Tomeina Yoru Ni Kakeru-kun Volume 2 Chapter 4

Penerjemah: Rion

Proffreader: Rion

Tanaka Note: Moga ae kalian tetep bisa baca di web yang nerjemah aslinya, gak web copasan sana yang ngambil terjemahan nya dari sini.

Jangan lupa juga join ke DC, IG, WhatsApp yang menerjemahkan light novel ini, linknya ada di ToC ini.

Chapter 4 - Kota Kaikyou

"Karena sudah dapat pekerjaan, aku berpikir untuk pulang kampung kali ini, bagaimana kalau Koharu ikut?"

Aku selalu ingin pergi ke kampung halaman Kakeru-kun, tempat di mana dia lahir dan tumbuh besar. Aku ingin merasakan langsung seperti apa Selat Kanmon yang katanya arusnya deras. Jadi, ketika Kakeru-kun mengajakku untuk ikut pulang kampung, tentu saja aku senang. Hatiku---bahkan tubuhku, rasanya ingin melompat kegirangan. Namun, tentu saja aku tidak hanya merasa senang. Aku juga khawatir apakah aku bisa menempuh perjalanan tersebut dengan baik atau tidak.

Aku tidak suka naik pesawat. Bahkan aku merasa takut saat naik lift tua yang goyang, jadi naik pesawat pasti membuatku ingin berteriak.

Waktu aku harus dirawat di rumah sakit di Hokkaido, aku terlalu sakit untuk peduli, tapi saat pulang naik pesawat, aku benar-benar menangis. Jadi, satu-satunya pilihan adalah naik kereta peluru (Shinkansen). Namun, naik Shinkansen pun punya tantangan tersendiri, seperti harus menahan keinginan ke toilet.

Dua jam perjalanan dari Tokyo ke Niigata masih bisa kutahan. Tapi, perjalanan dari Tokyo ke Kokura di Kitakyushu sekitar empat setengah jam.

Aku ragu apakah bisa bertahan.

Namun, kalau terus-terusan memikirkan hal-hal seperti ini, aku tidak akan pernah bisa pergi berlibur, dan ini adalah sesuatu yang harus kuatasi suatu saat nanti. Aku harus bertekad untuk menghadapi perjalanan jauh ini.

Yah, rasa khawatirku bukan soal itu saja. Kekhawatiran terbesar adalah bertemu dengan ibu Kakeru-kun.

Kata-kata kerabatku berulang di pikiranku. Kata-kata ayah kembali menghimpit dadaku. Apakah aku, dengan keadaan yang seperti ini, akan baik-baik saja? Dengan kondisi mataku yang tidak bisa melihat, apakah aku akan baik-baik saja? Aku takut ditolak. Itulah yang kurasakan.

Kakeru-kun pasti akan berkata bahwa semuanya baik-baik saja, dan jika Kakeru-kun yang bilang begitu, aku akan mempercayainya. Tapi, bagaimana jika aku memang diterima? Bagaimana jika aku memang diizinkan untuk melanjutkan hubungan ini, apa yang akan terjadi? Itu juga membuatku takut.

Dalam hubungan sebagai pacar, mungkin masih bisa. Namun, bagaimana jika hubungan ini berkembang lebih jauh?

Akhir-akhir ini, perasaan khawatir seperti itu muncul. Kata-kata dari kerabat dan ayahku tidak bisa hilang dari pikiranku.

Kakeru-kun sudah mendapat pekerjaan, dan aku juga akan segera lulus kuliah. Apa yang akan terjadi jika hubungan ini terus berkembang?

Aku yakin Kakeru-kun memikirkan masa depan kami bersama. Aku bisa merasakannya. Dia sudah mendapat pekerjaan tetap, ingin mempertemukanku dengan ibunya, dan bahkan bilang ingin bertemu dengan ayahku. Namun... tetap saja, sejak hari itu, aku tidak bisa berhenti memikirkannya.

Apakah aku... memang pantas bersama Kakeru-kun?

Tubuhku lemah, mataku tidak bisa melihat. Aku tidak bisa menghindari anak-anak yang berlarian. Aku juga lambat dalam pekerjaan rumah tangga, dan hanya bisa memasak beberapa jenis makanan saja. Aku yakin jika kami bersama, semuanya akan sulit. Aku pasti akan lebih sering bergantung padanya. Dan itu... bukankah akan menghancurkan hidup Kakeru-kun?

Kekhawatiran seperti ini terus memenuhi hatiku. Apakah keinginanku untuk bersama dia hanyalah egoismeku semata? Apakah aku cukup baik untuknya? Kalau aku terus berpikiran seperti ini, seharusnya aku tidak menjalin hubungan dengannya sejak awal.

Aku pernah sakit, namun Kakeru-kun tetap percaya padaku, hingga sebuah keajaiban terjadi. Namun, di balik keajaiban itu, kenapa aku masih memikirkan hal-hal seperti ini? Betapa egoisnya aku, memikirkan hal-hal semacam itu. Aku terus saja memikirkannya.

“Koharu? Ayo bangun. Kita hampir sampai di Kokura,” suara Kakeru-kun terdengar.

Suara yang lembut. Saat aku duduk di kereta peluru (Shinkansen), terjebak dalam pikiran yang tidak menyenangkan, aku malah tertidur.

“Maaf. Aku tertidur,”

"Haha, kamu sebenarnya tidur nyenyak, kan?"

Suara tawa Kakeru-kun terdengar. Saat aku sedang meresahkan sesuatu, sepertinya Kakeru-kun sengaja bersikap ceria untukku. Aku merasa dia sungguh baik.

"Uhh, pasti malam nanti aku bakal sulit tidur, ya?"

Aku merasa bersalah, apakah Kakeru-kun tidak bosan karena harus menemani aku?

"Tenanglah. Bahkan aku sendiri juga tertidur kok."

Suara hangatnya terdengar di telingaku. Sejak tadi, aku merasakan kehangatan di tangan kananku. Saat aku menggenggamnya kembali, aku menyadari bahwa kehangatan ini berasal dari tangan Kakeru-kun.

Ah. Kehangatan yang mengalir dari tangannya menyebar ke seluruh pikiranku. Aku merasa bahagia. Semua kekhawatiran yang tadi aku pikirkan seakan menghilang.

Bahkan, selama ini...

Aku ingin selalu bersama Kakeru-kun. Aku terus memikirkannya, betapa egoisnya aku.

🔸◆🔸

Dari Stasiun Ogura, kami berpindah ke kereta lokal menuju Shimonoseki. Suara dan getaran kereta sangat besar. Rasanya seperti benar-benar diayun oleh kereta, dan itu menyenangkan. Saat kami tiba di Stasiun Shimonoseki, ponsel Kakeru-kun menerima pesan LINE dari ibunya.

"Ibu mungkin akan lembur. Silakan habiskan waktu di suatu tempat."

"Terima kasih banyak meskipun sedang sibuk."

"Apa yang akan kita lakukan?"

"Aku ingin pergi ke dekat Selat Kanmon seperti yang Kakeru-kun katakan."

"Baiklah," kata Kakeru-kun sambil memegang tanganku.

Kemudian kami berdua naik bus. Busnya sepi, jadi kami bisa duduk berdampingan. Gedung-gedung rendah berjejer terus menerus, lalu tiba-tiba laut terlihat. Semua itu Kakeru-kun yang menjelaskan. Bus yang kami naiki berwarna biru, dan bus biru itu melaju di samping laut dan langit yang sama birunya. Gambaran seperti itu muncul di pikiranku. Kami turun di halte bus di depan Kaiyukan.

“Aquas itu apa?”

Menurut Kakeru-kun, itu adalah akuarium.

"Daripada itu, kita harus menyeberangi jalan, jadi pegang tanganku dengan baik."

"Jadi, aku diperlakukan seperti anak kecil."

"Kamu tidak suka?"

"Aku tidak tidak suka, tapi..."

Saat menyeberangi jalan, Kakeru-kun memberitahuku bahwa jika kami melanjutkan sedikit lagi, kami akan sampai di Selat Kanmon.

Di area yang berdekatan dengan Selat Kanmon itu, jika melihat ke kiri, ada pasar yang disebut pasar Karato. Di depannya lagi ada, akuarium, dan di sebelah kanan akuarium ada taman bermain kecil dengan roda ferris. Seluruh area ini ternyata merupakan tempat yang sering dikunjungi wisatawan.

Ada kafe di depan taman bermain, dan kami membeli kopi untuk dibawa pulang.

"Koharu ingin yang mana?"

"Apa ada teh susu?"

"Ya, ada," kata pelayan.

Kakeru-kun membawakan teh susu dingin untukku. Kemudian kami duduk di tempat duduk yang ada di belakang taman bermain. Dari sana, kami bisa melihat Selat Kanmon. Di sini, bau lautnya lebih kuat daripada bau di sekitar Tsukishima. Anginnya juga bertiup kencang.

Karena kami berada di belakang taman bermain, suara roller coaster terdengar dari belakang. Kami juga bisa mendengar suara riang dari orang-orang yang menaiki roller coaster.

"Apa di depan itu laut?"

"Kamu bisa melihatnya?"

"Jelas tidak bisa melihatnya."

Kakeru-kun tertawa mendengar candaan itu.

"Seperti biasa, aku ingin kamu menjelaskan."

Seperti biasanya, Kakeru-kun dengan suara lembut memperluas dunianya untukku.

Laut, langit, kota di seberang, gunung, semuanya berwarna biru. Cahaya matahari memantul di permukaan air yang seperti cermin. Dunia yang berkilauan sampai menyilaukan mata. Laut mengalir dari kanan ke kiri, seolah-olah hanya laut yang bergerak di tengah pemandangan yang tampak berhenti. Begitulah apa yang Kakeru-kun jelaskan.

Aku menutup mata dan membayangkan. Rasanya seperti menjadi satu dengan pemandangan. Aku merasa seolah-olah menyatu dengan pemandangan yang bersinar biru. Aku berbisik, "Rasanya menyenangkan."

"Apa kamu suka?"

"Tempat ini bagus."

Angin laut yang lembap terasa menyenangkan.

"Bisakah kita berenang di laut di depan sana?"

"Tidak bisa. Kalau berenang, bisa tenggelam."

Kakeru-kun menambahkan, menjelaskan bahwa mungkin tidak akan ada orang yang bisa bertahan lebih dari sepuluh detik di laut yang seperti itu.

"Seberapa cepat aliran pasangnya?"

"Uhm..."

Kakeru-kun berpikir sejenak.

"Seperti buah persik dari dongeng Momotaro yang mengapung dengan cepat?"

"Apa itu?"

"Ya, aku selalu membayangkannya seperti buah persik yang hanyut dari jauh dan bisa tiba dengan cepat. Pasti berbahaya jika ada nenek-nenek yang mencoba mengambilnya."

Aku tertawa terbahak-bahak mendengar pernyataan yang konyol itu.

"Jadi, alirannya secepat arus sungai kecil, ya?"

"Iya, benar. Itu yang ingin kukatakan."

"Begitu cepatnya, ya," kataku sambil menatap ke depan.

Sebuah peluit besar terdengar. Sepertinya sebuah kapal kontainer besar sedang melintas di depan kami.

"Ngomong-ngomong, sebelum naik shinkansen, aku membeli sandwich. Mau makan?"

"Ya, tentu saja. Aku sangat lapar."

"Seharusnya aku membangunkanmu di shinkansen."

"Jangan khawatir. Aku yang tidur, jadi aku baik-baik saja. Sebaliknya, aku khawatir apakah aku bisa tidur dengan baik malam ini."

"Maaf jika kamu harus menginap di rumah orang tuaku."

"Kenapa harus minta maaf?"

"Ya, aku khawatir kamu tidak merasa nyaman dengan lingkungan baru di rumah orang tuaku."

"Tidak masalah kok."

"Namun," kataku, "aku ingin penjelasan yang jelas tentang toilet dan kamar mandinya."

Ini adalah hal yang perlu dijelaskan dengan jelas. Memang sedikit memalukan, tapi ini penting.

Kakeru-kun berkata, "Memang benar, kalau kita harus mandi atau pergi ke toilet dengan mata tertutup, kita perlu penjelasan yang sangat detail tentang di mana letak semuanya."

Aku sangat senang dia mencoba memahami hal-hal ini, sehingga aku memegang pakaian Kakeru-kun dengan erat.

"Oh, ibuku bilang dia ingin mandi bersama."

"Aku menolak itu!"

Aku segera menolak. Itu terlalu berat untukku.

"Sayang sekali, ibuku berpikir kalau aku membawa Koharu, itu mungkin akan menjadi perkenalan sebelum menikah," kata Kakeru-kun dengan suara lembut.

Padahal aku hanya ingin mengatakan bahwa kami berpacaran. Aku terdiam mendengar itu. Aku tidak tahu harus menjawab apa.

Saat itu, angin laut yang kencang meniup rambutku. Aku segera menahannya.

Angin mereda, dan aku berkata, "Setelah aku lulus dari kampus, aku berharap bisa datang untuk perkenalan lagi."

Aku menghindari topik tersebut. Rasa sakit mengiris dada. Sebenarnya, aku ingin bertanya, 'Apa aku benar-benar yang seseorang yang dia inginkan?' Aku ingin mengungkapkan kecemasanku dan bertanya langsung. Namun, membayangkan jika hubungan kami rusak karena itu membuatku takut untuk bertanya.

Tiba-tiba terdengar suara ceria "kyah" dan kemudian suara cipratan air.

"Suara apa itu?"

"Oh, mungkin itu dari pertunjukan lumba-lumba di akuarium."

"Lumba-lumba?"

"Mau pergi kesana? Ibuku sepertinya akan butuh waktu sedikit lebih lama."

Aku terkejut dengan tawaran Kakeru-kun yang tiba-tiba.

Kadang-kadang, aku berpikir bahwa Kakeru-kun mungkin lupa bahwa aku tidak bisa melihat. Ketika dia berbuat demikian, aku merasa bahwa hanya dialah satu-satunya yang begitu.

Sekarang, memikirkan hal itu membuatku merasa sakit hati. Aku merasa bahagia, tetapi juga tersayat.

"Benar-benar, Kakeru-kun, kamu baik sekali mau mengajakku ke akuarium."

"Karena kamu selalu menikmati berbagai hal seperti menonton kembang api, bermain piano, atau naik bus air meskipun tidak bisa melihatnya."

"Aku bingung..."

Aku benar-benar merasakan bahwa hanya Kakeru-kun yang ada untukku. Aku merasa bingung tentang apa yang harus dilakukan setelah merasakannya.

"Apa yang membingungkan?"

"Rasa senang ini membuatku bingung."

"Eh? Kamu tidak memaksakan diri, kan? Apa kamu tidak tertarik dengan akuarium?"

Suara lembut Kakeru-kun sangat menyentuh.

"Ayo, pergi ke akuarium."

Ini adalah kunjungan akuarium pertamaku dalam sepuluh tahun.

Saat aku menunjukkan kartu penyandang disabilitas di meja pendaftaran dan mengatakan, "Kita beruntung dapat diskon," Kakeru-kun tampak bingung dengan kata-kata itu.

Tampaknya dia membutuhkan sedikit waktu untuk menanggapi karena khawatir tentangku.

Meskipun aku merasa dia tidak perlu khawatir, aku juga menghargai betapa perhatian Kakeru-kun terhadap hal-hal seperti ini. Jadi, aku memberitahunya untuk tidak perlu khawatir mulai sekarang.

Di dalam akuarium, udara terasa sejuk karena AC. Saat kami naik di jalur bergerak, suara air semakin terdengar.

Terdengar suara seperti sirkulasi air. Ketika aku menyentuh tangki, terasa dingin.

"Tidak kedinginan?"

"Tidak, aku baik-baik saja. Ini tangki apa?"

"Ini mungkin tangki yang mengumpulkan ikan-ikan dari Selat Kanmon. Ada ikan tenggiri, ikan mackerel, ikan pari, dan banyak ikan lain yang namanya bahkan aku tidak tahu."

Kakeru-kun menjelaskan setiap tangki satu per satu.

Ini ada ikan besar, itu ada hiu besar, oh, ada tulisan 'Hiramasu' di sini, dan sebagainya. Dia berusaha menjelaskan semuanya.

"Ngomong-ngomong..."

"Ya?"

"Di tangki ada stiker yang menyebutkan bagaimana cara terbaik makan ikan ini."

"Eh? Benarkah?"

"Benar. Disini tertulis kalau Hiramasu itu enaknya dimakan sebagai sashimi."

"Sepertinya ini cerita buatan Kakeru-kun sendiri."

Tiba-tiba, akuarium tampak seperti tempat penyimpanan ikan di restoran di pikiranku.

"Oh, di depan ada fugu (ikan buntal). Karena Shimonoseki terkenal dengan fugu, jadi akuarium ini juga menonjolkan fugu."

"Fugu itu mengembang di dalam air?"

"Fugu tidak akan mengembang kecuali ada bahaya."

"Eh, benar begitu?"

"Ah! Yah, biasanya hanya Koharu yang mengembung secara sembarangan."

Aku menggembungkan pipi untuk menunjukkan kepadanya.

"Oh, bolehkah aku foto ekspresi wajahmu itu?"

*Krek* suara shutter terdengar.

"Ah, sudah..."

Saat aku mengatakannya, Kakeru-kun berkata, "Mungkin, di masa depan akan ada teknologi yang memungkinkan orang yang tidak bisa melihat untuk melihat foto atau video."

---Maka dari itu, aku berpikir untuk mengambil banyak foto.

Dia mengatakan itu.

Aku hampir menangis karena kata-katanya yang penuh perhatian dan juga karena Kakeru-kun tampaknya menganggap bahwa dia dan aku akan selalu bersama. Itu membuatku sangat bahagia.

Dadaku penuh, dan aku merasa hampir menangis.

Tanpa menyadari perasaanku, Kakeru-kun bertanya, "Pernahkah kamu makan fugu?"

"Pertanyaan 'Pernahkah kamu makan fugu di akuarium?' adalah pertanyaan yang sangat unik."

"Ya, benar, seperti menanyakan apakah pernah makan daging domba di kebun binatang."

"Ah, lagi-lagi kamu bercanda."

Sambil tertawa, Kakeru-kun melanjutkan, "Oh, lihat, ubur-ubur."

"Ubur-ubur di tangki gelap yang diterangi cahaya biru. Sungguh fantastis, ya."

"Seperti lampu di apartemen Tsukishima..."

Saat disebutkan ubur-ubur, aku teringat jalan yang biasa kami lalui.

"Kakeru-kun pernah mengatakan bahwa ketika cahaya dari apartemen Tsukishima memantul di permukaan air, itu seperti ubur-ubur, kan?"

"Kamu juga bilang, 'Apa itu seperti ubur-ubur,' kan?"

"Benarkah?"

"Ya, benar."

"Terlihat seperti apa mereka saat ini?"

"Emn... perlahan-lahan mengapung, bergetar lembut."

"Rasanya menenangkan," kata Kakeru-kun. "Ya, akan baik jika kita bisa hidup dengan cara yang tenang seperti ini."

"Apa kamu berpikir seperti itu?"

"Eh? Apa itu salah?"

"Itu sangat khas dari Kakeru-kun."

Aku meletakkan kepalaku di bahu Kakeru-kun.

"Senang melihatmu bahagia, Kakeru-kun."

"Ah, maaf. Hanya aku yang bersenang-senang."

"Tidak, tidak masalah. Aku juga menikmati, jadi nikmatilah sepuasnya."

"Kalau begitu, aku akan bersenang-senang hari ini seolah-olah membuat kenangan seumur hidup."

"Jika kamu siap sampai sejauh itu, aku akan bingung."

Kami tertawa bersama lagi. "Ayo pergi," kata Kakeru-kun sambil menggenggam tanganku.

"Oh, ada manta ray di sebelah kanan."

Kakeru-kun mengatakan bahwa manta ray lebih besar dari yang dia kira. Sebenarnya sangat besar! Sekitar tiga meter? Reaksinya juga sangat besar. Meskipun tampak tipis, ternyata memiliki ketebalan lebih dari yang diharapkan. Ada seekor manta ray di tangki tersebut.

Aku membayangkan manta ray yang berenang dengan tenang di kepalaku.

"Manta ray itu termasuk dalam kelompok ikan buntal. Mereka bisa terluka jika tubuhnya menggosok dinding tangki, jadi ada plastik di bagian dalam tangki. Mereka adalah makhluk yang sangat sensitif," kata Kakeru-kun.

"Benarkah ada ikan yang bisa mati jika sendirian?"

"Ah, itu hanya mitos. Sebenarnya, cerita aslinya adalah bahwa ikan itu bisa mati karena stres jika teman-temannya mati. Tapi sebenarnya, mereka bisa hidup dengan baik sendirian," jawab Kakeru-kun.

"Kakeru-kun, kamu ternyata tahu banyak hal yang tidak terduga."

"Hebat, kan?"

"...Rasanya, ada penjelasan seperti itu di suatu tempat?"

"Eh, bagaimana kamu tahu?"

"Karena terdengar seperti bacaan yang monoton."

Kakeru-kun pura-pura kaget, lalu tertawa. Aku sedikit mendorong tubuhnya.

Entah kenapa, mengetahui bahwa manta ray bisa hidup dengan baik sendirian membuatku merasa sedikit lega. Jika ada hewan yang bisa mati karena kehilangan teman, aku akan merasa sedikit bersalah. Mungkin itu karena aku secara tidak sadar merasa tidak bisa hidup lebih lama dari Kakeru-kun.

"Senang mengetahui bahwa manta ray bisa hidup kuat," kataku.

"Sepertinya kamu memikirkan sesuatu yang tidak baik," kata Kakeru-kun sambil memelukku.

Aku terkejut dan mengeluarkan suara, "Eh?"

"Kenapa?"

Dia menjelaskan, "Koharu baik-baik saja. Jika kamu tersenyum, hal-hal buruk akan menjauh."

"Di sana ada bintang laut. Ayo kita menuju ke kiri."

Kami kemudian pergi ke area touch pool dan menyentuh bintang laut. Bintang laut itu terasa lebih kasar dan berbintik-bintik daripada yang kubayangkan, dan berbentuk seperti bintang.

Semua ini, aku bisa tahu karena Kakeru-kun. Aku mengucapkan terima kasih berkali-kali.

Setelah menyentuh bintang laut, kami juga menonton pertunjukan lumba-lumba. Lumba-lumba itu mengeluarkan suara tinggi yang ceria. Hal-hal seperti ini hanya bisa kuketahui karena bersama Kakeru-kun.

Setelah menikmati seluruh akuarium, kami menerima kabar dari ibu Kakeru-kun.

🔸◆🔸

Ibu Kakeru, Kyoko-san, adalah orang yang sangat energik.

Begitu Kakeru-kun bilang "Aku sudah datang," dia langsung memelukku sambil berkata, "Koharu-chan!" Dia terus-menerus memujiku, mengatakan betapa cantiknya aku, seperti boneka.

Tanpa memberi kesempatan bagi aku untuk menjawab, ibu Kakeru memelukku satu arah.

"Ibu, Koharu kelihatan bingung," kata Kakeru-kun.

"Oh, maaf ya~. Ini pertama kalinya Kakeru membawa seorang gadis pulang, jadi aku sangat senang," jawab ibunya.

"Pertama kali?" tanyaku pada Kakeru-kun.

"Ibu jangan bilang hal-hal yang tidak perlu!" serunya dengan suara panik.

Ternyata ini adalah pertama kalinya, jadi aku merasa senang.

Kemudian, aku naik mobil ibunya dan pergi ke rumah Kakeru-kun. Rumah Kakeru-kun adalah apartemen 3LDK, dengan dua kamar di dekat pintu masuk dan ruang tamu di bagian dalam. Di samping ruang tamu ada kamar gaya Jepang. Aku diberi penjelasan tentang toilet dan kamar mandi yang memiliki sedikit perbedaan tingkat, jadi aku merasa lega.

Ketika kami duduk di meja di ruang tamu, ibunya bertanya, "Kamu ingin makan apa malam hari ini?"

"Pertanyaan yang tidak terduga…" Kakeru-kun mengeluarkan suara keheranan.

"Ibu tidak tanya pada Kakeru~. Ibu bertanya pada Koharu-chan~," kata ibunya.

"Padaku?"

"Iya, ayo pilih."

"Hmm. Mungkin kari?"

"Oh~ Koharu-chan memang anak yang sangat baik~," kata ibunya sambil memelukku lagi. Mungkin ibu Kakeru berpikir aku adalah bantal peluk.

"Ibu, kamu terlalu sering memeluk. Lagipula, apa itu arti 'anak yang baik'?" tanya Kakeru.

"Karena kamu memilih kari daripada sushi atau sukiyaki yang mahal, dan juga menghindari masakan yang rumit, itu jawaban yang sempurna. Kamu benar-benar seorang 'ikon' dari kesempurnaan wanita!"

Meskipun aku hanya menjawab makanan kesukaan Kakeru-kun, aku merasa dianggap sebagai orang yang sangat perhatian. Aku merasa sedikit bersalah.

"Berhentilah, ibu, Koharu jadi bingung," kata Kakeru-kun.

"Oh, itu hanya bercanda. Maaf ya, Koharu-chan," kata ibunya sambil meminta maaf. Aku hanya melambaikan tangan dan berkata tidak apa-apa.

"Hari ini, aku berpikir akan membuat 'kawara soba', makanan khas Shimonoseki," kata ibunya.

Kawara soba? Aku bertanya-tanya apa itu, dan ibunya mulai menyiapkan makanan. Suara mendesis dari penggorengan terdengar. Ada bau minyak dan aroma manis yang tercium.

"Apa jenis makanan ini?"

Kakeru-kun menjelaskan bahwa kawara soba adalah mie soba yang dipanggang di atas batu tile (genteng), kemudian ditaburi telur dadar, daging sapi yang digoreng, dan nori cincang, lalu dimakan dengan kaldu manis yang hangat. Biasanya, kaldu manis ini diubah rasanya dengan menambahkan irisan lemon atau momiji oroshi.

"Dulu, katanya setiap rumah pasti punya satu genteng untuk masak seperti ini," tambah Kakeru.

Ternyata, genteng tersebut memiliki konduktivitas panas yang tepat. Aku merasa takjub mengetahui ada makanan seperti ini.

"Itu berarti mereka mencabut satu dari rumah untuk digunakan? Bagaimana kalau bocor saat hujan?" tanyaku. Jika ada satu genteng yang dicabut dari rumah, pasti akan bocor saat hujan.

Atau, mungkin mereka membeli satu khusus untuk memasak, pikirku. Sementara aku merenungkan hal itu, terdengar tawa.

"Itu hanya bercanda, Kakeru," kata ibunya.

"Eh, eh," jawab Kakeru-kun, minta maaf.

"Maaf, maaf," katanya lagi.

"Ah," aku mengerutkan dahi.

"Sudah siap! Ayo ambil sumpit dan makan," kata ibunya.

"Terima kasih," jawabku, lalu kami bersama-sama mengucapkan "itadakimasu" dan mulai makan.

Kemudian, suara ibunya terdengar.

"Nah, Koharu-chan," panggilnya.

"Ada apa?"

"Apa kamu tidak mengikat rambutmu?"

"Oh, benar!"

"Kamu bawa karet rambut atau sesuatu?"

"Maaf, saya tidak pernah memikirkan itu sebelumnya."

"Baiklah, Koharu-chan, kamu bisa menggunakan ini."

"Terima kasihm"

Ibunya memberiku sebuah shushu (ikat rambut berbahan kain). Aku mengikat rambutku ke belakang dengan shushu tersebut.

"Begitu, supaya rambutnya tidak masuk ke mulut ya," kata Kakeru-kun.

"Bagaimana? Sudah terikat dengan baik?"

"Sempurna!" jawabnya dengan antusias.

Kemudian, kami mengucapkan "itadakimasu" dengan kedua tangan bersamaan. Aku mengambil mie dengan sumpit dan mencicipinya.

"Enak."

Aroma mie yang dipanggang dengan minyak bercampur dengan aroma teh hijau yang lembut. Rasa manis dari telur dadar dan kaldu yang sedikit lebih manis dari mie tsuyu berpadu dengan minyak mie, menciptakan rasa umami yang lezat. Rasa segar dari lemon membuatku ingin terus makan.

"Rasa kaldu manis dengan lemon ini enak sekali," kataku.

"Aku senang kalau kamu suka. Semoga bahan-bahannya juga bisa ditemukan di Tokyo," kata Kakeru-kun.

"Di Tokyo tidak ada kawara soba?" tanya ibunya.

"Tidak ada, oh!"

Tiba-tiba, Kakeru-kun menyuruhku untuk makan lebih banyak.

"Kakeru-kun, kamu seperti nenek-nenek dari desa," kataku.

"Siapa yang nenek-nenek?" jawab Kakeru-kun cepat dengan nada humor.

Rasa humor Kakeru-kun hari ini sangat cepat, menunjukkan bahwa dia sangat bahagia berada di rumah.

"Eh, Koharu-chan, ini pertanyaan tiba-tiba, tapi apa kamu benar-benar tidak keberatan dengan nama belakang Kakeru?"

Ini benar-benar pertanyaan tiba-tiba, dan Kakeru-kun bersuara, "Eh, ibu!"

Aku juga bingung bagaimana menjawabnya.

Sebenarnya, aku ingin bertanya, 'Apa itu boleh?'

Tapi, "Tidak, tidak. Itu terlalu berlebihan untuk saya."

Hanya kata-kata yang samar itu yang keluar.

"Senyummu, Koharu-chan, benar-benar menenangkan~. Setiap rumah harus punya satu, ya~"

"Apa maksudnya?"

"Mesin penenang manusia, tidak tahu?"

Sejak tadi, ibu sering bilang kepadaku, "Lucu, lucu," berulang kali.

Aku merasa sangat geli dan malu. Setelah makan malam, kami semua memutuskan untuk mandi. Ketika ibunya bertanya, "Mau mandi bareng?" aku dengan sopan menolak tawaran tersebut.

"Koharu-chan, mau pakai toner?"

"Oh, bolehkah saya meminjamnya?"

"Gunakan banyak-banyak! Kamu boleh menggunakan sebanyak mungkin," kata ibunya.

"Sedikit saja sudah cukup," kataku.

Ibunya sangat perhatian padaku. Kakeru-kun juga sangat memperhatikan, menawarkan untuk mengeringkan rambutku dengan pengering rambut. "Tidak usah," kataku, tetapi Kakeru-kun tetap berusaha mengeringkan rambutku. Aku tidak bisa merebut pengering rambut darinya, jadi aku hanya membiarkan dia melakukannya.

Kemudian, ibunya berkata, "Oh iya, kalian tidur di kamar gaya Jepang malam ini."

"Serius?" suara Kakeru-kun terdengar agak terkejut. Aku bisa mendengar suara kerongkongannya menelan ludah.

Sebenarnya, aku belum pernah tidur bersama Kakeru-kun, dan ini adalah pertama kalinya aku menginap di rumahnya. Aku pernah berpikir, mungkin suatu saat nanti, setelah aku lulus kuliah dan lebih mandiri, mungkin akan ada hal seperti itu. Tapi, aku belum melihat tubuhku sendiri selama bertahun-tahun, jadi aku merasa sedikit cemas. Aku bahkan tidak ingin dilihat oleh ibunya Kakeru, apalagi oleh Kakeru-kun sendiri. Rasanya sangat memalukan, sampai wajahku terasa memanas.

"Uhh, ini memalukan ya," kataku kepada Kakeru.

"Ah, iya," jawab Kakeru-kun.

Aku mengharapkan balasan bercanda, tetapi Kakeru-kun terlihat sangat serius. Dia bahkan menjawab dengan sangat serius, "Ya, hal-hal seperti itu akan dilakukan dengan benar," yang justru membuatku semakin malu.

"Apa Koharu-chan bisa minum alkohol?" tanya ibunya.

Saat aku hendak menjawab, Kakeru lebih dulu menjawab, "Koharu belum minum alkohol."

"Kalau begitu, kamu yang minum," kata ibunya.

Kami melanjutkan percakapan di ruang tamu setelah itu.

Ibunya Kakeru-kun mulai bercerita tentang masa kecil Kakeru-kun.

Kakeru-kun telah minum alkohol, atau lebih tepatnya, ibunya yang memberikannya. Seiring waktu, suaranya menjadi tidak jelas karena mabuk.

"Koharu, kamu tetap cantik meskipun tanpa make-up," katanya.

Dari pernyataan ini, aku tahu bahwa dia sudah mabuk.

"Kakeru-kun? Kamu baik-baik saja? Kamu tidak mabuk, kan?"

"Aku tidak mabuk," jawabnya.

"Suaranya terdengar aneh," kataku.

"Oh~ Koharu, kamu lucu sekali dengan piyama. Koharu yang duduk di bantal, seperti kakak perempuan, sangat lucu."

Kakeru-kun benar-benar mabuk, dan aku merasa geli.

"Koharu-chan biar aku yang urus dia, kamu tidurlah."

"Aku baik-baik saja kok."

"Aku juga baik-baik saja. Tidurlah dulu. Terima kasih banyak untuk hari ini."

"Hmm?" Kakeru-kun bergumam.

"Baiklah kalau Koharu bilang begitu..."

Aku mendengar suara kain bergesekan saat Kakeru-kun berdiri. Suara pintu geser yang terbuka terdengar, diikuti suara pintu ditutup dengan keras. Setelah itu, suara Kakeru-kun yang terjatuh di atas futon terdengar.

"Maaf ya, Kakeru malah tidur."

"Hari ini dia banyak membantuku, jadi tidak apa-apa."

"Tidak apa-apa kok, gunakan saja dia semaumu."

"Gunakan saja dia?"

Aku tidak bisa menahan tawa.

aku tidak menyangka akan menjadi dekat dengan ibunya hanya dalam satu hari.

Sambil merasa dia orang yang mudah diajak bicara, ibunya bertanya dengan suara tenang, "Bolehkah aku bertanya sesuatu yang serius?"

"Koharu-chan, apakah kamu benar-benar merasa nyaman dengan Kakeru?"

Tentu saja, aku merasa baik-baik saja dengan Kakeru-kun. Namun, aku merasa tidak yakin apakah aku cukup baik untuknya. Kecemasan ini memenuhi pikiranku.

Apakah tidak jujur jika aku terus menyembunyikan perasaanku dan hanya tersenyum?

"Sebaliknya," aku memutuskan untuk bertanya.

"Apakah saya sebenarnya layak untuknya?"

Ibunya menjawab dengan nada ringan seperti sebelumnya, "Tidak apa-apa. Koharu-chan, kamu bahkan terlalu baik untuk Kakeru."

"Tapi saya tidak bisa melihat, dan saya juga punya penyakit bawaan," kataku.

"Pada akhirnya, semua orang akan sakit. Jadi, jangan terlalu khawatir tentang itu."

"Dan lagi... saya juga tidak terlalu mahir dalam pekerjaan rumah tangga. Saya tidak terlalu pandai menjemur pakaian," tambahku.

"Zaman sekarang bukanlah zaman di mana pekerjaan rumah tangga hanya untuk wanita. Biarkan Kakeru yang melakukannya," kata ibunya.

"Saya juga belum terlalu baik dalam memasak... Saya bahkan akhirnya bisa membuat kari baru-baru ini saja."

"Kari itu terlihat mudah, tapi ternyata membuatnya cukup merepotkan! Hebat sekali Koharu-chan bisa membuat kari!"

"Saya juga tidak nyaman melihat tubuh sendiri, jadi saya juga tidak nyaman jika orang lain melihatku telanjang," kataku.

"Lebih baik daripada memiliki pandangan moral yang longgar, kan? Semakin banyak kesulitan, semakin menarik!"

Sepertinya perasaanku tidak sepenuhnya dipahami.

"Tapi, ibuku selalu mendampingiku, dan aku merasa telah merepotkannya. Dia membuatkan makanan setiap hari, ikut ke tempat yang tidak dikenal, dan sering pergi ke rumah sakit. Aku sering membuatnya khawatir setiap kali kesehatanku memburuk. Itulah saya. Jadi, apakah saya benar-benar cocok untuk Kakeru-kun? Saya merasa bahwa kehadiranku akan merepotkannya lebih banyak daripada yang dia kira. Kakeru-kun sangat baik, jadi dia akan banyak membantuku, tapi itu juga berarti dia akan mengalami banyak kesulitan karenaku."

Aku bertanya-tanya apa pendapat ibunya tentang hal ini. Aku khawatir dia mungkin merasa tidak nyaman menerima cerita berat dari pacar anaknya. Karena aku tidak bisa melihat ekspresi wajahnya, aku merasa cemas. Jadi, aku berusaha berbicara dengan ceria.

"Eh, Koharu-chan, bolehkah aku bertanya sesuatu?"

"Ah, y-ya?"

"Kenapa kamu bisa menceritakan cerita yang sulit seperti itu dengan senyum di wajahmu?"

Saat itu, aku baru menyadari bahwa sudut bibirku terangkat. Aku berusaha agar tidak terdengar terlalu berat. Aku tidak merasa sedih; aku hanya khawatir tentang Kakeru-kun. Aku ingin menyampaikan kekhawatiranku dengan cara yang seceria mungkin.

"Maaf, ini sedikit sulit untuk dijawab," jawabku.

"Namun," lanjutku, "ketika saya merasa kesakitan karena penyakit, ketika ibuku menangis, aahku juga menangis. Saya menyadari bahwa bukan hanya saya saja satu-satunya yang merasa kesulitan. Jadi, saya memutuskan untuk tersenyum. Jika saya bisa tersenyum, mungkin orang-orang akan berpikir, 'Oh, Koharu juga terlihat bahagia,' dan itu akan membuat mereka merasa lebih baik."

──Aku mulai berpikir seperti itu.

Ketika aku mengatakan itu, suara ibunya Kakeru terdengar, "Koharu-chan."

"Ada apa?"

"Perbolehkan aku mengelus kepalamu?"

"Ah, ya."

"Kamu tidak keberatan?"

"Tak masalah."

"Kamu anak yang baik."

Ibunya terus mengelus kepalaku sambil berkata, "Anak yang baik, anak yang baik." Sentuhannya membuatku geli, ia memberi kesan yang mirip dengan Kakeru-kun, membantu menenangkan hatiku yang sebelumnya gelisah.

"Koharu-chan," lanjutnya, "kamu tidak perlu memaksakan diri."

"Tidak, tidak apa-apa," jawabku.

"Kamu sepertinya mengkhawatirkan hal itu. Kakeru-kun mungkin belum menyadarinya."

"Bukan masalah Kakeru-kun, ini masalahku sendiri."

"Merasa meragukan dirimu sendiri itu hal yang menyakitkan," katanya. "Rasa sakit seperti itu sangat wajar. Merasa seperti itu saat sedang bahagia adalah hal yang sulit. Tidak ada jawaban yang mudah."

"Tapi, Koharu-chan," ibunya melanjutkan, "aku ingin kamu tahu bahwa aku menerimamu apa adanya."

Kata-katanya membuat mataku terasa panas dan berair. Aku tidak pernah mengira akan mendengar hal seperti itu. Aku merasakan perasaan hangat dan emosional di dadaku.

"Tapi… saya…" Aku merasa terjebak.

"Aku minta maaf jika aku membuatmu menangis."

Ibunya dengan lembut terus mengelus kepalaku.

"Tapi…"

"Tak apa."

Aku merasakan jejak panas di pipiku saat air mata mengalir. Aku menghapusnya dengan tangan, dan ibunya memberiku tisu. Aku berusaha menahan tangis dan menutup rapat sumber air mata.

"Sudah tenang?" tanya ibunya Kakeru-kun.

"Ya. Maafkan saya," jawabku.

Beliau melanjutkan dengan suara tenang, "Aku pikir, Kakeru benar-benar memilih orang yang baik. Ceria, manis, dan tampaknya kuat. Aku selalu ingin memiliki seorang putri, jadi aku berharap seseorang seperti kamu bisa menjadi putriku."

Ini sudah tidak tertahan lagi. Aku tak bisa menahan tangis dan berkata, "Apakah saya benar-benar seseorang yang tepat untuknya?"

Betapa baiknya dia.

"Untuk seseorang sepertiku…"

Kata-kataku yang terlepas dijawab dengan lembut, "Tidak begitu."

"Aku benar-benar ingin kamu tahu bahwa aku menerima kamu apa adanya. Aku yakin Kakeru juga mencintaimu dengan sepenuh hati."

"Saya hanya akan merepotkan."

"Jika kalian menikah, aku akan menjadi ibu kedua untukmu. Aku yakin, jika kamu bisa, kamu akan ingin memiliki seseorang sepertiku."

Air mata tak berhenti mengalir. Mataku terasa panas dan terus menetes. Tisu tak cukup, tanganku basah dengan air mata. Tubuhku bergetar dan suara isak terdengar.

Aku tahu aku sudah menangis terlalu banyak. Sudah lama aku tidak menangis sebanyak ini.

"Terima kasih," kataku.

"Jangan ragu untuk datang ke sini lagi," kata ibunya sambil memelukku erat dengan kedua tangannya.

Aku merasa sangat bersyukur. Aku benar-benar merasa, aku merasa beruntung memiliki orang seperti dia.

Di tengah malam, aku terbangun.

Setelah menangis, aku merasa tenang dan tidur di samping Kakeru-kun. Saat aku terbangun, aku menyadari bahwa Kakeru-kun tidak ada di sampingku. Aku mencoba meraba selimut, tapi dia memang tidak ada.

Aku merasa penasaran dan keluar ke ruang tamu. Ternyata aku bisa mendengar percakapan antara Kakeru-kun dan ibunya. Sepertinya mereka berada di kamar lain di dekat pintu masuk.

"Apa kamu sudah membeli cincin pertunangan?"

Aku merasa ini adalah percakapan yang seharusnya tidak kudengar.

Aku merasa mendengarkan percakapan seperti itu adalah hal yang salah, jadi aku berniat untuk kembali ke kamar tatami. Namun, pada saat itu, aku mendengar suara Kakeru-kun...

“Cincin? Oh, aku sudah membelinya.”

Aku terkejut dan berhenti di tempat. Suara ibunya Kakeru-kun terdengar meminta untuk melihat cincin tersebut, lalu terdengar tawa yang besar.

“Eh, ibu! Nanti Koharu terbangun!”

“Belanja cincin merek mahal, kamu memaksakan diri ya? Ada uang?” tanya ibunya lagi.

“Ah, jangan mempermasalahkannya. Aku mulai kerja paruh waktu,” jawab Kakeru.

Saat mengukur ukuran cincin dengan Kakeru-kun, aku hanya membayangkan suatu hari kami bisa saling memberikan cincin pasangan. Tapi ini ternyata lebih istimewa dari yang kubayangkan. Aku sempat merasa heran mengapa Kakeru-kun mulai bekerja paruh waktu. Kini semua terasa jelas: dia berusaha untuk menyiapkan cincin untukku.

Meskipun aku baru saja menangis, mataku kembali terasa panas. Aku tidak ingin mereka melihatku menangis lagi, jadi aku kembali ke tempat tidur. Aku merasa begitu dicintai oleh mereka berdua, dan aku tidak tahu apa yang bisa kuberikan sebagai balasan. Rasanya, bahkan menghabiskan seumur hidupku untuk mencintai Kakeru-kun tidak akan cukup untuk membalas semuanya.

Aku teringat kata-kata nenekku: 'Berusaha dan tersenyumlah.'

Benar juga. Mungkin yang bisa kulakukan hanyalah berusaha untuk orang-orang di sekelilingku dan tersenyum. Jadi, aku harus melakukannya. Aku juga baru ingat, aku belum mengatur alarm pagi.

Sambil berbicara sendiri, aku mencari ponselku di dalam tas. Ketika aku menemukannya dan menggeser layarnya, aku merasakan tekstur kasar di ujung jari. Aku menyentuh ponsel tersebut dan menyadari bahwa itu adalah retakan di layar.

Retakan ini berasal dari ketika aku menjatuhkan ponselku di rumah nenek. Aku menyentuh retakan tersebut, dan rasa tidak nyaman menyelimuti dadaku.

---Dia tidak bisa menghindari anak-anak yang berlarian.

---Pasti sulit merawat anak-anak.

---Kalau menikah, dia mungkin tidak bisa memiliki anak.

---Tidak bisa membantu pekerjaan rumah, jadi sulit untuk menikah, bukan?

Kata-kata itu terlintas kembali dalam ingatanku.

---Tapi itu kenyataan, jadi aku tidak bisa membantah.

Kata-kata ayahku juga kembali muncul di pikiranku.

Rasa seperti ada tangan tak terlihat yang mencekik tenggorokanku, menekannya kuat-kuat.

Hatiku juga merasa seperti digenggam dan hampir hancur. Rasanya menyakitkan dan sedih.

Air mata ini berbeda dari air mata bahagia; ini adalah air mata dingin yang mengalir dari mataku.

Meskipun aku dicintai begitu banyak... mengapa aku masih terpengaruh oleh kata-kata itu? Mengapa aku merasa bingung?