Penerjemah: Flykitty
Proofreader: Flykitty
Persahabatan Lebih Banyak daripada
Jumlah Nafsu Duniawi
Di sebuah unit apartemen di dalam kota, seorang wanita dewasa berbaring di ranjang sejak siang hari, terbungkus selimut.
Menurut
berita di televisi, malam ini tampaknya akan menjadi malam terdingin musim
dingin ini.
Dari
dalam selimut, dia mengganti saluran TV dengan remote. Tampil adegan sekelompok
komedian muda dijatuhkan setengah telanjang ke dalam kolam. Aturannya tidak
jelas, tapi jika mereka bertahan, sepertinya mereka bisa tampil di acara
spesial Tahun Baru.
Wanita
itu mematikan televisi, lalu menatap langit-langit.
"…Apa
yang sebenarnya kulakukan di malam Tahun Baru begini."
Guru
SMA Prefektur Tsuwabuki, Amanatsu Konami.
Karena
kombinasi flu dan keracunan makanan, dia terbaring sakit meskipun sudah akhir
tahun.
Saat
kata-kata batuk sendirian terlintas di kepalanya, seekor kucing jantan belang
abu-abu mendekat ke sisi bantal. Seolah mengkhawatirkan keadaannya, kucing itu
mengendus-endus.
"Oh,
kau mengkhawatirkanku ya. Memang cuma Tamakichi yang kumiliki—fugya!"
Tidak
semanis itu. Kucing jantan Tamakichi dengan tepat melancarkan serangan cat
punch bertubi-tubi ke mata Amanatsu.
Setelah
berhasil menahan serangan ganas kucing kesayangannya, Amanatsu melihat jam lalu
bangun. Waktu makan sudah lewat—makan si kucing.
"Baiklah,
baiklah, tunggu sebentar…"
Dengan
langkah goyah, Amanatsu menuju dapur. Saat membuka rak, bahunya langsung
terkulai. Stok makanan kaleng kucing biasanya habis.
"Tamakichi,
hari ini makan kibble saja—ah, baiklah baiklah."
Mendapat
protes keras dari kucing kesayangannya, Amanatsu menghela napas. Mau tak mau
harus mencari toko yang masih buka….
Saat
memegangi perut sambil mencari kunci mobil, bel apartemen berbunyi.
Padahal
ini malam Tahun Baru, siapa yang datang? Mungkin orang tuanya yang khawatir
pulang dari pemandian air panas tempat mereka berlibur—
Saat
mengintip monitor di dinding, sosok tak terduga muncul.
"Halo,
Konami. Aku datang."
Guru
UKS SMA Tsubaki, Konuki Sayo. Teman dekat sejak masa SMA.
◇
Konuki
meletakkan tas besar di atas kotatsu lalu melihat sekeliling ruangan.
Melihat
tumpukan piring di wastafel, dia tersenyum kecut sambil menggulung lengan baju.
"Aku
bereskan ini, Konami istirahat saja."
Masih
belum sepenuhnya memahami situasi, Amanatsu menggaruk kepala berantakan
miliknya.
"Konuki-chan,
hari ini malam Tahun Baru kan. Tidak apa-apa meninggalkan pacarmu?"
"Tidak
apa-apa kok. Jatah tahun ini sudah kupuaskan. Selama tiga hari awal tahun dia
pasti tidak berguna, jadi aku malah bosan."
Saat
Konuki mencuci piring, Tamakichi mengeong manja sambil melilit di sekitar
kakinya.
"Ah,
lapar ya?"
"Itu…
makanan biasanya habis. Iya kan, lapar ya."
Saat
Amanatsu mencoba menggendongnya, Tamakichi langsung meloloskan diri.
"Kalau
begitu aku sudah membelinya sekalian. Pertama kita beri makan Tamakichi
dulu."
Seolah
mengerti kata-katanya, Tamakichi mengeong bersemangat lalu meloncat ke bahu
Konuki.
"Iya
iya, sebentar lagi siap."
"…Dia
lebih akrab ke Konuki-chan daripada ke aku ya? Apa perasaanku saja?"
"Kucing
dan pria, kalau terlalu dimanja malah jadi buruk. Nah, silakan."
Setelah
mengelus punggung Tamakichi yang sedang melahap makanan kaleng, Konuki menatap
Amanatsu dengan tatapan lembut.
"Kalau
di sini serahkan padaku. Kamu lapar?"
"Lapar…
tapi perutku sakit."
"Oh,
perutmu juga bermasalah. Flu tahun ini menakutkan ya."
Diare
itu sebenarnya karena dia makan kue Natal lama sejak pagi, tapi Amanatsu hanya
mengangguk diam.
"Kalau
begitu kubuatkan makanan yang mudah dicerna. Sekarang Konami istirahat
saja."
"Oke…"
Amanatsu
menyusup ke dalam ranjang, lalu tertidur sambil memandangi Konuki yang berdiri
di dapur dengan pandangan kosong.
◇
…Sudah
berapa lama dia tidur?
Dia
membuka mata karena aroma kaldu lembut yang menggelitik hidungnya. Di kotatsu,
Konuki sedang membaca buku.
Saat
Amanatsu mencoba bangun, dia merasakan beban berat. Tamakichi sedang tidur di
atas selimut.
Dengan
hati-hati memindahkannya agar tidak bangun, Amanatsu keluar dari ranjang.
"Tidurnya
nyenyak?"
Sambil
menggosok mata, dia mengangguk. Konuki menutup buku lalu berdiri.
"Kalau
bubur bisa dimakan, ya. Aku hangatkan sebentar."
Masih
setengah mengantuk, Amanatsu masuk ke kotatsu dan menyalakan televisi. Saat
menonton selebritas menebak anggur mahal, sebuah panci tanah liat kecil beruap
diletakkan di depannya.
Bubur
dengan telur lembut di atasnya. Bahan-bahan cincang halus menghiasi
tampilannya.
"Oh…
ini kelihatannya serius sekali."
Saat
menyuap bubur dengan sendok kayu, rasa umami menyebar ke seluruh lidahnya.
"Apa
ini, enak sekali."
"Aku
membuat kaldunya kuat supaya tidak terasa hambar. Sayur dan dagingnya kupotong
kecil supaya mudah dicerna."
Setelah
memastikan Amanatsu makan, Konuki meletakkan piring berisi hors d'oeuvre
(bite-size) di depannya—
Psssh.
Dia membuka kaleng bir.
"Konuki-chan,
minum?"
"Ini
malam Tahun Baru, jadi ingin menikmatinya."
Dia
meneguk langsung dari kaleng lalu menghela napas bahagia. Melihat itu, Amanatsu
menelan ludah.
"…Bubur
ini cocok jadi camilan minum."
"Minum
alkohol tidak apa-apa kah?"
"Demamku
sudah turun, perutku juga sudah terisi. Lagipula sake itu dari beras."
Amanatsu
tersenyum nakal sambil menunjuk kulkas.
"Aku
menyiapkan sake bagus untuk malam pergantian tahun. Konuki-chan mau juga?"
"Konami
satu gelas aja ya."
Begitu
dimulai, tak bisa berhenti. Pesta minum malam Tahun Baru pun dimulai.
Amanatsu
yang baru sembuh memegang gelas sake ketiganya, menatap acara musik di siaran
nasional dengan mata setengah mabuk.
"Konuki-chan…
kenapa sampai hari seperti ini kamu tetap menemaniku?"
"Kalau
posisinya terbalik, Konami juga pasti melakukan hal yang sama."
Konuki
menggoyangkan gelas dengan jari panjangnya.
"Eh,
aku tidak sepeduli itu."
"Di
tahun kedua kuliah kamu begitu."
—Tahun
kedua kuliah. Mendengar kata itu, Amanatsu tersenyum pahit.
"Pas
kamu ditusuk saat upacara kedewasaan, kan. Aku justru ingin melupakan
itu."
"Banyak
hal yang sulit waktu itu, dan Konami membantuku."
"Ah,
ada ya kejadian seperti itu."
Amanatsu
memalingkan wajah dengan malu.
"Kamu
juga membantuku menghadapi orang-orang yang menyebarkan rumor. Kudengar kamu
juga melakukan hal nekat."
"Ternyata
banyak yang benar dari rumor itu, jadi aku kerepotan."
Saat
Amanatsu menyodorkan botol sake, Konuki mengangkat gelas sambil tersenyum.
"Untuk
bisa hidup dan melewati pergantian tahun, bersulang."
"Kamu
beruntung tidak mati, tahu…?"
"Hampir
saja aku membayar terlalu mahal untuk kenakalanku."
Di
depan Amanatsu yang tercengang, Konuki mengangkat ujung bajunya.
"Belakangan
bekasnya hampir tidak terlihat. Mau lihat?"
"Tidak.
Hei, jangan diperlihatkan."
Sambil
menyeruput alkohol, Amanatsu melirik perut Konuki dari samping.
Kulit
putih seperti porselen itu sama sekali tidak memiliki lemak berlebih. Justru—
"Konuki-chan,
perutmu seperti ada ototnya? Kamu berlatih keras ya."
"Perempuan
juga sebaiknya melatih tubuh. Ini berguna saat menyeret pria mabuk ke
ranjang."
Mendengar
kata-kata yang tak jelas bercanda atau serius itu, Amanatsu tersenyum lelah.
"…Nanti
kamu ditusuk lagi."
Konuki
menjawab dengan senyum tanpa rasa bersalah.
"──Itu
lencana kehormatan seorang wanita.”
Post a Comment