Aku ingin bekerja lebih banyak hari ini dan besok sehingga aku bisa pulang sebelum kereta terakhir. Atasan yang hanya memberi pekerjaan tidak mengerti seberapa banyak pekerjaan yang harus aku lakukan. Wajahnya yang sehat dan selalu pulang cepat membuatku semakin kesal.
"Aku akan kembali ke kantor karena masih ada pekerjaan "
"Kamu harus ingat nama klien dengan benar. Itu perintah dari atasan."
Saat itu, aku tidak bisa berkata apa-apa. Ketika aku berdiri bimbang, atasanku langsung mengangkat tangan dan pergi naik taksi, katanya dia harus menghadiri acara penerimaan di Shiodome.
Pada musim panas tahun keempat di perguruan tinggi, aku mendapatkan tawaran kerja dari perusahaan penyelenggara acara tertentu. Waktu itu, aku sangat pandai dalam wawancara kerja. Aku juga mendapatkan beberapa tawaran dari perusahaan lain, seperti produsen dan perusahaan teknologi informasi, tetapi aku memilih perusahaan saat ini.
Sudah empat tahun sejak aku mulai bekerja, tetapi aku hampir tidak memiliki kenangan selama empat tahun itu. Satu-satunya kenangan yang aku miliki adalah selalu ada di kantor.
Sebagian besar teman seangkatanku sudah berhenti. Mereka mengeluh tentang beban kerja yang berlebihan, tidak tahu alasan mengapa mereka bekerja, atau bahkan berbicara tentang kematian. Sisa rekan-rekan senior yang beberapa tahun lebih tua dari aku mulai merasa 'menjadi orang dewasa adalah ketika kamu tidak tahu apakah kamu bekerja untuk hidup atau hidup untuk bekerja'.
Aku pun merasa bingung mengenai alasan aku bekerja. Pada awal-awal setelah lulus, aku sangat bersemangat untuk belajar pekerjaan, dan meskipun ada masa-masa sulit, aku merasa puas secara emosional dengan berkontribusi sebanyak mungkin.
Mungkin itu adalah karakterku. Belakangan ini, aku tidak merasa puas dengan pencapaian apapun, aku hanya merasa bahwa waktu terus berjalan dan hidupku hampa.
Tetapi pekerjaanku tidak hanya berhenti pada aku. Di balik pekerjaanku ada klien, dan di balik klien ada keluarga dan anak-anak. Kinerja klien sangat dipengaruhi oleh aktivitas promosi, termasuk acara yang kami selenggarakan.
Setelah bekerja dan merasakannya, aku tidak bisa berhenti atau melalaikan pekerjaanku.
Setiap hari aku pulang larut malam, dan ibu mulai berkata, "Kamu bekerja begitu keras, tapi untuk apa?" Aku juga tahu mengapa dia mengatakan hal tersebut.
Mengapa aku bekerja begitu keras, aku sendiri juga tidak tahu. Tapi pekerjaan tidak bisa dihentikan atau dikurangi dengan mudah. Aku tahu bahwa jika aku mengurangi beban kerja, pekerjaan itu akan langsung dialihkan kepada orang lain.
Membayangkan hal itu membuat aku semakin bingung, dan akhirnya, tahun lalu, aku memutuskan untuk pindah dari rumah. Aku tahu bahwa ibu hanya khawatir tentangku.
Kamar yang aku sewa hanya menjadi tempat tidur di tengah malam. Kulkas kosong, dan apartemen satu kamar yang hanya digunakan untuk mencuci pakaian seminggu sekali. Seperti kamar yang kosong bagi seseorang seperti aku yang hampir sepenuhnya mengabdikan diri pada pekerjaan.
Aku terkadang bertanya-tanya mengapa aku bekerja begitu keras dan apa yang akan aku dapatkan dari itu.
"Aku mengantuk."
Besok adalah urusan besok. Aku memutuskan untuk berhenti berpikir dan pulang untuk tidur hari ini. Aku hanya ingin tidur sekarang. Kakiku terasa lemas, dan keringat dingin sudah mulai keluar.
Asakusa ramai dengan orang-orang yang menuju ke arah hulu Sungai Sumida. Ketika aku melawan arus orang, aku menabrak seseorang dengan keras.
"Maaf."
Saat aku spontan mengucapkan kata-kata itu, orang itu menggerutu dengan nada merendahkan.
"Jangan asal bengong. Mata kamu ada, kan?"
Setelah mengucapkan kata-kata itu, dia pergi dengan cuek. Kata-kata itu membuatku tiba-tiba teringat pada teman kuliahku.
Fuyutsuki Koharu.
Koharu-chan adalah seorang gadis buta. Meskipun dia tidak bisa melihat, dia tidak pernah putus asa tentang hidupnya. Dia melanjutkan pendidikannya ke perguruan tinggi, bahkan memiliki pacar, dan selalu mencoba segala sesuatu sesuai keinginannya.
"Bagaimana ya jika itu Koharu-chan?"
Aku pertama kali bertemu dengan Koharu-chan pada saat upacara masuk universitas. Aku dikelilingi oleh sekitar lima ratus mahasiswa baru lainnya yang mengenakan setelan jas di Balai Acara masuk universitas. Itu adalah pertama kalinya aku mengenakan setelan jas, dan aku merasa tegang seperti berdiri di ambang pintu menjadi dewasa.
Aku merasa tidak nyaman karena tumit yang tidakku biasakan tiba-tiba terasa sakit, dan aku berpikir, "Setelan jas ini benar-benar tidak nyaman." Ketika upacara masuk selesai dan semua orang mulai pulang, tapi Koharu-chan duduk diam di kursinya.
Aku mencoba berbicara dengannya, tetapi dia awalnya tak merespon. Aku pikir dia sedang mengabaikan aku, tapi dia akhirnya bangkit perlahan sambil memegang tongkat putih yang ada di kursi.
"Mungkin kamu buta, ya?" Aku berkata dengan nada seperti itu.
Aku mungkin terlalu langsung dalam bertanya.
Koharu-chan dengan ramah menjawab, "Iya, benar."
"Perkenalkan, aku juga dari jurusan yang sama, aku Hayase Yuko." Sambil berkenalan, aku menemani Koharu-chan keluar dari Balai Acara.
Aku tidak ingat bagaimana percakapan itu berkembang, tapi aku berkata, "Gaunnya cocok sekali padamu." Aku yakin itu bukan hanya sekadar pujian sederhana. Kata-kata itu mencakup perasaan bahwa aku iri karena dia tidak peduli dengan pandangan orang lain, dan itu adalah kata-kata yang penuh dengan berbagai emosi.
Koharu-chan kemudian berkata dengan malu-malu, "Ibuku mengatakan aku seharusnya mengenakan setelan seperti yang dipakai semua orang, tetapi ini adalah panggung yang istimewa, jadi aku memilih apa yang aku suka. Aku tidak bisa melihat diriku sendiri, jadi apakah ini cocok untukku?" Dia tertawa sambil berputar di tempat.
Melihat Koharu-chan yang seperti itu, aku merasa seakan-akan ada guncangan yang melewati seluruh tubuhku, atau mungkin aku berkata, "Keren" tanpa berpikir.
Sekarang aku memikirkan bahwa dalam hidup, aku sering merasa tidak percaya diri atau menyerah. Aku tidak pernah mengangkat tangan di kelas, tidak pernah berbicara ketika memilih acara untuk festival sekolah, atau bahkan tidak pernah mencalonkan diri untuk menjadi anggota OSIS meskipun aku tertarik. Dan aku ingat bahwa rokku selalu terlalu panjang.
Setelah upacara masuk universitas, aku dengan berani mewarnai rambutku. Walupun sebenarnya, aku cukup takut. Aku merasa malu.
Aku merasa sangat malu karena pernah berpikir bahwa aku lebih baik daripada seseorang yang tidak bisa melihat, tapi aku malah lebih buruk darinya. Itu adalah pemikiran kasar yang membuatku merasa sangat rendah.
Aku ingin menjadi seperti Koharu-chan, keren. Aku mulai mencari tahu tentang makeup dan berpikir untuk menjadi lebih modis. Bagiku, itu adalah caraku untuk bersiap-siap.
Dengan persiapan ini, aku ingin mulai berpura-pura percaya diri. Aku ingin tahu lebih banyak tentang Koharu-chan. Aku menemukan papan pengumuman dari asosiasi mahasiswa.
Semakin aku mengenal Koharu-chan, semakin aku merasa dia adalah orang yang keren. Aku rasa perasaan aku pada saat itu adalah rasa kagum.
Dia adalah teman baik dan panutanku.
Kira-kira apa yang akan Koharu-chan lakukan? Meskipun dalam situasi yang putus asa, dia akan tetap tersenyum, bukan? Aku yakin jika ada kesempatan untuk menundukkan kepala, dia akan tersenyum dan melangkah maju. Aku tidak bisa membayangkan Koharu-chan tanpa senyuman.
"Baru-baru ini, aku hanya bisa tertawa dengan merendahkan diri sendiri." kataku.
Tiba-tiba, tawa keluar dari mulutku. Ini adalah tawa yang menghina diri sendiri
"Aku tidak akan mati karena pekerjaan."
Aku ingin tertawa seperti Koharu-chan. Aku ingin hidup dengan cara yang meninggalkan kesan di hati orang lain. Masih mungkin bagiku untuk bisa seperti itu?
Aku bertanya-tanya begitu, dan aku mulai menelepon.
Jawaban terdengar pada panggilan kedua. Aku mendengar suara yang akrab dan lembut.
"Ibu?"
[ Ada apa? ]
Ketika aku mendengar suara ibu, aku hampir tidak bisa mengucapkan apa yang ingin aku katakan. Tapi aku merasa bahwa jika aku tidak mengatakannya hari ini, aku mungkin tidak akan pernah mengatakannya.
"Maaf, ini pembicaraan mendadak, tapi aku ingin berhenti dari pekerjaanku. Bisakah aku kembali ke rumah? Karena sewa apartemen terlalu mahal untukku."
Aku merasa ini adalah berita yang sangat bagus. Setelah pergi dengan penuh semangat, aku siap untuk menerima kemarahan.
Sambil mengucapkannya, tanganku berkeringat. Namun, reaksi ibuku sangat cerah.
[ Oh, bagus sekali bahwa seseorang yang bisa melakukan pekerjaan rumah kembali dan membantu. Dengarkan ini, disini ayahmu tidak membantu melakukan apa-apa, tahu! ] Ibu aku mengeluh seperti itu.
Entah mengapa, mungkin karena aku merasa lega atau akhirnya aku telah bersiap-siap untuk berhenti, mataku mulai berkabut.
[ Kamu sedang mendengarkan, kan? ]
Suara lembut ibu terdengar di telingaku.
Di tengah keramaian di jalan menuju festival kembang api, aku hampir menangis. Pada saat itu, sebuah kembang api besar meletus di atas Sungai Sumida.
"Dong, dong," kembang api terus muncul satu demi satu.
Selama masa sekolah menengah dan SMA, aku tidak bisa mengekspresikan "diri sejati" aku. Setelah bertemu dengan Koharu-chan di universitas, aku mulai mencoba hal-hal yang aku sukai, dan itu adalah saat ketika aku akhirnya bisa melakukan hal-hal yang aku inginkan. Namun, ketika aku menjadi seorang pekerja, aku kembali menutup diri.
Saat mengingat kenangan indah di universitas, seperti saat aku terlibat dalam kegiatan sukarela, komite pelaksana festival, dan rencana kembang api anak-anak, perasaan bersinar saat itu bangkit dalam hati aku.
"Ibu, maaf, kembang api sudah dimulai, jadi aku akan menelepon lagi nanti."
Aku menutup telepon dan berbalik. Aku berjalan menuju tempat pertunjukan kembang api dengan mengikuti arus orang.
Anehnya, semua rasa kantuk telah hilang. Pikiran tentang pekerjaan apa yang akan aku lakukan selanjutnya mulai muncul. Mungkin aku bahkan bisa memulai bisnis sendiri.
Aku ingin melakukan pekerjaan yang lebih bermanfaat bagi orang lain. Sambil memikirkan hal itu, kembang api terus bersinar.
"Aku benar-benar menantikannya!" Aku merasakan senyuman dari hatiku setelah sekian lama.
Di langit malam, bunga api besar terus berputar dengan indahnya.
Previous Chapter | ToC | Next Chapter
Join server Discord disini: https://discord.com/invite/HMwErmhjMV
Post a Comment