Tomeina Yoru Ni Kakeru-kun Volume 1 Chapter 10

Penerjemah: Rion

Proffreader: Rion

Tanaka Note: Moga ae kalian tetep bisa baca di web yang nerjemah aslinya, gak web copasan sana yang ngambil terjemahan nya dari sini.

Jangan lupa juga join ke DC, IG, WhatsApp yang menerjemahkan light novel ini, linknya ada di ToC ini.

Chapter 10

Dua Kuncup Merah

"Bagaimana? Apa aku terlihat cocok?"

Fuyutsuki membuka yukata dan tersenyum padaku. Itu terjadi pada pertengahan bulan Oktober.

Setelah kondisi fisiknya pulih, Fuyutsuki dijadwalkan untuk pindah ke rumah sakit di Hokkaido. Pada malam sebelum perpindahan itu, kami mendapatkan izin untuk keluar dan memutuskan untuk menyalakan kembang api yang pernah kami beli.

Ketika aku pergi menjemput Fuyutsuki, dia sudah berganti pakaian menjadi yukata. Sepertinya ibunya yang membantunya mengenakan yukata itu. Ibunya tersenyum padaku dan berkata, "Cocok, kan?"

Yukata itu berwarna putih dengan pola kembang api yang halus dan sederhana, serta obi dengan desain hamayuu. Dengan leher yang terbuka, dia terlihat cantik seperti teladan kecantikan Jepang.

Aku tahu Fuyutsuki cocok mengenakan pakaian barat seperti gaun atau blus, tetapi aku juga menyadari bahwa ia sangat cocok dengan busana tradisional seperti ini. Fuyutsuki tampak gelisah, mungkin karena tidak bisa melihat reaksiku, wajahnya memerah.

"Apa aku tidak terlihat cocok?" tanyanya dengan suara cemas.

"Jika Fuyutsuki ikut kontes yukata, aku rasa kamu pasti akan menang," kataku.

"Lebih langsung lagi pujiannya, tolong," katanya sambil mengembungkan pipinya.

"Sangat, sangat cantik," balasku.

Puas dengan kata-kataku, Fuyutsuki berputar perlahan dengan langkah kecil. Setelah berputar, dia berhenti di arah suaraku.

"Akhirnya, aku bisa memakainya," kata Fuyutsuki dengan nada yang sedikit bergetar. Dia akhirnya bisa mengenakan kimono yang ingin dia kenakan sebelum masuk rumah sakit. Bagiku, itu adalah keajaiban.

Aku merasa Fuyutsuki, yang tidak memadamkan nyala kehidupan, mewarnai hari-hariku.

"Aku akhirnya bisa menunjukkan ini padamu, Kakeru-kun. Aku harap kamu tidak akan pernah melupakan ini seumur hidupmu."

"Ini... tidak mungkin aku melupakan ini seumur hidupku," jawabku.

"Yay!" Fuyutsuki tersenyum, dan aku menggenggam tangannya.

Setelah berpindah ke lapangan kampus, Narumi dan Hayase sedang menyiapkan kembang api.

"Yang besar akan diluncurkan, ya~!"

Di ujung lapangan rumput, Narumi dan Hayase mengangkat tangan mereka. Narumi menyalakan sumbu kembang api yang megah bernama 'Raijin' yang dibeli di toko kembang api di Asakusabashi.

Suara terdengar, dan cahaya menyala naik ke langit, sejenak suara hilang. Lalu dalam sekejap, kembang api meledak seolah-olah merobek kegelapan.

Suara ledakan kering menggema. Bau bubuk mesiu menyebar di langit malam. Lapangan rumput diterangi oleh cahaya merah, biru, dan kuning yang beragam.

"Suara yang luar biasa, ya!"

Di atas rumput, Fuyutsuki yang mengenakan yukata tampak senang dan melompat kecil. Fuyutsuki terlihat sangat bahagia. Dia menggenggam tanganku dan berbisik, "Tolong ceritakan."

Aku menjelaskan kepada Fuyutsuki bagaimana kembang api berwarna merah, biru, dan kuning itu menghiasi langit malam.

"…Senangnya."

Ketika aku melihat Fuyutsuki mengucapkan itu, aku hampir meneteskan air mata lagi. Seperti suara fanfare, kembang api bersinar dengan cahaya emas yang berkeredek.

Setelah sebagian besar kembang api selesai, Hayase dan Narumi memanggil Fuyutsuki.

"Koharu-chan, semangat di Hokkaido, ya!"

"Aku mendukungmu!"

Fuyutsuki tersenyum dan menjawab, "Aku akan sembuh dengan baik."

Tiba-tiba, dia menutup mulutnya dan terdiam sejenak.

"Karena aku tidak akan menghilang di depan semua orang lagi."

Dia menggenggam ujung yukatanya dengan erat dan mengucapkan kata-kata itu. Sepertinya dia merasa khawatir tentang saat dia pergi tanpa memberi tahu siapapun.

Dengan ekspresi 'maaf' di wajahnya, Fuyutsuki menarik perhatian Hayase dan Narumi yang saling memandang.

"Ya, itu jelas," kata Hayase.

"Selanjutnya kita pasang GPS, benar-benar!"

Mendengar suara tawa keduanya, mungkin merasa lega, Fuyutsuki mulai meneteskan air mata.

"Yang lebih penting, masih ada kembang api, jadi kita akan meluncurkan lebih banyak!"

"Koharu-chan, kamu baik-baik saja? Mau duduk? Tidak kedinginan, kan?"

Kami mengangkat kepala dan melihat kembang api selama beberapa waktu. Fuyutsuki menggenggam tanganku dan berbisik dengan suara yang hanya bisa kudengar.

"Aku senang bisa menjadi teman mereka berdua."

Kamu juga merasa seperti itu, kan? Dia tersenyum padaku.

🔸◆🔸

Setelah berpisah dengan Hayase dan Narumi, aku mengantar Fuyutsuki ke rumah sakit.

Saat kami turun taksi dan berjalan menuju ruang perawatan, Fuyutsuki meletakkan tangannya di siku kiriku dan berkata, "Karena kita tidak akan bertemu mulai besok, sedikit lebih lama lagi ya."

Dia tidak langsung mengatakan ingin bersama, tetapi Fuyutsuki mengencangkan genggaman tangannya di lengan kiriku.

"Mau pergi ke teras?" tanyaku, dan kami menuju taman gantung rumah sakit. Di teras itu tidak ada siapa pun, hanya kami berdua.

"Anginnya enak," katanya. Ini adalah pertama kalinya kami keluar ke taman di malam hari. Malam Tokyo begitu terang.

Ada sesuatu yang aneh ketika malam dan cahaya kota tercampur. Seperti ada lapisan tipis yang memisahkan kegelapan malam dan cahaya kota, dan lapisan itu melingkupi kota seperti suatu pelindung. Ini membuatku merasa aman, tetapi juga terasa aneh.

Meskipun malam ini sangat terang, melihat malam Tokyo membuatku merasa tidak nyaman.

Aku ingin tahu bagaimana Fuyutsuki merasakan malam yang bahkan tidak terlihat langitnya.

Gedung-gedung, mobil, dan lampu jalan menerangi taman dari bawah. Seolah-olah taman gantung itu adalah panggung yang diterangi dari bawah.

Bulan seakan menjadi sorotan, dan Fuyutsuki berdiri di atas panggung. Melihat Fuyutsuki yang mengenakan yukata dan disinari cahaya bulan, aku merasa begitu mencintainya, hingga wajahku memanas.

"Kembang api yang kita beli di Asakusabashi berguna, bukan?"

"Sebelumnya kembang api itu hanya tergeletak di kamarku."

"Saat itu, aku masih dalam kondisi yang baik, ya..."

"Kalau sudah sembuh, mau berkencan lagi denganku?"

"Hmm, aku tidak tahu," jawabku.

"Kamu jahat," kata Fuyutsuki cemberut.

"Maaf, maaf. Kita bisa berkencan kapan saja, kemana saja."

"Kemana kita akan pergi?"

"Ke mana saja. Ke gunung, ke sungai, berbelanja, atau ke taman hiburan."

"Aku ingin pergi ke tempat di mana Kakeru-kun dilahirkan."

"Baiklah. Ada laut yang sering aku lihat disana."

"Laut, ya?"

Di kampung halamanku, ada laut yang begitu cepat mengalir, seolah-olah bisa membuang semua hal baik dan buruk. Ketika aku memikirkannya dengan kepala kosong setelah semua hal baik dan buruk mengalir pergi, aku menyadari bahwa yang tersisa hanyalah saat ini.

Atau mungkin tidak? Setelah semua hal mengalir, saat ini yang tersisa adalah karena aku bertemu dengan Fuyutsuki. Aku yang dulunya membangun tembok dan bersikap sinis, bisa berubah karena bertemu dengan Fuyutsuki yang hidup di saat ini.

Aku ingin pergi ke tempat yang membuatku berubah, berkat Fuyutsuki. Dengan penuh cinta dan rasa terima kasih, aku menggenggam tangannya. Meskipun aku tahu dia tidak bisa melihat, aku ingin kami berdua berjalan di dekat laut sambil merasakan angin laut.

"Aku sangat menantikannya. Sampai saat itu, aku harus tetap hidup."

Fuyutsuki menatap ke atas. Dengan matanya yang tidak bisa melihat, dia memandang seolah-olah sedang melihat membran transparan yang dibentuk oleh malam Tokyo. Jika aku menyebutnya membran yang menyeramkan, mungkin Fuyutsuki akan tertawa.

Meskipun begitu, entah kenapa aku merasa seolah-olah Fuyutsuki bisa berlari ke mana saja, bahkan di malam yang gelap sekalipun.

"Di Asakusabashi, aku membeli bunga api, dan ada juga kembang api bunga api."

"Apa kita boleh memainkannya di sini?"

"Tentu saja tidak."

"Ya, benar," Fuyutsuki tertawa.

"Tapi, mungkin kita tidak akan ketahuan, kan? Mari kita minta pengampunan hanya untuk hari ini."

"Apa kamu mencoba menjadikanku sebagai komplotan dalam kejahatan mu?"

"Sebenarnya, aku ingin menjadikanmu sebagai pemimpin dalam rencana ini."

Fuyutsuki menggelengkan kepala, tetapi dia tertawa.

"Bagaimana kalau, kita bertaruh. Siapa yang bisa membuat apinya menyala lebih lama? Kami membawa pemantik?"

"Aku membawanya."

"Sepertinya kamu sudah siap."

Fuyutsuki menarik lenganku dan berjongkok.

"Kita harus lebih dekat agar angin tidak bertiup."

"Seharusnya kamu bilang saja untuk mendekat."

"Baiklah, mendekatlah."

Fuyutsuki mendekat untuk melindungi dirinya dari angin.

Aku mencium aroma Fuyutsuki yang menenangkan. Aku menyalakan bunga api dengan pemantik. Bunga api itu menerangi wajah Fuyutsuki.

Kami saling bersandar sambil menatap bunga api. Percikan api berkilau di tangan kami. Begitu banyak percikan api terlihat di dekat tangan kami. Aku berharap api Fuyutsuki akan lebih lama terbakar daripada milikku. Aku sungguh-sungguh berharap agar dia bisa hidup lebih lama daripada aku, bahkan jika satu detik lebih lama.

Kilat api, dengan suara yang khas memancar dari api yang membengkak merah. Percikan api menjulur seperti batang, mekar dan bersinar, lalu lenyap dalam sekejap. Dalam setiap kilatan dan kehilangan yang terjadi berulang kali, bunga api kembang api itu terus menyala. Jika percikan itu akan segera padam, aku berharap ia tidak menyebarkan percikan sama sekali, tetapi terus menyala, lama dan lama.

Tiba-tiba, aku melihat Fuyutsuki. Wajahnya yang disinari cahaya lembut tampak tersenyum bahagia. Melihat senyumnya, aku menyadari sesuatu yang berbeda. Jika bisa bersinar dan menerangi seseorang, itu adalah hal yang sangat indah.

Aku menyadari bahwa hidup dengan bersinar dan menerangi seseorang adalah hal yang luar biasa. Aku berharap dia akan bersinar dengan sangat kuat, bahagia selama yang dia inginkan.

Di samping orang yang kucintai, aku berdoa, "Teruslah bersinar, dan janganlah pernah padam."

Dengan doa kecil seperti itu, aku memasukkan harapan ke dalam bunga api. Saat itulah, satu percikan api jatuh. Suara "bachi, bachi" terdengar saat hanya tinggal satu percikan api.

"Ah, aku yang lebih dulu jatuh," kataku, dan Fuyutsuki tertawa kecil.

"Kakeru-kun, kamu memang pembohong yang baik," katanya sambil tersenyum, seolah-olah melihat percikan api yang masih menyala di tanganku.

Rasa malu karena ketahuan membuatku berpikir. "Masih ada bunga api kembang api yang lain. Mari kita coba sekali lagi."

"Kalau begitu, kali ini jangan berbohong," ujarnya.

"Baiklah, maka kita harus lebih dekat."

Kemudian, aku menyalakan dua kembang api lagi. Ledakan percikan api yang merah muncul di ujungnya.

Aku menyatukan percikan api milikku dengan milik Fuyutsuki. Dua percikan api bergabung dan menjadi lebih besar. Nyala api besar terjadi.

"Kakeru-kun, apa yang kamu lakukan?" tanya Fuyutsuki dengan heran.

"Aku memadukan dua kembang api, aku berharap mereka bisa bersinar lebih lama."

Fuyutsuki tertawa dan berkata, "Tapi itu tidak adil dalam perlombaan."

"Ya, memang begitu," kataku sambil terus memandangi api yang membesar. Aku berharap agar api ini tidak akan pernah padam, setidaknya untuk satu detik lebih lama.

"Akan tetapi, aku masih ingin mereka bersinar lebih lama. Setidaknya, satu detik lebih lama."

Ketika aku melihat sampingan wajah Fuyutsuki, mataku merasa basah, seolah dia hampir menangis. Dia kemudian meletakkan kepalanya di pundakku dan bicara dengan suara lembut.

"Jika aku mati lebih dulu, apa yang akan kamu lakukan?"

"Jangan bilang begitu."

"Ini hanya sebuah perumpamaan saja..." Fuyutsuki tetap mendesak.

Aku tidak ingin memikirkan kehidupan tanpa Fuyutsuki. Dia telah menjadi bagian yang begitu dalam dari diriku.

"Kalau begitu," kataku, "Aku tidak akan sanggup. Jika kita harus mati, aku ingin mati bersamamu."

Fuyutsuki tersenyum dan berkata, "Aku tahu kamu akan mengatakannya."

"Apa aku membuatmu merasa tertekan?"

"Kamu tidak membuatku tertekan, tapi tentu saja aku ingin orang yang kucintai hidup lebih lama."

Percakapan kami mulai berjalan ke arah yang lebih gelap. Rasanya seperti kematian selalu mengintai kami berdua.

Karena itu, aku ingin berbicara tentang masa depan. Tiba-tiba, aku teringat tentang penanda buku yang terbang diterpa angin dan berputar-putar di udara, penanda kuning dengan huruf braille itu.

"Penanda buku kuning."

"Penanda kuning? Penanda kuning milikku?" tanya Fuyutsuki.

"Itu benar, tapi selain dari apa yang sudah tertulis di dalamnya, apakah ada hal-hal lain yang ingin kamu lakukan di masa depan?"

Fuyutsuki berpikir sejenak sebelum akhirnya menolak.

"Tidak ada."

"Tapi suaramu mengatakan sebaliknya."

"Bagaimana jika itu akan memberatkanmu?"

"Jika itu memberatkan, aku dengan senang hati menerimanya."

"Tolong, jangan tertawa."

"Aku tidak tertawa."

Setelah beberapa saat, Fuyutsuki akhirnya mengungkapkan harapan yang tersembunyi dalam hatinya.

"Walaupun ini klise, aku ingin mengenakan gaun pengantin."

"Baiklah."

"Dan bisa pergi bulan madu juga."

"Mau pergi ke mana?"

"Aku akan senang di mana saja. Tempat yang hangat dan tenang akan lebih baik."

"Aku mengerti."

"Aku ingin memiliki anak, bahkan jika hanya satu."

"Ya."

"Dan aku ingin anak itu mengenakan kimono saat upacara Shichi-Go-San."

"Tentu."

"Ketika anak itu menjadi siswa SD, aku ingin pergi ke hari berkunjung ke sekolah, tapi apakah aku bisa melakukannya jika aku tetap buta?"

"Aku akan mencari cara untuk membuat itu terjadi."

"Aku ingin banyak pergi liburan bersama keluarga."

"Semua sudah aku catat."

"Dan saat mereka mencapai usia dewasa, aku ingin mereka mengenakan furisode di upacara kedewasaan."

"Aku bahkan akan belajar cara memakainya."

"Tapi, berlibur saja tidak cukup. Sesekali, aku ingin kita berdua pergi berkencan juga."

"Aku mengerti," jawabku.

"Dalam pernikahan anak kita nanti, aku ingin dia membacakan surat untuk untukku dan membuatku menangis."

"Aku juga pasti menangis, aku rasa."

Saat itu, Fuyutsuki merundukkan kepalanya dan dengan lembut berkata, "Jangan tertawa-tawa ya."

"Apa banyak sekali hal yang kamu inginkan,"

"Benar, aku punya banyak," jawab Fuyutsuki.

Saat aku menyadari harapan-harapan ini dari Fuyutsuki, aku merasa penuh harapan juga.

"Kita harus terus hidup."

"Ya, harus hidup lebih lama. Kita harus berjanji."

Api besar dari dua batang kembang api telah menyusut sedikit lebih lama daripada saat pertama kali dinyalakan, tetapi masih menyala. Kami menyadari bahwa meskipun api itu semakin kecil, cahaya harapan kami tetap bersinar.

"Sudah padam?"

"Sudah."

"Jadi kita akan berpisah sekarang?"

Fuyutsuki tampak sedih karena harus berpisah. Kemudian, aku merasa ini adalah waktu yang pas. Aku memberikannya sesuatu.

"Apa ini?" tanyanya saat aku memberikannya.

Fuyutsuki merasakan sebuah perekam suara kecil dengan ujung jari-jarinya.

"Aku merekam semua bacaan harian Anne Frank."

"Semuanya?"

"Iya, semua. Itu membuat tenggorokanku kering."

"Kamu merekam semuanya? Terima kasih!" Fuyutsuki tersenyum dan memelukku.

"Ketika kamu di ruang sakit di Hokkaido, aku akan mengirimkan bunga ke sana "

"Benarkah? Terima kasih!" Fuyutsuki memerah dan tersenyum bahagia.