Penerjemah: Tanaka Hinagizawa
Proffreader: Tanaka Hinagizawa
Interlude 2: Tidak Bisa Berhenti Makan Camilan di Malam Hari
Tanaka Note: Moga ae kalian tetep bisa baca di web yang nerjemah aslinya, gak web copasan sana yang ngambil terjemahan nya dari sini.
Sudah seminggu telah berlalu sejak Shiratama-san memulai masa percobaannya.
Di ruang klub sepulang sekolah, Yanami, Komari, dan anggota sementara Shiratama ada di sana.
Yanami mengunyah beberapa Pocky sambil menatap pintu ruang klub dengan tatapan kosong.
"Heh, ke mana Nukumizu-kun pergi?"
"D-Dia dipanggil ke U-UKS."
Komari menjawab tanpa mengalihkan pandangannya dari ponsel.
"Ah, pasti Konuki-sensei lagi. Bagaimanapun juga, Nukumizu-kun kan ketua klub~"
Krek, krek. Yanami memasukkan Pocky lagi ke mulutnya dengan jari-jarinya, lalu menawarkan kotaknya kepada Shiratama.
"Heh, Shiratama-chan. Mau sedikit?"
"Oh, ya. Terima kasih."
Shiratama, yang tadi sedang membaca majalah klub yang sudah menguning, beralih ke senyum biasanya.
Saat dia membuka bungkus kecil Pocky dari kotak itu, dia tidak bisa menahan tawa kecil.
"Apa ada yang lucu, Shiratama-chan?"
"Aku hanya berpikir kalau mungkin Yanami-senpai dan aku sedikit mirip."
Shiratama menggigit Pocky, memiringkan kepalanya dengan lucu.
"Kenapa? Karena kita berdua suka rasa salad?"
"Itu salah satunya. Tapi aku juga selalu membawa camilan bersamaku. Lihat."
Shiratama mengeluarkan sekantong permen lembut yang imut.
Melihat ini, Yanami mengangguk antusias.
"Kamu mengerti, Shiratama-chan. Camilan itu penting bagi cewek, tapi cowok tidak pernah mengerti itu. Mereka selalu bilang hal-hal seperti kamu makan terlalu banyak-"
Saat Yanami mulai mengeluh, Shiratama sedikit memiringkan kepalanya.
"Kamu sedang membicarakan Ketua, ya?"
"...Tidak, aku tidak sedang membicarakan Nukumizu-kun."
Yanami membantah dengan wajah serius. Shiratama tampak bingung sejenak tetapi kemudian memutuskan untuk membiarkannya. Dia tersenyum dan menawarkan kantong permen lembut itu.
"Apakah kamu mau?"
"Terima kasih!"
"Komari-senpai, mau juga?"
"...Eh? T-Terima kasih."
Suasana lembut menyelimuti ruang klub.
Yanami mengunyah permen lembut, mengangguk-angguk.
"Camilan memang sangat menenangkan. Aku tidak bisa hidup tanpanya."
"Ya. Aku harus makan banyak agar tidak kehilangan berat badan, jadi itu cukup merepotkan."
"...Eh?"
Ekspresi Yanami membeku.
Shiratama, dengan tatapan polos, memiringkan kepalanya lagi.
"Bukankah itu juga berlaku untukmu, Senpai? Kalau kamu hanya makan makanan utama, kamu akan kehilangan berat badan, jadi kamu selalu membawa camilan."
"...Ya."
Yanami mengangguk setuju, menutup mulut Komari dengan tatapan ketika dia tampak ingin berkata sesuatu, lalu dia membungkuk ke depan dengan ekspresi serius.
"...Hei, Shiratama-chan, ada tips?"
"Tips? Hmm, mungkin menemukan waktu untuk makan dalam porsi kecil secara sering."
"Dan itu membantumu menjaga berat badan?"
"Hah? Tidak, itu adalah tips agar tidak kehilangan berat badan."
Yanami terdiam.
Tanpa menyadari reaksi Yanami, Shiratama terus berbicara dengan senyum.
"Tadi malam, aku makan kue sebelum tidur. Itu buruk untuk kulit, tapi aku tidak bisa makan banyak saat makan malam. Senpai, apakah kamu makan sesuatu sebelum tidur?"
"Aku juga makan mie instan semalam..."
Kepala Yanami menunduk kalah saat dia berbicara.
Shiratama bertepuk tangan dengan senyum cerah, tanpa menyadari dampak dari kata-katanya.
"Itu luar biasa! Aku tidak bisa menghabiskan mie instan. Hanya anak-anak laki-laki di klub olahraga yang bisa menghabiskan mie instan ukuran besar, kan?"
"Ya, kamu…benar…"
Sementara energi Yanami tampak memudar seperti batang dupa yang sudah terbakar habis, Shiratama terus berbicara seolah-olah dia adalah ikan yang akhirnya diletakkan kembali ke laut.
Komari, tangannya bergetar, memakai headsetnya dan mulai memutar musik di ponselnya.
"Aku baru-baru ini bisa menghabiskan bento dari toko swalayan, jadi mungkin aku juga sedikit berkembang. Ada tips untuk makan banyak, Yanami-senpai?"
"Mungkin... tambahkan semua bumbu sekaligus di awal..."
Setelah berhasil menyelesaikan kalimatnya, Yanami tetap terkulai, tidak bergerak.
Komari berdiri diam-diam, menempelkan dahinya ke dinding.
"Uh, kalian berdua baik-baik saja…?"
Tidak ada jawaban.
Terkesima oleh dua senpai-nya yang tampak seperti mayat tak bernyawa, Shiratama membuka majalah klub lama lagi—
Post a Comment