Penerjemah: Rion
Proffreader: Rion
Tanaka Note: Moga ae kalian tetep bisa baca di web yang nerjemah aslinya, gak web copasan sana yang ngambil terjemahan nya dari sini.
Jangan lupa juga join ke DC, IG, WhatsApp yang menerjemahkan light novel ini, linknya ada di ToC ini.
Chapter 8 - Sorano Koharu
Entah mengapa, setiap kali aku merasa sakit, aku ingin mendengar buku 'Diary of Anne Frank' yang dibacakan oleh Kakeru-kun.
Aku meraba-raba mencari perekam suara itu, memasang earphone, lalu memutarnya.
Suara muda Kakeru-kun saat kami pertama bertemu mengalun di telingaku. Mendengar kata-kata yang diucapkannya dengan sungguh-sungguh membuatku merasa tenang.
Namun kali ini, keadaannya tidak terlalu baik.
Setelah menikah dengan Kakeru-kun dan memiliki Sakura, kami menjalani kehidupan yang bahagia.
Namun, tahun lalu, aku didiagnosis mengidap kanker payudara. Aku berusaha sekuat tenaga menjalani perawatan, tetapi kini tak ada lagi yang bisa dilakukan, jadi aku beralih ke perawatan hospis.
Karena hospis, aku memilih hospis di rumah.
TL/N:
Perawatan hospis adalah perawatan khusus yang diberikan kepada pasien yang memiliki harapan hidup enam bulan atau kurang. Perawatan ini bertujuan untuk menjaga kenyamanan pasien dan membantu mereka menjalani hari-hari terakhir dengan bermartabat dan nyaman.
Perawatan hospis tidak berfokus pada menyembuhkan penyebab penyakit terminal, melainkan pada meringankan penderitaan dan rasa tidak nyaman pasien. Perawatan ini juga membantu pasien mempersiapkan diri secara fisik, emosional, dan spiritual.
Anehnya, aku tidak merasakan rasa sakit atau penderitaan. Justru saat aku berusaha keras untuk sembuh, rasanya lebih menyiksa.
Kini, aku bisa menikmati hari-hari yang tenang bersama Kakeru-kun dan sesekali bersama Sakura. Meski waktuku tak banyak, aku ingin menghabiskan waktu dengan tertawa bersama keluarga.
Saat Kakeru-kun pergi berbelanja untuk makan malam, aku bersandar di tempat tidur, merasakan sinar matahari yang menyelimuti tubuhku. Dibungkus oleh cahaya yang hangat, aku mendengarkan suara Kakeru-kun dan mengenang masa lalu.
Lalu, tiba-tiba aku berpikir, aku ingin meninggalkan sesuatu untuk Kakeru-kun, yang telah memberiku begitu banyak.
Saat aku berpikir apa yang harus kulakukan, sebuah ide muncul di kepalaku. Setelah bacaan 'Diary of Anne Frank' selesai, aku menekan tombol rekam di perekam suara itu.
"Untuk Kakeru-kun. Pertama-tama, maafkan aku yang akan pergi lebih dulu."
Aku berusaha sekuat mungkin untuk berbicara dengan suara yang tenang, penuh harapan agar dia bisa menjalani sisa hidupnya dengan bahagia.
"Maaf, sepertinya kali ini, aku tidak akan bisa bertahan."
Aku merasa sangat bersalah, tetapi anehnya, aku tidak terlalu sedih.
Tentu saja, meninggalkan Kakeru-kun dan Sakura sangat menyedihkan, tetapi aku sudah menerima banyak hal indah. Memikirkan itu, aku merasa begitu bahagia.
Setelah Kakeru-kun melamarku, kami bertunangan dan mulai hidup sendiri-sendiri di lingkungan yang berdekatan. Seperti pernikahan jalan-jalan, kami sering mengunjungi rumah satu sama lain, dan akhirnya aku hamil.
Aku kembali mengambil cuti dari kuliah, dan meskipun sempat dimarahi oleh ayahku dan banyak hal yang terasa berat, aku sama sekali tidak menyesal.
Tak pernah terbayang bahwa akhirnya aku benar-benar bisa menjadi seorang ibu. Setelah kami mulai tinggal bersama, kami pun menikah secara resmi. Kami mengadakan upacara pernikahan sebelum perutku mulai terlihat besar.
Saat tukar cincin dalam upacara pernikahan, kami memilih cincin itu.
Kakeru-kun berkata ia ingin menyiapkan berlian yang cukup besar hingga aku bisa merasakannya dengan sentuhan. Ibu mertuaku juga ingin mewariskan perhiasan keluarga padaku. Mendengar perasaan mereka berdua membuatku sangat bahagia.
Di resepsi, Kakeru-kun berpidato meskipun ia berkata sorotan lampu sangat menyilaukan.
Yuko-chan dan Narumi-san juga datang, bersama banyak orang lainnya yang memberi kami selamat. Aku juga membacakan surat untuk ibuku. Orang yang paling banyak menangis hari itu adalah ayahku.
Setelah itu, aku pun melahirkan.
Ada rasa khawatir karena aku tak bisa melihat wajah anakku yang baru lahir, dan aku merasa sedih memikirkannya. Namun, saat aku memeluk anakku di dadaku, semua kekhawatiran itu lenyap.
"Oh, terima kasih telah lahir ke dunia ini," pikirku.
Tubuhnya yang lembut dan kenyal membuat hatiku dipenuhi kebahagiaan. Kami menamai putri kami 'Sakura'.
Kami berharap dia bisa tumbuh menjadi seseorang yang bisa memberikan senyuman dan menemani orang lain. Dengan bantuan Kakeru-kun, aku berusaha keras mengasuhnya. Hidup kami sangat sibuk hingga waktu berlalu begitu cepat, tetapi hati kami selalu dipenuhi kebahagiaan.
"Oh, apakah ayah dan ibu juga merasakan perasaan seperti ini?" pikirku.
Setelah menjadi orang tua, aku semakin bersyukur atas pengasuhan mereka. Setelah kembali kuliah, ibuku menjaga Sakura saat aku pergi ke kampus. Meski kehidupan sehari-hari dipenuhi kesibukan antara mengurus anak dan kuliah, aku hanya merasa penuh kepuasan.
Karena setiap kali aku pulang, Sakura dan Kakeru-kun selalu ada di sana.
Ketika Sakura berusia tiga tahun, akhirnya aku mulai terbiasa dengan kehidupan yang sibuk itu.
Musim panas tahun itu, kami pulang ke kampung halaman Kakeru-kun di Shimonoseki.
Ibu mertua sudah beberapa kali datang ke Tokyo, tapi aku belum pernah membawa Sakura ke Shimonoseki. Selain itu, aku juga ingin pergi ke Festival Kembang Api Selat Kanmon, yang Kakeru-kun selalu bilang, "Pasti ramai, lho."
"Sepertinya sudah hampir waktunya dimulai."
Kami menunggu kembang api diluncurkan di tempat favorit Kakeru-kun, yaitu di Dan-no-ura, sekitar bawah Jembatan Kanmon.
Tiba-tiba aku mendengar suara Sakura.
"Mama, mama."
"Maaf, Koharu. Dia hanya mau bersama mamanya~"
"Tidak apa-apa. Biar aku yang gendong," kataku sambil menerima Sakura dari Kakeru-kun dan memeluknya.
Aku merasakan hangatnya tubuh Sakura. Saat aku menghirup aroma susu dari tubuhnya, terdengar suara ledakan, "Pang!"
"Oh, sudah mulai," kata Kakeru-kun.
Sakura tiba-tiba menangis keras.
"Tidak apa-apa, tidak apa-apa," Kakeru-kun menenangkannya sambil menggendong Sakura.
Suara ledakan kembang api terdengar bertubi-tubi, "Bang! Bang! Bang!"
Kakeru-kun menjelaskan, "Kembang api terus meletus, dan langit seperti dipenuhi oleh warna-warna yang berbeda. Di sekitar sini ada beberapa orang asing juga. Di depan akuarium, lebih banyak orang terlihat. Semua sedang melihat ke atas dan menikmatinya."
"Sakura, kamu melihatnya?" tanyaku.
"Sepertinya dia kaku, tapi dia melihatnya," kata Kakeru-kun sambil tertawa.
"Oh, di sisi Pelabuhan Moji juga ada kembang api setengah lingkaran."
Aku berpikir bahwa kembang api berwarna-warni ini akan meninggalkan kenangan indah di hati banyak orang yang menontonnya.
Memikirkan hal itu membuatku merasa sangat bahagia. Saat itulah, dari dalam pelukanku terdengar suara tawa Sakura.
"Sakura, apa dia tertawa?"
"Iya, dia tertawa. Padahal tadi dia takut."
Suara tawa Sakura terus berlanjut, diselingi dengan suara ledakan kembang api. Dalam pikiranku, malam yang diterangi kembang api terbayang jelas.
Aku berharap kehidupan Sakura juga akan penuh warna, seperti kembang api yang mekar. Saat memikirkan hal ini, aku merasa betapa bahagianya hidup yang bisa memikirkan hal-hal seperti ini.
Ketika sedang merekam, aku teringat kembali pada kembang api hari itu.
"Kakeru-kun? Tidak mungkin, kan, kamu berpikir bahwa aku masih memiliki sesuatu yang belum selesai atau semacamnya? Memang benar bahwa meninggalkan Kakeru-kun dan Sakura di dunia ini adalah hal yang disayangkan. Namun, di musim panas ketika aku berusia sembilan belas tahun, aku merasakan seolah-olah aku sudah meninggal. Jika memikirkan itu, apakah ada yang masih tersisa untuk dipikirkan? Sejak hari itu, ketika aku akhirnya menyerah pada Kakeru-kun yang terus menerus mengganggu dan memutuskan untuk tidak menyerah pada hidup, hari-hariku sangat menyenangkan. Setiap momen terasa seperti kembang api yang membakar dalam hatiku.”
Benar. Kakeru-kun, yang telah bertemu denganku, bersamaku, dan memberikan hari-hari indah ini, semuanya bersinar dalam diriku.
“Ah, aku sangat bahagia. Hidupku sangat bahagia! Terima kasih, Kakeru-kun. Terima kasih telah bertemu denganku. Terima kasih telah memilihku.”
Kata-kata itu keluar dari dasar hatiku.
Kadang-kadang aku bertanya-tanya apa arti kebahagiaan.
Mungkin kebahagiaan adalah bertemu dengan seseorang yang menemani kita.
Di tengah banyak kemungkinan, kita bisa bertemu satu sama lain seperti sebuah keajaiban.
Di antara banyak orang, kita masih dipilih.
Mungkin itulah arti kebahagiaan. Ketika aku menutup mata, hari-hari berwarna-warni yang kuhabiskan bersama Kakeru-kun muncul di pikiranku.
Sungguh, aku sangat bersyukur telah bertemu dengan Kakeru-kun.
Post a Comment