Penerjemah: Ootman
Proffreader: Ootman
Epilog – Aku dan Shimizu-san
Tanaka Note: Moga ae kalian tetep bisa baca di web yang nerjemah aslinya, gak web copasan sana yang ngambil terjemahan nya dari sini.
“Ayo kita kembali ke kelas juga.”
Beberapa menit setelah Senpai pergi, aku dan Shimizu-san masih berada di belakang gedung olahraga.
“Kenapa kamu bersikap seolah tidak terjadi apa-apa setelah mengatakan hal seperti itu? Dan bagaimana kamu bisa tahu aku ada di sini?”
Aku tidak mengerti apa yang dimaksud Shimizu-san dengan “hal seperti itu,” tapi aku bisa menjawab pertanyaan terakhir.
“Sejujurnya, aku tidak tahu kamu ada di sini. Tetapi jika itu adalah pengakuan perasaan, itu mungkin terjadi di tempat yang tidak akan didatangi orang lain, jadi aku memeriksa berbagai tempat yang biasanya tidak didatangi orang. Kemudian ketika aku mendekati tempat ini, aku mendengar teriakan, dan kupikir itu mungkin kamu, jadi aku datang untuk memeriksanya.”
“…Aku tidak memberitahumu tentang pengakuan itu.”
“Aku mendengarnya dari Ai-san. Ai-san benar-benar mengkhawatirkanmu, Shimizu-san.”
Aku mengatakan pada Ai-san bahwa aku menemukan Shimizu-san dan semuanya baik-baik saja. Dia sudah membaca pesan itu, Ai-san sangat lega.
“Ai… aku paham, tapi kenapa kamu datang mencariku? Kamu bisa saja menunggu di kelas.”
“Aku khawatir padamu.”
“Mengapa?”
“Kupikir Shimizu-san mungkin dalam bahaya.”
Meskipun aku hanya mendengar sedikit dari Ai-san, sepertinya ada kemungkinan Shimizu-san akan terluka.
“Kamu seharusnya tidak peduli dengan itu. Bahkan jika sesuatu terjadi, itu akan menjadi tanggung jawabku.”
“Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.”
“Kenapa tidak?”
Kenapa kamu menanyakan pertanyaan yang sudah jelas seperti itu?
Aku merasa perlu mengungkapkan perasaanku dengan jelas kepada Shimizu-san di sini.
“Mungkin lebih dari yang kamu kira, Shimizu-san, aku peduli padamu. Jika sesuatu terjadi padamu dan kamu terluka, aku pasti akan menyesalinya.”
“Ughh…”
Wajah Shimizu-san memerah lebih dari sebelumnya.
“A-apa yang kamu bicarakan tiba-tiba!”
“Maksudku, kamu orang yang penting bagiku…”
“Apa maksudmu dengan itu?!”
Entah mengapa, Shimizu-san tampak bersemangat.
“Ketika Senpai bertanya padaku, aku jadi memikirkannya lagi. Apa sebenarnya hubungan kita? Kita teman sekelas, tapi lebih dari itu. Tapi mungkin Shimizu-san tidak menganggapku sebagai teman. Jadi ketika aku memikirkan perasaanku terhadap Shimizu-san, ‘orang penting’ terasa lebih tepat.”
Aku menyelesaikan jawabanku, tapi Shimizu-san tidak menjawab.
“Um… Shimizu-san?”
“Bagaimana kalau sebagai lawan jenis…”
Suara Shimizu-san nyaris tak terdengar, dan dia tampak sedikit kecewa.
“Maaf. Bisakah kamu mengatakannya lagi?”
“Tidak perlu, aku berbicara pada diriku sendiri.”
“Uh, oke. Aku paham.”
Sejujurnya, aku cukup penasaran tentang ini, tetapi agak sulit untuk bertanya pada Shimizu-san, yang tensinya tampak menurun.
“Begitu, aku mengerti sekarang mengapa kamu datang ke sini. Jika semuanya akan menjadi seperti ini, aku seharusnya tidak mengecat rambutku kembali ke warna aslinya.”
Shimizu-san tertawa meremehkan dirinya sendiri.
“Apakah kamu mengecat rambutmu menjadi pirang karena kamu tidak ingin ada yang mendekatimu?”
“Apakah aku tidak menyebutkan itu?”
“Tidak, kamu tidak menyebutkannya. Jika kamu tidak ingin membicarakannya, tidak apa-apa.”
Shimizu-san berpikir sejenak.
“Kurasa tidak apa-apa jika itu kamu. Kamu mungkin terkejut, tapi aku dulu cukup populer di SMP.”
“Kamu cantik, Shimizu-san, dan menyenangkan bersamamu, jadi tidak heran.”
Aku tidak terkejut karena aku juga sudah mendengar sedikit tentangnya dari Ai-san.
“…Jangan ganggu ceritanya.”
Meskipun Shimizu-san menatapku tajam, aku tidak merasa terintimidasi seperti biasanya.
Ini mungkin ada hubungannya dengan fakta bahwa wajahnya memerah. Dia tampak sedikit malu daripada marah.
“Yah, bagaimanapun, aku selalu bertanya kepada semua orang tentang alasan mereka untuk menyatakan cinta, dan mereka semua mengatakan itu adalah cinta pada pandangan pertama atau bahwa mereka menyukai penampilanku. Itu berarti mereka menilaiku hanya berdasarkan penampilanku, kan?”
Shimizu-san memiliki ekspresi yang tak terlukiskan di wajahnya.
“Shimizu-san… “
“Itu sebabnya aku mengubah warna rambutku menjadi pirang di SMA karena aku tidak ingin dinyatakan cinta oleh orang-orang yang menilai hanya berdasarkan penampilanku.”
“Shimizu-san, bukankah rambutmu selalu berwarna emas?”
Aku tidak bisa menyembunyikan keterkejutanku atas kata-katanya yang mengejutkan.
“Tidak. Aku berambut hitam saat SMP.”
Aku membayangkan Shimizu-san saat kami masih SMP.
Ada rasa nostalgia yang aneh saat aku membayangkannya mengenakan seragam SMP tempatku bersekolah.
“Oh?”
“Ada apa?”
Kenapa aku merasa seperti pernah melihat Shimizu-san mengenakan seragam SMP yang sama denganku sebelumnya?
“Apakah Shimizu-san bersekolah di SMP yang sama denganku?”
“Aku sudah pernah memberitahumu sebelumnya.”
“Benarkah?”
“Aku tidak yakin apakah kita pernah membicarakannya atau tidak. Sejujurnya, aku juga tidak ingat.”
“Aku tidak tahu apakah itu penyebabnya. Kupikir aku pernah bertemu Shimizu-san di SMP. “
“Apakah kamu ingat?”
Shimizu-san memegang bahuku dan mencondongkan tubuhnya ke wajahku.
"Tunggu, kamu terlalu dekat, Shimizu-san! Ingat apa?"
Ketika Shimizu-san mendengar kata-kataku, dia melepaskan tangannya dari bahuku.
"Tidak, jika kamu tidak ingat, tidak apa-apa. Kita bersekolah di SMP yang sama, jadi kita mungkin pernah bertemu di suatu tempat saat SMP."
Wajah Shimizu-san saat mengatakan itu tampak agak kesepian. Aku tidak dapat menemukan kata-kata yang tepat untuk diucapkan, tetapi aku tidak ingin Shimizu-san memiliki ekspresi seperti itu.
Aku menampar wajahku dengan kedua tangan.
"Apa yang kamu lakukan?"
Shimizu-san menatapku penasaran.
Aku berusaha keras dan menggali kembali ingatanku.
Meskipun Shimizu-san yang sekarang terlihat sedikit berbeda dalam penampilan dan suasananya, jika aku pernah bertemu Shimizu-san di masa lalu, aku seharusnya tidak sepenuhnya lupa.
“Kenapa kamu menatapku dengan mata seperti itu?”
“Ah, maaf.”
Sepertinya aku tanpa sadar menatap wajah Shimizu-san.
“Pokoknya, meskipun kamu mengkhawatirkanku, jika kamu tidak hati-hati, kamu juga akan berada dalam bahaya… “
“Kurasa seseorang pernah mengatakan itu padaku sebelumnya… “
[Jika kamu tidak hati-hati, kamu juga akan berada dalam bahaya]
Aku mendengar suara bergema di kepalaku.
Benar sekali. Aku ingat memiliki kenangan tentang seseorang yang mengkhawatirkanku, sama seperti Shimizu-san sekarang.
Kapan itu? Kurasa saat itu masih di sekolah menengah…
“Hondo?”
Benar, saat itu aku berada di tahun ketiga sekolah menengah.
Kenangan dari masa lalu tiba-tiba kembali dengan jelas.
“Hei, Hondo, kamu tidak mendengarku?”
Aku sadar. Aku begitu asyik mengingat-ingat sehingga tidak mendengar suara Shimizu-san.
“Maaf, aku sedang melamun. Ngomong-ngomong, menurutmu apakah kita pernah bertemu di tahun ketiga SMP, Shimizu-san?”
“Kamu ingat saat itu?”
“Aku baru saja mengingatnya.”
Saat pertama kali bertemu di sekolah menengah, cara bicara dan suasananya berbeda.
Meskipun kami sudah bersama selama lebih dari setahun, sejujurnya aku tidak menyadarinya.
Mungkin itu juga karena warna rambutnya yang berbeda.
“…Sudah sedikit terlambat untuk menyadarinya.”
“Tapi kenapa kamu tidak memberitahuku bahwa kita pernah bertemu saat SMP? Kamu ingat aku, kan, Shimizu-san?”
“Karena itu memalukan…”
“Memalukan?”
Aku penasaran apa yang memalukan tentang hal itu. Kalau dipikir-pikir, menurutku Shimizu-san di SMP tidak jauh berbeda dalam penampilan atau kepribadiannya secara keseluruhan.
“Hanya aku yang masih ingat bahwa aku ditolong oleh Hondo, rasanya seperti aku hanya peduli padamu…”
“Kurasa tidak begitu. Lagipula, meskipun aku membantumu, itu bukan sesuatu yang luar biasa saat itu…”
“Itu tidak benar!”
Shimizu-san berteriak keras.
“Itu tidak benar! Bahkan saat itu dan kali ini, kamu menyelamatkanku. Jika kamu tidak datang dua kali, itu bisa menjadi situasi yang serius. Aku tidak bisa mengatakannya saat itu… um… itu…”
Kata-kata berikutnya tidak bisa keluar. Aku bermaksud menunggu sampai Shimizu-san selesai berbicara. Dan saat yang kutunggu-tunggu datang lebih cepat dari yang kukira.
“… Terima kasih.”
Itu bukan suara yang keras, tetapi aku mendengarnya dengan jelas. Kata-kata terima kasih yang sederhana itu secara mengejutkan mengguncang hatiku.
Aku tidak tahu perasaan apa ini. Ini membuatku frustrasi karena aku tidak bisa mengungkapkannya dengan baik. Ini adalah sesuatu yang belum pernah terpikir olehku sebelumnya. (Tl: Alamakkk!)
“… Katakan sesuatu.”
Saat aku mencoba memahami perasaanku, Shimizu-san menatapku dengan cemas. Aku harus mengatakan sesuatu dengan cepat, meskipun itu canggung.
“Aku benar-benar senang.”
“Untuk apa?”
“Karena bisa membantumu, Shimizu-san. Hal-hal yang telah kulakukan sejauh ini murni untuk memuaskan diri sendiri, jadi aku tidak terlalu peduli dengan perasaan orang lain. Tetapi jika apa yang telah kulakukan sejauh ini sedikit membantu, maka aku senang. Terima kasih, Shimizu-san.”
“Fufu, untuk apa kamu berterima kasih padaku?”
Shimizu-san tersenyum lembut padaku. Mungkin ini pertama kalinya aku melihat Shimizu-san tersenyum seperti itu.
“Mungkinkah Shimizu-san sebenarnya itu imut?”
"A-ada apa denganmu tiba-tiba? Dan kenapa ada tanda tanya?!"
Aku mengucapkan kata-kata yang aku sendiri tidak paham mengapa itu keluar. Apa yang salah denganku?
Senyum dari beberapa saat yang lalu telah menghilang. Wajah Shimizu-san sekarang memerah, entah karena marah atau malu.
“Tenanglah, Shimizu-san.”
“Kamu pikir aku bisa tenang? Kamu tiba-tiba mengatakan aku imut, apakah kamu mengejekku?”
“Aku tidak mengejekmu. Aku hanya mengungkapkan apa yang kupikirkan… Yah, bagaimanapun, aku tidak akan mengatakan sesuatu seperti ‘imut’ sebagai candaan di saat seperti ini.”
“…Muu, apakah kamu bersungguh-sungguh ketika kamu mengatakan aku imut?”
“Ya. Aku benar-benar berpikir Shimizu-san imut, jadi aku mengatakannya.”
“Uuu…”
Setelah sejauh ini, tidak ada jalan kembali. Aku hanya bisa berharap Shimizusan percaya bahwa aku mengatakannya dengan tulus.
Wajah Shimizu-san masih diwarnai merah saat dia menatapku.
"... Kalau kamu bersikeras, aku paham."
"Aku senang kamu paham."
"Baiklah, ini akhir dari pembicaraan ini."
“Baiklah.”
Aku tidak tahu bagaimana semuanya berakhir seperti ini, tetapi pertengkaran kami sudah selesai dan aman.
“Baiklah, bagaimana kalau kita segera kembali ke kelas?”
“Ya, kurasa begitu.”
Aku penasaran berapa lama waktu telah berlalu sejak kita berada di belakang gedung olahraga. Kita sudah cukup lama di sini, jadi Toshiya mungkin sedikit khawatir padaku.
Saat aku hendak pergi, aku ingat masih ada pertanyaan yang belum kutanyakan.
“Ngomong-ngomong, bolehkah aku menanyakan sesuatu yang menggangguku?”
“Apa itu?”
“Mengapa kamu mengecat rambutmu menjadi hitam lagi, meskipun kamu sudah mengecatnya menjadi pirang?”
Aku pernah menanyakan pertanyaan itu sebelumnya ketika dia mengecat rambutnya menjadi hitam, tapi aku ingat tidak menerima jawaban saat itu. Sekarang, mungkin Shimizu-san akan memberitahuku alasannya.
“Karena…”
“Karena?”
Dia ragu-ragu. Jadi ada maksud saat dia mengembalikan rambutnya menjadi warna hitam.
“…Aku akan memberitahumu saat waktunya tiba.”
“Kapan ‘waktu’ itu akan tiba?”
“…Waktu itu adalah saat waktu itu tiba!”
Setelah mengatakan, Shimizu-san tiba-tiba mulai berlari menjauh.
“Tunggu sebentar, Shimizu-san!”
Aku mulai berlari mengejar Shimizu-san, dan kami akhirnya berlari sepanjang jalan kembali ke kelas.
(Tl: Sampai jumpa di volume 2)
Post a Comment