Penerjemah: Randika Rabbani
Proffreader: Randika Rabbani
BAB 5
Realitas Dunia Ini
Tanaka Note: Moga ae kalian tetep bisa baca di web yang nerjemah aslinya, gak web copasan sana yang ngambil terjemahan nya dari sini.
Bagian 1
Hari kedua festival akademi telah berakhir.
Sementara anak-anak membersihkan barang-barang di luar, Marie menghitung jumlah uang yang dia dapatkan di kelas.
"Seperti yang diharapkan dari akademi yang dihadiri oleh orang-orang kaya. Meskipun kita menetapkan harga satuan yang sangat tinggi, itu tetap terjual seperti kacang goreng."
Dalam mata uang yen Jepang, donat-donat itu dijual dengan harga sekitar 1.000 yen.
Satu wadah donat berisi lima bola-bola donat seharga 1.000 yen—— jika ini di kehidupan sebelumnya, Marie tidak akan pernah menyentuhnya.
Menambahkan lebih banyak topping akan menambah beberapa ratus yen.
Namun, para pelanggan di sini adalah para bangsawan yang kaya raya.
Meskipun harganya mahal, banyak yang terjual, dan sebagai hasilnya, kami menghasilkan banyak uang.
"Dengan uang ini, aku tidak perlu khawatir tentang biaya hidup besok.——Ups, jika aku tidak menyembunyikannya, penagih utang akan mengambilnya."
Marie dengan hati-hati memasukkan segepok uang kertas ke dalam sakunya.
Seorang siswi bersama rombongannya datang ke sana.
Gadis yang rambutnya dikepang menjadi sebuah cincin dengan kuncir yang dikepang di kedua sisinya itu ditemani oleh sejumlah budak demi-human yang disebut pelayan eksklusif.
Ia adalah seseorang yang tidak ingin kamu temui, Stephanie dari keluarga Offrey, dengan riasan wajah tebal dan bau parfum yang menyengat.
"Kau Marie dari keluarga Viscount Lafan, kan?"
Stephanie memanggil Marie.
Meskipun mengenal Stephanie, Marie bingung karena tidak menyangka Stephanie akan datang menemuinya seperti ini.
"Ya—— Apa yang bisa aku lakukan untuk mu?"
"Kau tidak menghormati mereka yang berada di atas mu. Apa kamu tidak tahu keluarga Count Offrey?"
"Stephanie, kan? Kamu terkenal. Setidaknya aku tahu namamu."
(Kenapa kamu repot-repot Mengurusiku? Jika ini tentang Brad, aku telah gagal, ataukah kamu datang menemui ku karena kamu adalah orang di balik perompak langit? Mungkin dia datang untuk memberi ku peringatan?)
Dia tidak mengerti mengapa pihak lain menemuinya.
Sementara Marie bingung, Stephanie tertawa gembira.
"Apakah kau tidak mendengar sesuatu? Keluargamu dan keluarga kami akan melangsungkan pernikahan. Kakak laki-lakiku dan kamu akan menikah."
"——Haah?"
Marie tidak bisa mengejar pemahamannya tentang topik yang tiba-tiba itu.
Pertama-tama, dia belum pernah mendengar pembicaraan seperti itu.
"Aku akan merasa terganggu jika kau mengatakannya dengan seenaknya. Aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu."
Stephanie tidak mendengarkan pendapat Marie.
Namun, tampaknya dia datang untuk mengatakan yang sebenarnya.
"Aku tidak peduli apa yang kamu pikirkan. Keluargamu bilang mereka akan menikahkanmu. Dan aku tahu kamu bergaul dengan para bangsawan yang miskin itu, tapi kamu harus menahan diri untuk tidak melakukannya. Aku tidak ingin reputasi ku rusak karenamu."
Marie menebak siapa yang dia bicarakan dan mengepalkan tangannya.
"——Apa yang kamu maksud dengan reputasi yang rusak?"
"Maksudnya persis seperti yang tertulis. Kamu tampaknya berteman baik dengan Bartfort, si bangsawan pemula, ditambah dengan kelompok baron yang miskin itu, bukan? Berhentilah melakukan itu karena itu menjengkelkan."
Apakah orang ini salah paham?
Itulah yang dipikirkan Marie, tetapi pihak lain mengabaikannya dan terus berbicara.
"Kamu akan menikah dengan kakakku.—— Sayang sekali kamu tidak jadi menikah dengan Bartfort."
Di depan Stephanie, yang memberinya senyuman mengejek, Marie bisa menebak apa yang sedang dipikirkannya.
(Orang ini senang melihat orang lain kesusahan.)
Dari sikap dan pembicaraannya, dapat disimpulkan bahwa dia adalah tipe orang yang akan berusaha menjadi lebih unggul dari orang lain tanpa alasan yang jelas.
Dia adalah orang yang jahat, seperti yang diharapkan.
"Aku tidak memiliki hubungan seperti itu dengan Leon."
Ketika dia memalingkan kepalanya dan mengatakan itu, Stephanie mendengus tertawa.
"Aku harap begitu. Bagaimanapun, aku sudah memberimu peringatan, jadi harap berhati-hati mulai sekarang. Oh, ya, maafkan aku, tapi kamu akan melangsungkan pernikahan dengan terburu-buru."
"K-Kenapa?"
Melangsungkan pernikahan yang berarti meninggalkan akademi.
Biasanya, para siswa bertunangan saat berakademi dan menikah setelah lulus.
Namun, begitu mereka resmi menikah, ceritanya menjadi berbeda.
Mungkin terhibur melihat reaksi Marie yang bingung, Stephanie mendekatkan wajahnya.
"Kakakku adalah bajingan yang menyebalkan. Dia adalah pria yang sempurna untukmu, jadi dia cocok untukmu. Ah, jangan salah paham. Kamu tidak bisa mengharapkan kemewahan hanya karena kamu datang ke keluargaku. Kamu hanya ada di sana untuk menghasilkan pewaris bagi kami."
Setelah mengatakan itu, Stephanie pergi sambil tertawa lebar.
Marie memahami situasinya saat ini.
(Kehidupan keduaku—— sudah berakhir)
.
Bagian 2
Hari ketiga festival akademi.
Sementara para siswa-siswi bersemangat mengikuti kompetisi, aku diberitahu oleh Marie tentang situasi keluarganya.
Lokasinya berada di luar tempat yang tidak populer.
"Kamu akan menikah dengan pewaris keluarga Offrey!?"
Aku sudah mempertimbangkan kemungkinan adanya semacam kontak dari Stephanie, tetapi aku tidak pernah membayangkan bahwa topik pertunangan dengan Marie akan muncul.
Suara dan sorak-sorai para siswa yang bersemangat terdengar dari tempat kompetisi.
Mereka terdengar agak berisik.
Marie tertawa lemah.
"Tidak~, aku tidak pernah berpikir bahwa pewaris keluarga Offrey akan menganggapku menarik. Aku sangat berdosa, bukan."
Dia bercanda, tapi sepertinya Marie tidak terlihat seperti itu saat ini.
"Tidak bisakah kamu menolak?"
"Kamu mengerti itu, kan? aku masih seorang bangsawan, kau tahu.——Meskipun aku sangat miskin."
Terlepas dari seberapa miskinnya mereka hidup, bangsawan tetaplah bangsawan.
Kurangnya kebebasan dalam pernikahan bukanlah hal yang aneh.
Pertama-tama, pernikahan lebih seperti kontrak antara dua keluarga.
Bahkan jika kamu menemukan pasangan yang kamu sukai di akademi, masalah berikutnya adalah status dan aset keluarga—— begitu banyak sehingga hubungan antara keluarga menjadi masalah.
akademi ini tampaknya menjadi tempat di mana cinta bebas diperbolehkan, tetapi pada kenyataannya itu datang dengan persyaratan yang sangat ketat.
Untuk dunia Otome Game itu, ini menggabungkan realitas yang cukup jelas.
Pernikahan yang merupakan hasil dari cinta murni adalah kasus yang jarang terjadi di dunia ini.
Biasanya, perasaan individu tidak diperhitungkan.
Inilah yang disebut pernikahan politik.
Aku juga pernah hampir dipaksa menikah demi keluargaku.
Aku melakukan sesuatu yang tidak masuk akal untuk menolak tawaran pernikahan itu, tetapi dalam kasus Marie, situasinya berbeda dengan ku.
Kedua keluarga—— kedua belah pihak telah mencapai kesepakatan.
Entah mengapa, sebuah kalimat keluar dari mulutku yang tampaknya seperti membujuk Marie.
"Dia adalah pewaris keluarga Count Offrey. Dia mungkin bukan orang buruk."
"Aku harap begitu. Stephanie bahkan menyebutnya bajingan yang menyebalkan."
"Dia bilang begitu? Kalau begitu lebih baik. Pertama-tama, keluarga Offrey adalah jenis rumah tangga yang akan hancur jika keadaan terus berlanjut seperti ini. Bahkan jika kamu menikah, kamu akan—— "
——Tidak akan bahagia.
Dalam game otome itu, keluarga Count Offrey adalah keluarga yang menentang karakter utama.
Mereka bergabung dengan perompak langit dan mencoba membunuh Olivia dan teman-temannya, karakter utama, tetapi mereka dipukul mundur.
Hasilnya adalah kegagalan, dan keluarga Offrey dihancurkan.
Dalam game otome itu, mereka adalah musuh yang muncul di klimaks tengah permainan.
Jika kamu memikirkan tentang skenario permainan, ini adalah rumah yang tidak boleh kamu masuki.
Dan, secara pribadi, ini adalah rumah yang tidak ingin aku libati.
Marie mungkin juga memahami hal itu, dan dia menunduk dan menangkupkan kedua tangannya.
"Aku juga tidak menyukainya! aku ingin segera melarikan diri. Tapi—— apa kamu pikir aku bisa melarikan diri dan bertahan hidup sendiri di dunia yang seperti ini?"
Pernikahan ini adalah masalah antar keluarga.
Jika Marie melarikan diri, Viscounts Lafan dan Count Offrey akan melakukan segala cara untuk menemukannya.
Mungkin terlihat seperti ide yang bagus untuk lari jauh dari sini, tetapi tidak seperti kehidupan ku sebelumnya, segalanya berbeda di dunia ini.
Jika kamu bertanya kepada ku apakah mungkin bagi seorang wanita untuk hidup sendirian di tempat yang jauh, aku harus mengatakan bahwa itu sulit.
Sulit untuk terus melarikan diri.
Sulit secara fisik dan mental untuk hidup dalam pelarian sambil ditakuti oleh kedua keluarga.
Bahkan jika aku mencoba menyembunyikannya di rumah orang tuaku, kedua keluarga akan selalu mencurigai aku dan menerobos masuk ke rumah Bartfort.
Tidak hanya aku, tetapi keluarga ku juga akan terlibat.
"Bahkan keluarga Lafan adalah keluarga bangsawan, meskipun mereka jatuh. Jika aku melarikan diri, keluarga pihak lain akan terlibat, dan mereka pasti akan menemukan ku suatu hari nanti. Selain itu, aku tidak ingin menjalani hidup dalam pelarian karena itu akan sangat melelahkan."
Marie tampaknya sudah menyerah.
"A~ah, setidaknya aku ingin ikut perjalanan darmawisata akademi."
"Kamu bahkan tidak bisa ikut darmawisata akademi?"
Apakah karena tidak bisa berpartisipasi dalam acara semester kedua berarti dia akan segera menikah dan drop out?
Mengapa terburu-buru untuk menikah?
Marie menceritakan apa yang dia ketahui.
"Keluarga Offrey mengatakan bahwa semakin cepat aku menikah, akan semakin baik. Aku pikir keluargaku menerimanya.—— Aku baru saja menerima surat yang memintaku untuk menikah."
Apa yang ditunjukkan kepada ku adalah sebuah surat yang hancur dan kusut.
Teksnya sederhana untuk orang tua yang ditujukan kepada anak perempuan mereka, dan sama sekali tidak menunjukkan kasih sayang.
Di tengah-tengah, tempat kompetisi meledak menjadi sorak-sorai liar.
Aku yakin bahwa seseorang mungkin telah memainkan peran aktif, tetapi aku tidak berminat untuk itu.
——Sekarang aku harus menyelamatkan Marie.
"Marie"
"Ups, jangan gila."
Saat aku berpikir untuk menggunakan Luxion untuk membantu, Marie menghentikan aku.
Sepertinya dia sudah membaca pikiranku.
"Aku juga berpikir untuk mencari bantuan. Aku pikir Luxion mungkin bisa membantuku. Tapi kurasa kita tidak boleh terlibat masalah dengan keluarga Offrey sekarang."
"——Mengapa?"
"Ada event penting yang akan datang, bukan? Bagaimana jika kamu melakukan sesuatu yang tidak perlu yang bisa berdampak aneh pada event tersebut?"
Aku mengepalkan tanganku tanpa menyadarinya.
Jika alasan Game adalah prioritas, aku ingin keluarga Offrey tetap eksis sampai pertengahan—— tahun kedua.
Selain itu, aku juga ingin menghindari perubahan skenario karena keterlibatan kami.
"Sebenarnya, caraku menikah itu aneh, bukan? Mungkin ini adalah hukuman karena melakukan sesuatu yang tidak perlu?"
(TLN : Asli cuk sakit dada gw)
Marie, yang mulai mengatakan bahwa ini adalah hukumannya karena telah mengincar lima bangsawan, tampaknya karma telah mendatanginya.
"Jika kamu memintaku untuk membantumu, aku akan——"
"Bahkan jika aku mengatakan 'tolong', aku tahu itu akan sulit. Jika kau menyembunyikanku, keluargamu pasti akan dicurigai. Aku rasa itu mungkin berhasil karena Luxion, tapi bukankah keluarga Offrey sebenarnya adalah keluarga yang sangat merepotkan?"
Secara realistis, sebuah rumah dengan aliran rumor buruk yang terus menerus memang merepotkan.
Fakta bahwa kelakuan buruk mereka ditutup-tutupi berarti kerajaan mengabaikan mereka.
Pasti ada seseorang di kerajaan yang mampu melindungi mereka.
Jika kita mengacaukan keluarga Offrey dengan buruk, kita bisa membuat musuh yang lebih merepotkan.
Jika aku ingin membantu Marie, aku akan membutuhkan tekad yang besar.
Keputusan besar juga akan dibutuhkan.
Ketika aku tetap diam dan tidak mengatakan apa-apa, Marie tersenyum lebar.
"Itu menyenangkan."
"Eh?"
"Aku bilang, aku hanya mengatakan itu lebih menyenangkan daripada yang kukira. Para pangeran tidak terlalu memperhatikanku, dan aku tidak bisa membuat reverse harem yang hidup dengan mudah dan nyaman. Namun, hidup bersamamu tidak terlalu buruk."
Marie menunduk sekali, lalu mendongak.
"Sampai jumpa. Baiklah, jika keluarga Offrey hancur, aku akan baik-baik saja. Lagipula, aku adalah pengguna sihir penyembuh yang berharga. Aku akan bertahan."
Meskipun dia telah menyerah dan menerima pernikahan, tampaknya dia sudah memikirkan masa depan.
Aku pikir Marie akan mampu bertahan dengan sikap keras kepalanya.
Namun, itu bukanlah kebahagiaan yang diharapkan Marie.
"Apakah kamu baik-baik saja dengan itu? kamu bilang kamu ingin memulai kehidupan akademimu kembali."
Marie tersenyum seolah-olah dia merasa terganggu.
"Ini lebih baik daripada game over. Karena jika karakter utama tidak memainkan perannya, kita akan berada dalam masalah besar, bukan? aku tidak ingin memiliki bad end dalam kehidupan nyata."
"T-Tapi."
Marie membalikkan badannya ke arahku dan mulai berjalan.
"Terima kasih untuk semuanya. Kamu juga—— lakukan yang terbaik. Kurasa kau tidak perlu khawatir tentang itu, karena kamu punya Luxion."
Punggungnya sangat kecil dan tidak bisa diandalkan.
——Punggungnya mengingatkanku pada adik perempuanku di kehidupan sebelumnya.
"——Ah"
Aku mengulurkan tanganku dan segera menurunkannya.
Apa yang bisa kulakukan untuk Marie, yang telah mengambil keputusan?
Post a Comment