Penerjemah: Randika Rabbani
Proffreader: Randika Rabbani
BAB 2
Count Offrey
Tanaka Note: Moga ae kalian tetep bisa baca di web yang nerjemah aslinya, gak web copasan sana yang ngambil terjemahan nya dari sini.
Bagian 1
Leon dan yang lainnya bersenang-senang di wilayah Bartfort.
Di asrama putri di akademi, Olivia sedang duduk di kamarnya dengan lutut di atas tempat tidur.
Tirai kamarnya ditutup, meskipun matahari sedang tinggi di luar, jadi di dalam kamarnya gelap.
Olivia, dengan selimut di atas kepalanya, menggigil.
Ruangan itu sangat berantakan.
Ini karena anak-anak perempuan yang tinggal di akademi mengotori kamar itu ketika Olivia tidak ada di sana.
Tidak peduli berapa kali dia membersihkan kamar, setiap kali Olivia meninggalkan kamar, mereka akan kembali untuk mengotori kamar nya.
Ruangan itu seharusnya terkunci, tetapi mereka menggunakan kunci utama atau sesuatu untuk membobolnya.
Dia berbicara dengan para guru dan pengurus asrama beberapa kali, tetapi mereka tidak menganggap-nya serius karena posisinya yang berbeda dikarenakan berasal dari latar belakang orang biasa.
Alasannya adalah latar belakang Olivia.
Awalnya, akademi adalah tempat untuk mendidik dan melatih anak-anak bangsawan.
Namun, Olivia, seorang rakyat jelata, diizinkan untuk masuk ke tempat seperti itu sebagai siswa istimewa dan belajar bersama dengan anak-anak bangsawan—— bukan hanya para siswa yang tidak dapat menerima hal ini.
Beberapa guru juga memperlakukan Olivia dengan buruk.
Meskipun jika mereka tidak melakukan apa pun secara terang-terangan di depan, ada bagian dari mereka yang mengabaikan pelecehan terhadap Olivia yang dilakukan oleh para siswa.
Olivia berbicara pada dirinya sendiri di sebuah ruangan yang gelap dan berantakan.
"Tidak apa-apa——aku masih baik-baik saja——"
Olivia, bergumam pada dirinya sendiri, ia memiliki lingkaran hitam di bawah matanya.
Di tangannya, ia memegang sepucuk surat dari kampung halamannya.
"Keluarga ku mendukung ku—— jadi aku harus bekerja sangat keras—— dan jika aku gagal, aku akan menjadi tidak enak kepada semuanya."
Melihat surat dari kampung halamannya membuat matanya berkaca-kaca dan membuatnya berbicara dengan dialek.
Untuk saat ini, surat ini adalah satu satunya dukungan emosional bagi Olivia.
Sebenarnya, dia ingin kembali ke kampung halamannya.
Alasan dia tidak bisa pulang adalah karena Olivia tidak punya uang.
Sejumlah uang yang cukup besar akan dibutuhkan untuk kembali ke kampung halamannya dengan menggunakan pesawat.
Itu bukanlah jumlah yang mudah didapat oleh Olivia, yang berasal dari kalangan biasa.
Karena ia adalah seorang siswa penerima beasiswa, ia tidak perlu membayar biaya apa pun di akademi.
Namun, akademi tidak menanggung biaya untuk pulang ke kampung halamannya.
Itulah alasan mengapa dia menghabiskan liburan musim panasnya di akademi.
Olivia sudah siap untuk tidak bisa pulang ke kampung halamannya untuk sementara waktu, dan itu tidak menjadi masalah.
Masalahnya adalah situasinya sekarang.
——Awalnya, ia berencana menggunakan liburan musim panas ini untuk menghabiskan hari-harinya dengan belajar, sehingga ia bisa sebisa mungkin mengimbangi para siswa di sekitarnya.
Namun, kenyataan sangat kejam bagi Olivia dalam segala hal.
Sambil menyeka air matanya, Olivia turun dari tempat tidur dan berdiri untuk membersihkan kamar dan ruang belajarnya.
Kemudian terdengar suara ketukan di pintu.
Tok-tok! Suara ketukan itu sedikit kasar, menyebabkan tubuhnya tersentak.
"Hii."
Dia hampir berteriak dan meletakkan tangannya di atas mulutnya, dan seorang anggota staf memanggilnya dari balik pintu.
Suara itu terdengar sedikit penuh kebencian.
"——Olivia-san, Putra Mahkota sedang menunggumu di depan asrama siswa. Tolong segera bersiap-siap."
Mengatakan hal itu, anggota staf itu dengan marah-marah membuat langkah kaki yang keras dan pergi.
Pasti tak tertahankan bagi para Guru, bahwa putra mahkota [Julius Rafa Holfort] begitu peduli pada Olivia, yang seorang rakyat jelata.
Olivia baru saja berhenti menangis beberapa menit yang lalu, tetapi air matanya menetes lagi.
"Kenapa dia tidak meninggalkanku sendirian? Kenapa——"
Olivia, yang menghabiskan liburan musim panasnya di akademi, sering dikunjungi oleh Julius dan para bangsawan muda lainnya.
Namun, tindakan mereka membuat Olivia menderita.
Melihat mereka sering mengunjunginya, para gadis lain menjadi sangat tidak puas.
Hal ini menjadi masalah bagi Olivia juga.
Kelima bangsawan itu sering mengajaknya bermain dengan mereka, dan Olivia tidak bisa menemukan waktu untuk belajar.
Saat matahari masih terbit, hanya ada sedikit siswi di akademi, yang merupakan waktu berharga bagi Olivia untuk berkonsentrasi pada pelajarannya.
Setelah sore hari, para siswi kembali ke akademi.
Ketika itu terjadi, dia tidak bisa belajar karena mereka menggedor pintu kamar Olivia dan mendapat masalah ketika dia keluar.
——Waktu belajar yang berharga dirampas oleh lima orang.
"Aku berharap bisa belajar lebih banyak."
Dia benar-benar ingin menolak undangan itu.
Namun dari sudut pandang Olivia, ajakan Julius tidak bisa ditolak.
Dia bersikap kasar saat mereka bertemu, tapi sekarang dia tahu bahwa Julius adalah putra mahkota.
Sebagai orang biasa, dia tidak bisa menolak undangan dari Putra Mahkota.
Sama halnya dengan pangeran-pangeran lainnya.
Dari sudut pandang Olivia, mereka semua adalah bangsawan—— individu yang berada di atas awan.
Olivia menyadari bahwa mereka baik padanya.
Meskipun begitu, jika dia bergaul dengan mereka berlima, gadis-gadis di akademi akan membencinya.
Olivia telah jatuh ke dalam lingkaran setan selama liburan musim panasnya.
"Apa yang harus aku lakukan? apa yang harus aku lakukan?"
Dia berharap dia bisa dengan jujur mengatakan bahwa hal itu menjengkelkan, tetapi jika dia melakukannya, Olivia tidak akan punya tempat untuk pergi.
Karena pihak lainnya adalah Putra Mahkota, Yang Mulia Julius—— Raja selanjutnya kerajaan ini.
Dia tidak akan tahu apa yang akan terjadi tidak hanya pada dirinya sendiri, tapi juga pada keluarganya di rumah.
Olivia berdiri dan menyeka air matanya sambil bersiap-siap.
Jika Julius melihatnya menangis saat bertemu dengannya, dia akan khawatir.
Akan lebih baik jika dia bisa mengatakan bahwa dia dilecehkan oleh gadis-gadis di sana.
Tapi ada alasan mengapa dia tidak bisa mengatakannya.
Ketika Olivia meninggalkan ruangan, dua orang siswi menunggunya di luar.
Di belakang mereka juga ada pelayan eksklusif yang merupakan beastmen bertubuh kekar.
Ketika Olivia memalingkan matanya karena terkejut, kedua gadis itu menyeringai padanya, mungkin berpikir bahwa dia terlihat lucu.
"Aku iri padamu wanita biasa, kau begitu pandai menggoda."
"Aku ingin tahu bagaimana Yang Mulia Julius menyukainya?"
Salah satu gadis menghampiri Olivia, yang menunduk dan tidak bisa berkata apa-apa, dan berbisik di telinganya.
"Kudengar kampung halamanmu adalah sebuah pulau terapung di pinggiran kerajaan. Kudengar itu hanya pedesaan?"
"Eh? A-Ano?"
"Aku sudah mencarinya. Kau tahu, kupikir akan menjadi ide yang bagus untuk memberitahumu bahwa kami tahu kampung halamanmu."
Bagaimana mungkin orang di depannya tahu tentang kampung halamannya?
Saat dia memikirkan hal itu, gadis yang satunya berkata.
"Aku tahu aku sudah memperingatkanmu sebelumnya, tapi jangan berani-berani mengadukan kami pada Yang Mulia dan yang lainnya. Atau kalau tidak—— aku bisa menghapus kampung halamanmu dari peta."
Olivia memahami arti dari kata-kata itu dan menunduk sambil membayangkannya.
Melihat Olivia mengangguk dengan gemetar, kedua gadis itu tertawa dan pergi dengan pelayan eksklusif mereka.
Bagi orang biasa, para bangsawan adalah—— kekuatan militer.
Khususnya di Kerajaan Holfort dan di dunia ini, para bangsawan memiliki kapal perang terbang dengan meriam dan senjata perang yang disebut Armor.
Bahkan jika rakyat jelata mengangkat senjata melawan mereka dengan alat pertanian dan senapan berburu, mereka tidak akan bisa menandingi mereka.
Olivia belajar ketika dia datang ke akademi—— bahwa bangsawan adalah penguasa mutlak.
Meskipun ada bangsawan di pedesaan, mereka hanya dikirim sebagai hakim.
Para hakim ini akan diganti dalam beberapa tahun.
Ketika dia berada di pedesaan, dia tidak begitu menyadarinya, tetapi sekarang dia datang ke akademi—— ke ibukota kerajaan dan melihat kehebatan kekuatan militer, para bangsawan tampak lebih menakutkan bagi Olivia.
"Jika aku tidak bertahan, semua orang di rumah—— akan dibunuh."
Olivia mencengkeram ujung roknya dan berusaha keras untuk tidak menangis.
Bagian 2
Menjelang akhir liburan musim panas.
[Kara Fou Wayne], anggota kelas reguler di akademi, menghabiskan liburan musim panasnya di rumah keluarga Offrey daripada kembali ke rumah orang tuanya.
Kara, dengan rambut biru tua yang panjang, sedang mengenakan kemeja berenda dan rok panjang.
Tidak terlalu mencolok, tetapi juga tidak terlalu buruk.
Sebagai pengikut Count Offrey [Stephanie Fou Offrey], ia telah diberitahu untuk berpakaian dengan cara yang tidak akan mempermalukannya.
Mereka berdua berjalan melalui koridor rumah yang dibangun dengan mewah.
Stephanie berjalan di depan Kara.
Suasana hatinya sedang tidak enak sejak pagi tadi.
"Sangat menjijikkan melihat saudara yang menyebalkan itu menampakkan wajahnya saat sarapan. Dia biasanya bangun di siang hari, tapi hari ini adalah pertama kalinya dia menunjukkan wajahnya, apakah ini sebuah pelecehan?"
Stephanie memiliki seorang kakak laki-laki yang merupakan ahli waris.
Namun, hubungan antara kakak beradik ini adalah yang terburuk.
Stephanie, sang adik, membenci kakaknya [Ricky Fou Offrey].
Usianya lebih dari 30 tahun.
Dia memiliki gaya rambut potongan jamur dan memiliki sosok yang sangat gemuk.
Alasan perbedaan usia antara dia dan Stephanie adalah karena Ricky adalah anak dari istri sebelumnya dan Stephanie adalah anak dari istri selanjutnya.
Fakta bahwa mereka memiliki ibu yang berbeda adalah alasan lain untuk hubungan saudara yang buruk.
Namun yang paling utama adalah kepribadian Ricky.
Di depan orang yang kuat, dia pendiam, tetapi ketika dia berurusan dengan orang yang lemah—— terutama orang miskin, dia meremehkan dan mengolok-olok mereka.
Dia suka menindas yang lemah dan dikatakan telah menyebabkan banyak masalah selama di akademi.
Meskipun dia adalah anak yang bermasalah, tampaknya dia menggunakan kekuatan uang untuk menutupi banyak masalahnya.
Selain itu, setelah lulus dari akademi, dia bersembunyi di rumah besar dan tidak pernah benar-benar bekerja, yang hanya membuatnya menjadi gemuk.
Ricky adalah yang terburuk dari yang terburuk, baik di dalam maupun di luar.
Dari sudut pandang Kara, dia adalah orang yang tercela, tetapi ketika berbicara tentang pewaris tuan orang tuanya, dia tidak punya pilihan selain tertawa dan setuju dengan Stephanie, memilih kata-katanya dengan senyum masam.
"Ricky-sama juga bermasalah, bukan?"
(Kekejaman di dalam dirinya sama denganmu tahu.)
Alasan dia berbicara buruk dalam pikirannya adalah karena Stephanie adalah orang yang sama buruknya dengan Ricky.
Pada semester pertama, Stephanie lah yang mencoba menggunakan perompak langit untuk mengeluarkan Marie dari akademi.
Karena ingatan itu, Kara sangat takut pada Stephanie.
Karena dia tidak bisa membangkang, dia tidak bisa kembali ke rumah orangtuanya dan mematuhinya dengan patuh.
(Tapi, kenapa aku hanya satu-satunya yang tidak bisa pulang ke rumah selama liburan musim panas? Tidak adil jika semua anak lain pulang ke rumah orang tua mereka!).
Untuk alasan apa pun, Stephanie tetap menjaga Kara di sisinya.
Orangtuanya sangat senang dengan surat yang riang itu, mengatakan bahwa "putri mereka disukai oleh gadis itu".
Tanpa menyadari perasaan Kara, Stephanie mencaci maki kakak laki-lakinya.
"Aku berharap dia mati saja. Aku yakin Otou-sama akan segera menemukan penggantinya."
Keluarga Offrey terdiri dari empat orang, dua orang tua, seorang anak laki-laki, dan seorang saudara perempuan.
Stephanie, dengan cara berbicaranya, secara tak langsung mengatakan bahwa "kepala keluarga memiliki anak laki-laki lain yang tidak sah selain pewaris."
Kara berkeringat dingin.
(Jangan mengoceh tentang rahasia seperti itu di depanku!)
Mungkin dia merasa tenang setelah kembali ke rumah orang tuanya, tapi Stephanie semakin sering membicarakan rahasianya di depan Kara.
——Kara tidak memikirkan secara mendalam tentang arti dari hal ini.
Sebagian alasannya adalah karena dia tidak punya waktu luang, tapi alasan lainnya mungkin karena dia kurang tertarik pada Stephanie secara pribadi.
Stephanie merasa jengkel.
"Dia sudah lebih dari 30 tahun, tidak bisa menikah, dan hidup bermalas-malasan di rumah, aku sangat malu. Dia adalah aib bagi keluarga Offrey. Kara, kamu juga berpikir demikian, bukan?"
Kara dimintai persetujuannya, tetapi dalam posisinya sebagai pengikut, dia tidak ingin melangkah lebih jauh dalam membuat pernyataan. Dia mencoba untuk membiarkannya dengan lembut, tetapi sikapnya tiba-tiba berubah ketika dia melihat wajah Stephanie.
"Tidak, tidak sejauh itu—— T-Tidak, aku juga rasa begitu!"
"Benar. Ini sangat memalukan bagiku, dan membuatku marah saat diberitahu bahwa kita adalah keluarga. Mengapa dia tidak menikah saja."
Stephanie memiliki alasan yang kuat, namun keluarga Offrey memiliki keadaan yang khusus.
Ricky sendiri belum bisa menikah karena kepribadiannya, tetapi alasan terbesarnya adalah keluarga Offrey adalah keluarga bangsawan pemula.
Seorang pedagang melihat keluarga Offrey yang jatuh dan mengambil alih seolah-olah untuk merebutnya, dan inilah keluarga Offrey hari ini.
Ini adalah keluarga yang tidak elegan yang telah membangun dirinya sendiri dengan menggunakan metode yang dibenci oleh para bangsawan kerajaan.
Tidak ada bangsawan yang mau berhubungan dengan keluarga Offrey.
Namun posisi Kara tidak cukup kuat untuk menunjukkan hal ini.
"Jika Ricky-sama setidaknya sedikit lebih baik, dia bisa menikah."
Dia ingin menyelesaikan masalah ini sebagai masalah dengan menggunakan orang yang bersangkutan.
Namun Stephanie berpendapat lain.
"Karena situasi keluarga ku, tidak mudah baginya untuk menikah. Tapi aku sering berpikir, seandainya saja dia sedikit lebih baik. Sangat memalukan untuk bersamanya."
Melihat Stephanie menggigit ibu jarinya dengan frustrasi, Kara dengan lembut berbalik.
(Sudah kubilang, jangan bicara padaku tentang itu! aku mengalami kesulitan untuk menanggapinya!)
Saat Kara bingung untuk menjawab, Stephanie tiba-tiba terlihat seolah-olah dia menyadari sesuatu.
Dia tersenyum jahat dan meminta pendapat Kara.
"Pernikahan—— kalau dipikir-pikir, ada sebuah keluarga yang bisa dengan mudah roboh karena uang bukan? Bukankah menurutmu itu bagus juga?"
Kara bisa menebak dengan cepat apa yang ingin dikatakan Stephanie.
Lagipula, dialah yang menyelidiki rumah yang bisa dengan mudah jatuh ke dalam uang.
"Tapi mereka punya banyak hutang."
Stephanie tampak senang dengan tanggapan perspektif dari Kara.
"Tidak apa-apa. Jika kakak sial itu akan menikah, itu akan mengurangi beban Otou-sama. Dia tidak akan suka dengan hutangnya, tapi aku akan membujuknya. —Selain itu, mereka adalah bangsawan, meskipun mereka busuk. Ada banyak cara untuk memanfaatkan mereka."
Apa yang akan kamu lakukan setelah pernikahan?——Tidak diragukan lagi dia sedang memikirkan sesuatu yang buruk.
Kara mencoba mengkonfirmasi dengan keringat dingin.
"Kalau begitu, pasangan Ricky-sama akan menjadi——"
Stephanie berkata sambil tersenyum, sudut mulutnya terangkat.
"——Tentu saja itu dia. Dia pasangan yang sempurna untuk kakak yang menyebalkan. Ditambah lagi, ini adalah cara yang baik untuk membalas Bartfort."
Saat Kara berpikir, "Ini semakin merepotkan," orang yang menjadi topik pembicaraan berjalan ke arah mereka.
Begitu dia melihat Kara dan Stephanie, dia menghampiri mereka dan menatap mereka.
"Stephanie, apa kamu masih membawa hewan peliharaanmu yang miskin itu bersamamu hari ini? Apa kamu sedang bersenang-senang dengan teman bermainmu?"
Stephanie, yang memalingkan wajahnya, memelototi Ricky.
"Itu bukan urusanmu."
Ricky tampaknya menikmati melihat Stephanie marah, dan dia tidak berhenti menggodanya.
"Oh~ aku takut. Jika kamu memiliki kepribadian seperti itu, kamu tidak akan bisa berteman selamanya~"
"Diam, dasar kau sampah!"
Menyaksikan pertengkaran kakak beradik yang tidak bersahabat itu, Kara menunggu waktu berlalu, menundukkan kepalanya di belakang Stephanie, berharap hal itu akan segera berakhir.
Post a Comment