Penerjemah: MaoMao
Proffreader: MaoMao
Tanaka Note: Moga ae kalian tetep bisa baca di web yang nerjemah aslinya, gak web copasan sana yang ngambil terjemahan nya dari sini.
Chapter 3 : Pacar Yang Menguntungkan
Sudah lama sekali aku melihat mimpi tentang masa lalu.
Mimpiku tentang aku dan Miku saat kami masih jauh lebih muda.
── Aduh, meski kita sedang bermain masak-masakan, Sou-kun tetap saja murung.
── Maaf ya, Mii-chan. Tapi aku memang seperti ini.
── Oh, benar! Hei, kita kan pasangan yang tinggal bersama dan saling mencintai, kan?
── Iya. Ini kan permainan masak-masakan yang seperti itu.
── Jadi, sebagai pacar yang mencintai, aku akan memberimu semangat!
Miku yang masih kecil berkata sambil mengangkat satu jarinya di dekat mulutnya.
── Mari kita ciuman secara diam-diam, Sou-kun.
Itu adalah kenangan berharga yang indah dan penuh rasa bersalah.
◇
Saat aku sedang mengobrol dengan Yoshikawa dan yang lainnya di kelas, pesan dari Miku masuk ke ponselku.
Miku: 【Hari ini aku latihan sendiri, tapi moodku turun. Rasanya mau pulang saja...】
Miku: 【Kamu masih ada di kelas, kan?】
Entah kenapa, aku membalasnya.
Souichirou: 【Aku masih di kelas, kok. Jadi, mau pulang bareng?】
Miku: 【Itu dia! Mari pulang bareng sambil berpura-pura jadi pasangan♪】
Yoshikawa memberikan tatapan menggoda.
"Eh, ada panggilan dari Kurenai-hime, ya?"
"Begitu. Jadi, aku pulang dulu."
"Ngomong-ngomong, kamu dan Kurenai-hime itu kan kerabat yang tinggal bersama? Betapa beruntungnya kamu bisa tinggal bareng dengan gadis secantik itu."
"Kami tuh tidak pacaran. Kami benar-benar hanya kerabat, kamu tahu?"
Hanya sesekali kami berpura-pura menjadi pasangan — hal itu terlalu memalukan untuk dikatakan.
"Yah, meskipun tidak pacaran, kalau pulang bareng Kurenai-hime, mending mampir ke kedai crepe saja," kata Yoshikawa dengan wajah yang ceria.
"Itu adalah rute standar saat aku berkencan dengan pacarku setelah sekolah. Kami membeli satu crepe untuk berdua dan saling menyuapi. Rasanya sangat romantis dan super menyenangkan, lho?"
"Begitu ya... Mungkin aku akan mampir."
Meskipun tidak terlalu tertarik dengan saling menyuapi, aku agak penasaran dengan crepe itu.
"Setelah mendengar cerita itu, aku juga jadi pengen," kata Katou. Dia sedang mengerjakan tugas remedial di mejanya.
"Saat ini, mode ingin punya pacar aku aktif. Aku juga ingin bercengkerama dengan gadis cantik sambil makan crepe. Lalu, tanpa ikatan, 'selamat tinggal' dan setelah itu kembali normal."
Jika dipikir-pikir, hubungan antara aku dan Miku memang seperti itu.
Hanya saat berpura-pura jadi pasangan kami saling manja, dan di luar itu, kami sangat biasa. Tidak ada ikatan sama sekali. Kami bisa merasakan suasana pacaran kapan saja dengan sangat nyaman...
"Keluar lagi, nih. Mode egois Katou."
Yoshikawa terlihat bingung.
"Kamu bilang tanpa ikatan, tapi hubungan yang semacam itu tidak berbeda dengan teman tidur, kan?"
Benarkah?
"Oh, teman tidur itu tidak masalah sama sekali! Itu mungkin jadi tipe ideal yang aku cari!"
Sial, orang ini. Pikiran di kepalanya hanya tentang itu.
"Hei, Makuragi. Kamu juga pernah berpikir untuk mencium atau melakukan hal-hal 'mesra' dengan cewek yang bukan pacarmu, kan? Apakah kamu tidak mengagumi hubungan yang bisa dipisahkan seperti itu?"
"Makuragi pasti tidak berpikir seperti itu... Dia orang yang serius, berbeda dengan Katou. Iyakan?"
Ketika Yoshikawa meminta persetujuanku, aku pun menjawab,
"Hahaha! Tentu saja! Ciuman itu untuk pacar! Selain itu tidak boleh!"
Aku hanya tertawa.
Leherku terasa geli, jadi aku menggosoknya.
Gosok-gosok-gosok-gosok...
◇
Setelah bertemu dengan Miku dan keluar dari sekolah, kami berjalan berdampingan di sepanjang jalan pantai.
Ngomong-ngomong, sejak pindah ke sini, aku baru tahu bahwa kota tepi laut sangat mempengaruhi rambut karena angin laut. Perawatan rambut itu sangat penting.
"Ngomong-ngomong, Miku, kamu bilang moodmu turun saat latihan sendiri, kenapa bisa begitu?"
"Aku sedang latihan vokal sendirian, dan para cowok dari klub atletik terus menggangguku. Sungguh sangat merepotkan."
"Sekarang giliran klub atletik, ya."
Meskipun hari ini tidak ada kegiatan klub, Miku selalu pergi ke ruang klub sendiri untuk latihan vokal dan latihan fisik.
Semangatnya terhadap teater itu nyata, bahkan di luar kegiatan klub, sejak kelas tiga SMP, dia sudah ikut serta dalam workshop teater di daerah.
"Aku sedang serius berlatih sendiri, lho. Apa sih yang 'Miku-chan, ayo kencan~'? Kalian yang mengganggu latihan, benar-benar tidak diinginkan di dunia ini. Phew!"
"Seperti yang pernah kamu bilang sebelumnya, bagaimana kalau kamu mengumumkan secara terbuka kalau 'aku sudah punya pacar'? Mungkin dengan begitu, orang-orang seperti itu akan berkurang, kan?"
"Strategi itu... sepertinya aku masih tidak yakin, dan meskipun rumor itu menyebar, toh orang-orang yang mengganggu tetap akan mengganggu, kan? Selain itu, itu juga merepotkan."
Miku melihatku dengan tatapan penuh penyesalan.
Entah dari mana rumor itu berasal, tetapi di sekolah ini sudah ada kabar bahwa Miku memiliki pacar.
Meskipun Miku sendiri membantahnya dengan mengatakan "tidak ada," karena aku sering bersamanya, beberapa cowok yang tidak kukenal pernah bertanya, "Kamu pacarnya Miku-chan, ya?" Teman-temanku, termasuk Yoshikawa, sepertinya juga berpikir demikian.
"Yah, jadi perempuan yang terlalu menarik ternyata juga punya kesulitan, ya."
Ketika aku meliriknya dengan tatapan menggoda,
"Iya. Jika terlalu menarik, itu memang sangat merepotkan," jawabnya.
"Kamu bahkan tidak membantah dan justru mengakuinya."
"Yup. Aku sadar kalau aku adalah perempuan yang menarik."
Miku, yang membalas dengan percaya diri, benar-benar keren.
"Eh, maksudku, cewek yang tidak sadar dengan ini justru lebih parah, kan? Atau maksudmu, 'Eh, aku sama sekali tidak menarik, loh' lebih baik diucapin?"
"Yah, kalau Miku yang bilang itu, pasti terdengar sarkas."
"Betul, kan? Jadi, meskipun dibilang menarik, itu juga bikin repot. Kalau merendah, suasana jadi tidak enak, dan kalau bersikap cuek, suasana juga jadi tidak enak. Jadi, aku biasanya hanya tersenyum pahit untuk mengalihkan perhatian saat itu."
"Ah..."
"Pada akhirnya, yang paling merepotkan karena terlalu menarik adalah jadi iri oleh cewek-cewek lain. Aku tahu meskipun teman-teman sekelas bersikap ramah di depan, di belakang mereka pasti ngomong macam-macam. Misalnya, 'Kalau bersama Miku, rasa rendah diri terhadap penampilan itu tidak bisa ditolerir~ Jujur, aku tidak ingin terlalu dekat dengan dia~' Jadi, aku tidak punya banyak teman... sniff."
Itu juga yang mulai aku sadari.
Dia sepertinya baik-baik saja dengan cewek-cewek di kelas, tapi ada kesan bahwa mereka menjaga jarak. Bahkan saat makan siang, dia selalu makan berdua denganku.
"Eh, kalau kamu tidak ingin terlalu menarik, bagaimana kalau pergi ke sekolah dengan rambut acak-acakan?"
"Yosh, sudah muncul. Pernyataan spesial dari seorang perjaka yang berpikir semua cewek berdandan hanya untuk menarik perhatian cowok. Sangat menyedihkan. Lalu, untuk apa kamu membeli skin avatar?"
"Untuk kepuasan diri sendiri."
"Betul. Aku juga berdandan untuk kepuasan diri sendiri. Aku mengeluarkan uang untuk rambut dan kosmetik, semua demi diriku sendiri. 'Cewek yang tidak ingin menarik perhatian cowok seharusnya tidak berdandan!' itu benar-benar sebuah pernyataan yang keterlaluan, kan? Mengerti sekarang?"
"Aku mengerti, jadi berhentilah dengan akhiran itu."
Miku merangkul kedua tangannya di belakang kepala, termasuk tas sekolahnya.
"Semua orang tidak tahu tentang diriku, kan? Tapi kenapa para cowok bisa dengan mudahnya bilang suka? Cinta itu memang benar-benar misterius."
"Memang, tidak ada yang tahu kalau Miku di rumah berjalan-jalan dengan tank top yang sangat terbuka di bagian depan."
"Karena itu nyaman. Ngomong-ngomong, di musim dingin aku pakai merek doterana. Ini juga tidak ada yang tahu."
"Selain itu, aku sangat buruk dalam memasak, bahkan tidak bisa memegang pisau dengan benar. Di malam hari, aku terlalu takut untuk pergi ke toilet sendirian, dan bilang, 'Kalau ada hantu, itu berbahaya,' lalu bangunin aku. Pagi-pagi dia anehnya ceria, menyikat gigi sambil bersenandung, tapi rambutnya acak-acakan membuatnya terlihat bodoh."
"Kamu tampaknya senang bisa mengucapkan hal buruk tentang aku, ya?"
"Yup."
"Tapi memang benar, cowok-cowok biasa pasti akan cepat kecewa jika berpacaran denganku. Sepertinya, kalau mau berpacaran, yang paling nyaman adalah orang yang sudah tahu semua sifat asliku dari awal."
"Haha. Tapi yang cocok dengan itu, hanya aku satu-satunya, kan?"
Aku mengatakannya dengan nada bercanda.
"Ah, benar juga. Ternyata, kamu yang terbaik untukku, Sou-kun. Aku suka kamu, Sou-kun."
"Aku juga suka kamu, Mii-chan."
Kami secara alami beralih ke permainan pura-pura.
Miku tersenyum lebar dan memberi aku tendangan ringan di bahu.
"Hush, hush, hush!"
"Kenapa kamu memukul? Dan kenapa dikasih efek suara pula."
"Karena kalau dibilang 'hanya aku satu-satunya,' itu sedikit membuatku senang, kan? Hush, hush!"
Apakah dia benar-benar mengatakannya dengan sadar?
Atau dia hanya berbicara dalam konteks bermain cinta?
◇
Setelah mampir di kedai crepe di Umineko Street yang sepi, kami tiba di sebuah tanjung. Tanjung ini, yang menjadi landmark kota, dihiasi dengan mercusuar putih yang menjulang tinggi, dan telah dijadikan taman yang dipenuhi dengan rumput hijau yang subur. Pemandangannya sangat luar biasa, di depan, kanan, dan kiri semuanya terlihat laut biru yang luas. Kami bersandar di pagar besi tanjung, sambil menikmati crepe yang masih hangat sambil memandang lautan yang luas.
Seperti yang dikatakan Yoshikawa, awalnya kami berpikir untuk membeli satu crepe dan saling menyuapi, tapi akhirnya kami masing-masing membeli satu crepe sesuai selera kami. Lagipula, kami bukan pasangan sejati, jadi itu sudah cukup.
"Tanjung ini adalah tempat favoritku. Laut yang terlihat dari sini sangat indah, kan?"
Kota pesisir, Manamihama, membentang seperti kipas di ujung tanjung yang menjorok ini.
"Pagi hari, matahari terbit dari laut di sana, dan sore hari, matahari tenggelam di laut sebelah sana."
Miku menunjukkan jari telunjuknya ke arah timur, lalu menggerakkannya ke arah barat.
Seperti menggambar lengkungan besar. Dengan jari-jarinya yang ramping, ia menarik garis ke langit yang masih biru.
"Dulu, kita sering melihat matahari terbenam bersama di belakang rumah kakek, kan?"
"Ah, itu sangat mengingatkanku."
"…Aku tidak tahu alasan mengapa kamu meninggalkan orang tuamu dan pindah ke sini, tapi aku benar-benar senang bisa bertemu lagi dengan Souichirou."
"Aku juga merasakan hal yang sama. Senang bisa bertemu Miku setelah sekian lama."
Kakekku mengadakan pesta besar setiap tahun di rumah desa dan mengundang anggota keluarga. Aku selalu bertemu Miku di sana, tapi karena masalah keluarga masing-masing, kami mulai jarang pergi ke sana.
Aku terakhir kali bertemu Miku sekitar akhir kelas empat SD. Sejak itu, sampai aku pindah ke kota ini, kami tidak pernah bertemu lagi. Jadi, ada sekitar lima tahun kekosongan di antara Miku dan aku.
"…Setelah sekian lama tidak bertemu, Souichirou juga berubah, ya. Dulu, saat berbicara denganmu, aku tidak perlu melihat ke atas sebanyak ini. Dan aku merasa kamu adalah anak laki-laki yang lebih tenang."
"Kalau kamu bilang begitu, Miku juga pasti berubah, kan? Tingkat keacakanmu sudah meningkat cukup jauh──"
Saat itu, aku tiba-tiba menyadari.
Mungkin, sisi kasarnya yang ia tunjukkan di sekolah adalah semacam pelindung bagi Miku.
Sebuah pelindung agar tidak terlalu diperhatikan sebagai seorang wanita. Mungkin ini adalah cara bertahan hidup yang ia kembangkan selama kami tidak bertemu.
"Yah, kita sudah kelas satu SMA, kan? Jadi wajar saja kalau karakter kita sedikit berbeda dari dulu."
Miku menghabiskan sisa crepe-nya dengan cepat, lalu menyibakkan rambut hitamnya yang cantik yang tertiup angin laut ke telinga.
Ekspresinya seolah berada di garis batas antara anak-anak dan orang dewasa.
Ada sisi yang tampak polos, namun juga terlihat tegas; itu adalah senyuman yang aneh.
"Mungkin kita tidak bisa selamanya tetap seperti dulu."
Apakah itu seharusnya dianggap sebagai pertumbuhan yang patut disyukuri, atau kehilangan yang harus disesali?
Aku masih belum tahu jawabannya sekarang.
"Sensei, saya ada pertanyaan! Kapan sih anak laki-laki berubah dari 'boku' menjadi 'ore'!?"
"Ini merujuk tentang siapa? Itu salah satu pertanyaan yang tidak boleh ditanyakan kepada laki-laki."
"Hush, hush, hush!"
"Kenapa kamu memukulku lagi? Dan berhentilah dengan efek suara itu."
"Ahaha, ini menyenangkan ya, Souichirou! Saat aku bersamamu, setiap hari rasanya benar-benar bahagia!"
"...Aku juga, Miku."
Sikapnya terhadapku tidak berubah sedikit pun sejak dulu.
Itu adalah satu-satunya hal yang pasti, dan membuatku benar-benar senang.
Himebashou Miku──.
Teman masa kecil yang seperti saudara, yang selalu kutemui setiap liburan di desa.
Kami berdua memang sudah tumbuh tinggi. Miku memiliki rambut yang lebih panjang dan sedikit terlihat lebih dewasa... yah, dadanya juga sedikit lebih besar. Sebenarnya, cukup besar sih.
Namun, hubungan akrab kami pasti akan tetap tidak berubah... seharusnya begitu.
"Dulu kita sering tidur di tempat tidur yang sama, kan? Sekarang mau coba tidur bersama lagi?"
"...Miku."
"Ahaha. Itu hanya bercanda. Tentu saja, kita tidak lagi seanak-anak itu."
Dengan keinginan untuk tidak berubah, kami perlahan-lahan menjadi dewasa.
Sambil terus melanjutkan "permainan pura-pura" seperti yang dulu kami lakukan.
Post a Comment