Penerjemah: Rion
Proffreader: Rion
Tanaka Note: Moga ae kalian tetep bisa baca di web yang nerjemah aslinya, gak web copasan sana yang ngambil terjemahan nya dari sini.
Jangan lupa juga join ke DC, IG, WhatsApp yang menerjemahkan light novel ini, linknya ada di ToC ini.
Chapter 7 - Fuyutsuki Youka
Ketika Koharu mengidap kanker, aku hanya bisa menyalahkan diri sendiri.
Ketika dikatakan ada kemungkinan kehilangan penglihatan, hatiku hampir hancur.
Namun, Koharu masih hidup, dan jika dia masih hidup, aku harus melakukan apa yang bisa aku lakukan dan berusaha keras untuk memenuhi tanggung jawab aku.
Mendengar ada ramuan herbal yang baik untuk kanker, aku membawanya ke dokter spesialis, dan ketika mendengar ada suplemen kesehatan yang baik untuk mata, aku memesan dari mana saja.
Namun, meskipun sudah berusaha, penyakit itu perlahan-lahan mengambil cahaya dari mata Koharu.
Ketika Koharu kehilangan penglihatan, aku memutuskan untuk mengabdikan sisa hidupku untuk Koharu.
Aku merasa itu adalah penebusan yang wajar.
Maafkan aku. Aku selalu merasa seperti itu terhadap putriku.
Maafkan aku karena tidak bisa melahirkannya dengan tubuh yang kuat. Mungkin aku berusaha untuk tidak menunjukkan perasaan bersalah itu dan berperan sebagai 'ibu yang ceria.'
Tapi hari ini, melihat resepsi pernikahan Koharu, aku merasa sedikit beban terangkat.
Sekitar lima puluh orang berkumpul di resepsi, dan semua orang merayakan pasangan itu. Koharu, meskipun tidak bisa melihat, tampak sangat senang saat memotong kue dan melakukan 'first bite', hanya melihat senyumnya saja sudah membuatku merasa puas.
Koharu berdiri di tengah resepsi, mengenakan gaun pengantin berwarna pink, berada di pusat sorotan.
Maafkan aku karena telah mengambil cahaya darimu meskipun kamu begitu cantik.
Aku kembali berpikir tentang hal itu.
“Untuk Ibu.”
Koharu mulai membaca surat untukku, ibunya.
Aku berdiri bersama ayah, menyerap kata-kata Koharu.
Meskipun Koharu tidak bisa membaca suratnya, dia membacakannya dengan semua kata yang diingatnya.
“Ibu, aku tahu Ibu selalu mengalami banyak kesulitan.
Aku pernah meminta maaf untuk itu. Aku banyak dibantu karena tidak bisa melihat, tetapi aku ingin belajar melakukan sesuatu sendiri, jadi aku ingin tinggal sendiri. Aku meminta maaf karena telah meminta bantuan setelah Ibu telah membantu aku selama ini.
Ibu selalu dengan suara yang menenangkan, bilang tidak perlu khawatir.
Ibu mendorongku untuk bahagia bersama Kakeru.
Aku juga ingin menjadi ibu seperti itu.
Aku ingin menjadi orang tua bersama Kakeru.”
Di sampingku, ayah menangis, memanggil, "Koharu~."
Karena dia menangis lebih keras dari siapa pun, aku jadi tidak bisa menangis.
Aku merasa terkejut dengan ayah.
Sekali lagi, aku menyadari. Koharu benar-benar akan menjauh dari aku. Ketika aku memikirkan itu, aku merasakan kekosongan, seolah separuh dari diriku hilang.
Kemudian, Koharu berkata, “Ibu?” seolah memanggilku.
"Ibu sudah sangat banyak membantu.
Sekarang, Ibu harus menikmati hidup Ibu sendiri.
Aku sudah menerima semuanya dengan cukup.
Sekarang, giliranku untuk memberikan apa yang Ibu berikan padaku kepada anakku nanti.
Terima kasih banyak atas semuanya selama ini.
Kebahagiaan yang Ibu berikan padaku, sekarang giliran aku yang akan memberikannya."
Saat memikirkan hal itu, aku tidak bisa menahan rasa gembira. Aku baru tahu bahwa ada sesuatu yang bisa membuatku begitu bersemangat.
"Terima kasih telah memberiku kebahagiaan ini.
Aku sangat bahagia karena Ibu telah melahirkanku sebagai diriku.
Banyak orang yang mendukungku.
Banyak orang yang bersikap baik padaku.
Dan lagi, aku bisa bertemu dengan Kakeru-kun.
Aku ingin mengatakannya sekali lagi. Terima kasih telah melahirkanku.
Terima kasih telah menjadi ibuku. Aku juga ingin menjadi seperti Ibu."
Kata-kata itu benar-benar tak tertahankan. Aku tidak pernah menyangka bahwa anakku yang telah melalui kehidupan yang sulit ini akan berkata, 'Terima kasih telah melahirkanku.'
Air mata terus-menerus mengalir tanpa bisa dihentikan. Aku menutup mulut dengan telapak tangan untuk menahan isak tangis.
Kemudian pembawa acara menyerahkan mikrofon kepadaku, meminta aku untuk menyampaikan sepatah kata.
Padahal aku sudah menangis dan tidak bisa berkata apa-apa, aku merasa bingung kenapa mikrofonnya diberikan padaku.
"Koharu...."
"Ibu juga, ibu juga berterima kasih karena telah lahir ke dunia ini," Dengan susah payah, aku berhasil mengeluarkan kata-kata itu.
Post a Comment