Penerjemah: Ootman
Proffreader: Ootman
Tanaka Note: Moga ae kalian tetep bisa baca di web yang nerjemah aslinya, gak web copasan sana yang ngambil terjemahan nya dari sini.
30 Juli (Jum’at) – Asamura Yuuta
Setelah menyusun jadwal, perkemahan kami ditetapkan pada tanggal 31 Juli.
Kami memutuskan berkemah di awal minggu, dan sekarang, di akhir pekan, aku melakukan riset perkemahan sehari di sela-sela belajarku.
Menurutku, aku tidak akan melakukan apa pun selain belajar selama liburan musim panas, tapi riset itu memberiku sedikit waktu untuk beristirahat.
Dan perkemahan akan dimulai besok.
Aku tidak punya pekerjaan hari ini, jadi jika aku fokus belajar di pagi hari, aku bisa pergi untuk belanja perlengkapan berkemah di sore hari nanti.
Aku menghabiskan pagiku untuk mempersiapkan ujian, dan saat makan siang, aku bertanya pada Ayase-san apakah dia ingin pergi belanja denganku. Saat aku menanyakannya, ponselku berbunyi bip. Itu adalah pesan dari Yomiuri-senpai di grup LINE yang kami buat untuk perkemahan. Ayase-san dan aku melihat ponsel kami.
Shiori: [Kamu mungkin sudah memeriksanya, tapi tempat itu memiliki air terjun dan sauna di luar ruangan! Jangan lupa baju renangmu~]
Apa? Ayase-san dan aku saling bertatapan dengan heran.
“Aku tidak tahu kita berencana untuk menggunakan sauna.”
“Sepertinya kita juga bisa pergi ke sungai. Ada tempat di mana sungai itu dibagi dua, itu ada di sebelah sauna untuk tempat mandi air dingin.”
“Aku bahkan tidak menyadarinya.”
“Ternyata ada tempat berkemah di tepi sungai.”
“Sepertinya begitu.”
Aku lihat ada sauna dan sungai di tempat yang akan kami tuju, tapi aku baru kepikiran soal acara barbekyu.
Yah, aku bisa pakai celana pendek yang kubeli tahun lalu karena ukuranku belum berubah, jadi aku tidak perlu keluar dan beli sesuatu.
“Aku bisa pakai yang kupakai waktu kita ke kolam renang tahun lalu, jadi tidak masalah buatku. Bagaimana denganmu, Saki?”
“Ya...itu masuk akal. Hmm, biar kupikirkan itu sebentar,” kata Ayase-san sedikit ragu sebelum ia diam.
Dia sedang memikirkan sesuatu.
Terhanyut dalam momen itu, pikiranku juga tanpa sadar melayang.
Kata “kolam renang” mengingatkanku pada saat kami pergi ke kolam renang pada akhir Agustus tahun lalu. Aku menunjukkan hal-hal tentangnya yang tidak diperhatikan Ayase-san. Dan dia memujiku atas caraku bersikap di kolam renang saat itu.
Pada saat itu, harga diriku tidak terlalu tinggi, jadi aku kesulitan menerima pujian darinya.
Tidak, mungkin itu masih terjadi.
Itulah yang selalu dikatakan Maru kepadaku. Bahwa harga diriku terlalu rendah.
Tapi aku merasa lebih baik ketika bersikap rendah hati daripada mengambil risiko untuk membesar-besarkan egoku dengan menerima penilaian dari orang lain begitu saja.
“...pergi.”
“Apa?”
Aku buru-buru menarik pikiranku kembali ke masa kini.
“Aku bilang kalau kamu mau belanja, kasih tahu aku sebelum kamu pergi.”
“A-ah, oke, oke.”
Percakapan kami saat makan siang berakhir di sana. Setelah selesai makan, aku kembali ke kamarku dan melihat detail perkemahan di PC-ku.
Yomiuri-senpai tidak hanya mengirimiku info tentang tempat itu, tapi juga seluruh daftar hal-hal yang dibutuhkan untuk berkemah. Tentu saja aku sudah melakukan riset sendiri, dari buku dan mencari di internet, tetapi setelah membandingkan catatannya denganku, sepertinya mengikuti catatannya adalah pilihan terbaik.
Aku melirik daftar “hal-hal yang dibutuhkan untuk hari itu”:
[Untuk Berkemah]
Terpal (Yomiuri akan membawa)
Meja lipat (Yomiuri akan membawa)
Kursi lipat
[Untuk Barbekyu]
Panggangan barbekyu, bahan bakar (arang), penjepit, pisau, talenan (di lokasi)
Kotak pendingin Bahan dan bumbu
[Barang Habis Pakai & Jas Hujan, dll.]
Pakaian hujan, jas hujan
Semprotan alkohol
Pengusir serangga
Kantong sampah, kantong plastik
Serbet
Piring (gelas kertas, piring kertas, dll.)
Spons, deterjen
Kantong penyimpanan makanan, plastik bungkus, aluminium foil
Kelihatannya banyak, tapi Yomiuri-senpai menyewa mobil, jadi membawa semuanya tidak akan jadi masalah.
Kita bisa membagi barang yang kita butuhkan ke dalam [Perlengkapan Berkemah], [Perlengkapan Barbekyu], dan [Barang Habis Pakai & Lain-lain].
Biasanya kamu perlu membawa tenda dalam perlengkapan berkemah, tetapi karena kami tidak menginap, kami tidak perlu membawanya. Sejujurnya, itu melegakan.
“Terpal” awalnya membuatku bingung. Ketika aku mencarinya, ternyata itu adalah sepotong kain besar yang bisa kamu rentangkan untuk melindungi diri dari sinar matahari dan hujan, seperti atap darurat.
Meskipun aku sudah mendapatkan inti dari barang itu secara online, aku masih belum yakin bagaimana cara memasangnya. Tampaknya lebih mudah daripada mendirikan tenda, tapi mungkin memerlukan sedikit pengetahuan tergantung pada modelnya. Bagaimanapun, karena Yomiuri-senpai memilikinya, dia mungkin tahu cara memasangnya. Dia membawa terpal dan meja lipat.
Aku tidak yakin mengapa dia membawa perlengkapan berkemah. Mungkin dia punya banyak pengalaman berkemah di alam terbuka. Tidak heran jika berkemah adalah salah satu hobinya.
Kursi lipat itu seperti namanya: kursi kecil yang bisa dilipat.
Setiap orang harus membawa kursi sendiri (aneh kalau satu orang punya beberapa kursi). Sepertinya aku harus beli satu.
Tokyu hands (Tl: IKEA versi Jepang mungkin) [1] atau tempat seperti itu mungkin menjualnya.
“Kursi lipat” masuk dalam daftar belanjaku.
Berikutnya adalah barang-barang yang kami butuhkan untuk memanggang. Dari pesan Yomiuri-senpai dan situs web perkemahan, kami bisa meminjam sebagian besar barang yang diperlukan di sana—seperti panggangan, arang, penjepit, pisau, dan talenan.
Berkemah memang jadi jauh lebih mudah akhir-akhir ini.
Kami punya pendingin kecil di rumah, tapi tidak besar untuk menyimpan makanan. Ketika aku menyebutkan ini di grup LINE, Yomiuri-senpai bilang dia akan membawa satu.
Kenapa seorang gadis di universitas yang tinggal sendiri punya kotak pendingin sebesar itu? …Yah, yang sedang kita bicarakan adalah Yomiuri-senpai, jadi kurasa itu masuk akal.
Shiori: [Aku sudah membeli dagingnya dan menaruhnya di freezer juga~!]
Serangkaian stiker kucing yang tersenyum menyertai pesannya, dan aku dapat melihat wajahnya yang menyeringai dari sini.
Istilah “gadis karnivora [2]” muncul di benakku. Namun, jelas maknanya sangat berbeda dalam konteks ini.
Apa lagi yang kami butuhkan? Jas hujan penting, tapi aku sudah memilikinya, jadi aku tidak perlu membelinya juga.
Jadi, daftar belanjaku, yang dipersempit menjadi hanya barang-barang penting, tampak seperti ini:
Kursi lipat
Makanan dan bumbu dapur
Semprotan alkohol
Pengusir serangga
Kantong sampah & kantong plastik
Serbet
Piring sekali pakai (gelas kertas, piring, dll.)
Spons & deterjen
Kantong penyimpanan makanan, plastik pembungkus, & aluminium foil
Kami mungkin akan membeli barang-barang itu dengan berkoordinasi melalui LINE.
Setelah mencatat semuanya, aku mengetuk pintu Ayase-san untuk memeriksa apakah dia sudah siap untuk pergi belanja.
Saat itu, aku mendengar suara-suara berdesakan dari balik pintu.
“Se-sebentar,” terdengar suara gugup.
Dia tampak terburu-buru, jadi mungkin aku tidak sengaja membangunkannya dari tidur siang atau semacamnya.
Setelah menunggu sebentar, dia membuka pintu.
“Aku berpikir untuk pergi ke toko sekarang—“
“Ah, ya, berbelanja. Hmm...” katanya dengan suara lembut. “Tentang itu, bolehkah aku... membeli baju renang?”
“Hah? Tapi apakah tidak bisa memakai apa yang kamu pakai ke kolam renang tahun lalu?”
Kalau dipikir-pikir, itu adalah pertanyaan yang sangat tidak peka. Aku tidak pernah menganggap baju renang sebagai fashion, lebih seperti seragam sekolah atau pakaian olahraga—sesuatu yang tidak akan berubah dari tahun ke tahun.
“Mengenakan pakaian yang sama selama dua tahun berturut-turut itu agak aneh, lho... Tren berubah.”
“Tren ya…. baiklah.”
Itu masuk akal. Kalau seseorang menyukai fashion, mereka pasti akan memikirkannya.
Ditambah lagi, satu-satunya yang berbeda di antara kelompok renang tahun lalu dan kelompok berkemah tahun ini adalah aku, dan aku tidak tahu pola atau warna apa yang sedang tren saat itu. Tapi Ayase-san bukan orang yang mau mengorbankan selera gayanya.
“Ya, begitulah. Pikirkan tentang hal itu dalam hal peralatan—sedikit mengecewakan saat level perlengkapanmu turun.”
“Baiklah. Kalau begitu, mari kita luangkan waktu untuk itu.”
Ayase-san menghela napas lega.
“Aku akan bersiap-siap, jadi tunggu aku di pintu.”
***
Meskipun cuaca siang ini panas, kami tetap berangkat untuk belanja perlengkapan berkemah.
Tujuan kami adalah toko perlengkapan lifestyle terkenal, sekitar 400 meter di sebelah barat laut patung Hachiko: Hands Shibuya.
Pintu masuknya berada di sudut tempat Organ-zaka bertemu Inokashira-dori.
Angin yang sejuk menerpa kulit kami saat kami melangkah masuk, menghapus panas dari terik di luar. Meskipun Ayase-san menarik bahunya dan sedikit menyusut.
“Dingin?”
“Sedikit.”
Dia menyelipkan lengannya ke dalam pakaian luar tipis yang disampirkannya ke bahunya. Sekarang, di mana perlengkapan outdoor?
Mencari-cari, kami menemukan satu di dekat pintu masuk yang bertuliskan, [1A: Outdoor.]
“Jadi di lantai pertama?”
“Ke arah mana A itu?”
Toko ini memiliki tata letak yang aneh, dengan lantai yang bertingkat dan setengah tingkat. Lantai pertama sangat membingungkan, dibagi menjadi 1A, 1B, dan 1C, tapi untungnya, 1A berada tepat di dekat pintu masuk.
Rak-rak itu dipenuhi dengan berbagai macam pakaian outdoor, tas, perlengkapan hujan, lentera, senter, lampu kepala, dan barang-barang lain untuk malam hari. Kami bisa mengabaikannya, karena kami tidak menginap.
Ada juga gelas, berbagai macam peralatan makan, piring sekali pakai, dan gelas kertas.
Ayase-san angkat bicara dengan gembira sambil menjelajahi rak-rak. “Apa lagi yang kita butuhkan?”
“Aku sudah mencatatnya, untuk berjaga-jaga.”
Aku menunjukkan daftar itu di ponselku.
“Itu cukup banyak,” katanya, sambil melihat-lihat memo itu.
“Yah, Yomiuri-senpai yang mengurus bahan-bahannya, karena kamu tahu, dia satu-satunya yang punya kotak pendingin besar.”
“Oh, benar.”
“Lagipula, sebagian besar barang-barang ini tidak hanya untuk berkemah. Barang-barang seperti kantong sampah, handuk dapur, dan deterjen berguna setiap hari.”
Dia mengangguk setuju.
Kami sudah sepakat untuk membagi dua biayanya, jadi aku harus menyimpan struknya.
“Hei, bisakah kamu kirim daftar ini ke LINE-ku juga? Lalu, aku akan ke sini, dan kamu ke sana, Asamura-kun. Jika kita saling memberi tahu apa yang kita temukan, kita bisa menyelesaikannya dalam waktu sekejap, bagaimana menurutmu?”
Dia menunjuk ke sisi kiri lantai sambil berkata “ke sini,” dan sisi kanan lantai sambil berkata “ke sana.” Dia menyarankan strategi bagi-dan-kuasai, menyerang dari sisi kiri dan kanan lantai 1A.
Aku ingat betapa mudahnya dia menelusuri lorong-lorong toko saat memilih pakaian untukku. Mungkin pikirannya memetakan rute belanja yang paling efisien secara instan. Dia bahkan mungkin bisa memecahkan masalah penjual keliling[3]tanpa kesulitan.
Bagaimanapun, mengesampingkan pikiran-pikiranku yang imajinatif, aku merasa idenya praktis dan segera mengiriminya daftar belanja melalui LINE.
Kami masing-masing mengambil keranjang dan berpisah ke arah yang berlawanan. Aku menemukan salah satu barang, memasukkannya ke dalam keranjang, dan mengirim pesan [Ketemu] disertai nama barangnya. Balasan Ayase-san adalah stiker kucing yang bertuliskan [Ryo!”]. Aku belum pernah melihat stempel itu sebelumnya. “Ryo” berarti “mengakui,” bukan? Agak tidak biasa bagi Ayase-san yang biasanya kalem untuk menggunakan stiker yang suka bercanda seperti itu. Mungkin Narasaka-san atau orang lain yang menularkannya.
Membayangkan Ayase-san mengirim stiker-stiker itu dengan wajah yang benar-benar serius membuatku tersenyum. Aku menutup mulutku dengan tanganku, melihat sekeliling dengan gugup untuk melihat apakah ada yang memperhatikan. Tentu saja, mereka tidak memperhatikan.
Ayase-san juga menemukan sebuah barang dan mengirim [Ketemu.] Aku membalas dengan [mengakui] milikku sendiri, tanpa stiker yang lucu. Aku tidak punya satu pun, jadi mau bagaimana lagi. Mungkin menggunakan yang sama dengannya akan membuatnya senang?... Baiklah, aku akan memikirkannya nanti.
Bertukar pesan di LINE, kami berhasil menguasai toko dari kedua sisi. Kerja sama tim membuatnya lebih cepat.
Kami bertemu kembali di tengah jalan.
“Fiuh. Kurasa kita sudah mendapatkan semuanya sekarang.”
“Banyak sekali, ya?” Ayase-san mengamati, sambil melihat ke dalam keranjang.
“Ayo kita beri tahu apa yang kita beli di grup LINE sebelum kita bayar.”
Aku mengirim pesan yang mencantumkan semua barang yang akan kita beli.
Sebuah notifikasi langsung berbunyi dengan balasan dari Yomiuri-senpai.
Shiori: [Aku baru saja membeli bahan-bahannya. Dapat daging tambahan!]
Pesannya datang dengan gayanya yang seperti biasa. Itu benar-benar membuatku sadar bahwa cara bicaranya bukanlah sebuah sandiwara.
Sebuah stiker “Yay!” yang menampilkan seekor anak anjing dengan daging di mulutnya muncul dari Kozono-san.
Ayase-san menjawab dengan pertanyaan serius.
Saki: [Bagaimana dengan bumbu-bumbunya?]
Shiori: [Aku akan membawanya juga!]
Erina: [Aku memiliki lada dan garam yang belum dibuka di rumah, jadi aku akan membawanya.]
Aku mengangguk setelah melihat balasan Yomiuri-senpai dan Kozono-san. Dengan begitu, kami memiliki semua perlengkapan yang diperlukan.
“Umm, apakah ada yang kita lupakan?” tanya Ayase-san sambil memeriksa barang-barang di keranjang.
“Kita tinggal membeli kursi lipat.”
“Oh, aku lihat beberapa di sana.”
“Ayo kita lihat.”
Dia menuntunku ke sudut tempat kursi lipat dipajang. Ayase-san memilih kursi lipat merah yang lucu. Aku meraih kursi di sebelahnya—tetapi kemudian aku sadar.
“Ah... mungkin menyamakan warna bukanlah ide yang bagus.”
Yomiuri-senpai tidak akan mempermasalahkannya, yang tahu kita adalah keluarga, tetapi aku bertanya-tanya apa yang akan dipikirkan Kozono-san, yang tidak tahu cerita lengkapnya.
Kata-kataku membuat Ayase-san terdiam.
“Baiklah, Asamura-kun, apa yang akan kita katakan pada Kozono-san tentang kita?”
“Maksudmu, apakah kita harus memberitahunya bahwa kita adalah saudara tiri, atau bahwa kita sebenarnya adalah pasangan?”
Hanya dengan mengatakan “pasangan” saja membuatku melirik ke sekeliling toko dengan gugup. Aku tidak memeriksa apakah ada orang yang cukup dekat untuk mendengar sebelum aku mengatakannya, dan bisa jadi seseorang yang kami kenal mendengar kami, itu membuatku merasa sedikit malu.
“Itu... um, tapi kamu tahu, karena Kozono-san bekerja di Shibuya, tidak akan aneh baginya untuk melihat kita di sini, kan?"
“Ya, itu masuk akal.”
“Jadi, jika kita tidak ingin Kozono-san tahu bahwa kita adalah pasangan, mungkin kita juga tidak boleh bersikap seperti pasangan di depan umum.” Suara Ayase-san semakin pelan setiap kali mengucapkan kata-kata itu.
Aku mengerti maksudnya. Itu berarti kita harus membuang strategi “saudara di rumah, kekasih di luar” dan tetap menjadi saudara sepanjang waktu.
Tapi jika begitu, itu seperti menjadi saudara biasa, bukan?
Sementara ayahku dan Akiko-san mungkin merasa lega, bagaimana dengan perasaan ini yang tumbuh di antara kami? Bisakah kami terus berjalan seolah-olah tidak ada yang berubah dalam keadaan seperti ini?
“Tapi Kozono-san tidak bersekolah di SMA Suisei, dan dia mengatakan stasiun terdekatnya bukanlah Shibuya ketika kita sedang mengatur tempat untuk bertemu besok, kan?”
“Ya, benar. Jadi, kemungkinan dia melihat kita bersama sangat kecil, dan bahkan jika dia melihat kita bersama, kita tidak perlu stres dengan gosip sekolah?”
Aku mengangguk, dan sedikit ekspresi lega terpancar di wajah Ayase-san.
Tapi bahkan ketika aku setuju, aku sadar bahwa ini tidak benar-benar menyelesaikan masalahnya. Ingin bersikap alami di luar berarti selalu mengambil risiko terlihat oleh orang-orang yang dekat dengan kami. Kami belum membicarakan apa yang akan kami lakukan jika itu terjadi.
Bagaimana kami akan menjelaskannya kepada Kozono? Dia bukan satu-satunya masalah.
Ada banyak orang di luar sana seperti dia. Berperilaku seperti sepasang kekasih pada dasarnya berarti bersiap jika suatu saat nanti seseorang akan mengetahuinya, dan ketika saat itu tiba, kita mungkin terpaksa harus membuat keputusan.
Bukannya kamu bisa seenaknya berbagi status hubunganmu dengan semua orang, tapi menghindari pembicaraan itu juga bukan solusi bagus.
“Baiklah, untuk saat ini, jangan beli kursi yang sama. Kamu juga tidak suka ditanyai, kan, Ayase-san?”
“Aku tidak suka... tapi...” dia terdiam.
“Ada yang mengganggumu?”
Ayase-san cemberut.
“Ketika mereka membuat acara khusus tentang perselingkuhan, mereka mengatakan bahwa suami yang selingkuh suka berpura-pura sendirian di luar.”
“Ugh.”
Mungkin sudah waktunya untuk berhenti menonton acara bincang-bincang siang hari itu, bukan begitu?
“Aku tidak akan melakukan hal seperti itu.”
“Aku tahu. Aku tahu kamu bukan tipe orang seperti itu, Asamura-kun, tapi tetap saja…”
Sekarang aku sedikit paham maksud dari cincin perkawinan.
“Pokoknya, mari kita bicarakan ini nanti saat kita punya lebih banyak waktu. Kita jelas tidak punya cukup waktu untuk memikirkannya besok.”
“Ya…”
Kami masih belum menemukan cara yang enak dan santai untuk memberi tahu orang-orang tentang kami. Kami adalah saudara tiri yang menjadi kekasih setelah orang tua kami menikah lagi.
Saat kami menuju kasir, aku memikirkan bagaimana kami akan menjawab jika seseorang bertanya langsung kepada kami tentang hal itu. Bagiku, kami mungkin tidak punya pilihan selain menghindari pertanyaan itu dengan jawaban yang samar-samar. Kami benar-benar tidak punya jawaban yang jelas.
Post a Comment