Penerjemah: Tanaka Hinagizawa
Proffreader: Tanaka Hinagizawa
Tanaka Note: Moga ae kalian tetep bisa baca di web yang nerjemah aslinya, gak web copasan sana yang ngambil terjemahan nya dari sini.
Epilog
“Oh, bintang jatuh.”
Di langit timur yang diwarnai dengan warna merah yang lebih gila, sebuah bintang tunggal berkilauan cerah. Entah bagaimana, ia merasa senang menemukannya, dan tanpa sadar, Hoshino Ai menghela napas kagum.
“Kalau dipikir-pikir, sudah lama sekali aku tidak melihat bintang.”
Sambil menatap ke langit, Ai bersandar ke dinding aula. Saat itu sekitar satu jam sebelum pertunjukan langsung. Bersantai dan melihat bintang-bintang seperti ini, mungkin bukan ide yang buruk.
Ini adalah aula konser yang terkenal di Kota Miyazaki, dan ini adalah tempat parkirnya.
Dikelilingi oleh pemandangan alam seperti sawah, hutan, dan sungai besar. Rumah-rumah tempat tinggal penduduk tersebar sampai batas tertentu, dan tidak ada satu pun bangunan seperti yang ada di wilayah metropolitan Tokyo. Berkat rendahnya cahaya buatan, langit malamnya mungkin terlihat sangat indah. Hanya dengan sedikit menjangkaunya dengan tangan, sepertinya kau bisa dengan mudah menangkap bintang itu.
“Ya, seperti yang diharapkan dari Miyazaki. Kau tidak akan melihat ini di Tokyo.”
Saat ini, B-Komachi sedang berada di tengah-tengah tur nasional pertama mereka sejak terbentuk grup idol nya. Tur ini akan membawa mereka ke sepuluh kota di seluruh negeri, dari selatan hingga utara Jepang, dan tempat di Miyazaki ini adalah panggung debut mereka.
Bagi B-Komachi, melakukan tur langsung seperti ini di seluruh negeri adalah sebuah upaya baru. Pertunjukan langsung di Tokyo biasanya ditargetkan untuk pelanggan tetap, tetapi kali ini, hampir semua penonton yang hadir adalah penggemar baru.
Selain itu, akan ada sesi temu sapa setelah pertunjukan langsung. Pemilik tiket premium akan memiliki waktu beberapa menit untuk berbincang-bincang secara pribadi di bilik terpisah.
Karena alasan ini, tur ini penuh dengan pengalaman pertama kali. Akibatnya, sebagian anggota terlihat gugup sampai-sampai wajahnya menjadi pucat pasi.
Nah, pertunjukan live-nya sendiri seharusnya baik-baik saja. Ketika Ai dengan ringan bersimpati, gadis itu merespons dengan ekspresi lega, dan berkata, “Ai-chan merasakan hal yang sama juga?” Kalau memang begitu, dia mungkin akan bisa tersenyum sebelum penampilan yang sesungguhnya.
Kenyataannya, Ai tidak merasa gugup tentang tur nasional ini. Kalaupun ada, perasaan gembira, seperti “bepergian itu menyenangkan” atau “makanannya lezat,” lebih dominan. Menyaksikan langit malam yang tidak akan di lihat di Tokyo seperti ini, juga merupakan salah satu hal yang menyenangkan.
Dalam pandangan Ai, bintang jatuh berkilauan dalam kesunyian.
“Ini sungguh indah. Seharusnya aku membawa teleskop.”
Di dunia yang redup antara senja dan malam, apa yang mungkin dipikirkan bintang itu saat bersinar? Apakah ia merasa kesepian karena sendirian, atau mungkin ia tidak memikirkan hal-hal seperti itu-
Saat Ai merenungkan hal-hal seperti itu, dia didekati dari samping.
“Jadi, kamu ada di sini.”
“Karena aku tidak bisa menemukanmu di ruang ganti, aku pergi mencarimu.”
Muncul dengan ekspresi sedikit bingung adalah pria paruh baya dengan kacamata hitam yang mencurigakan dan kemeja dengan leher terbuka-Presiden Strawberry Pro. Namanya mungkin Saiki. Keknya gitu sih, aku masih belum terlalu mengenalnya.
Melihat Ai, dia menunjukkan ekspresi lega.
“Apa yang kamu lakukan, Ai? Nongkrong di tempat parkir seperti ini.”
“Bintang-bintangnya sangat indah. Ku pikir aku akan melihat-lihat sebentar.”
“Benarkah? Tidak seperti yang terjadi dengan yang lain di ruang ganti lagi, kan?”
Presiden mengintip dengan ekspresi khawatir. Mungkin karena berbagai insiden yang terjadi musim panas lalu, dia mengkhawatirkan Ai. Terlepas dari penampilannya yang mencolok, dia adalah presiden yang cukup teliti.
Ai tertawa kecil, menyipitkan matanya.
“Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Aku bergaul cukup baik dengan semua orang.”
Dia mendukung semua orang di Jepang. Ini adalah panduan yang Ai tetapkan tahun lalu. “Semua orang” termasuk penggemar dan rekan-rekan di B-Komachi.
Ai berusaha agar tidak terlalu mencolok. Dia berusaha memberikan perhatian kepada semua anggota B-Komachi. Baru-baru ini, Ai berusaha untuk membantu anggota lain dengan memberikan posisi yang baik saat berfoto dan dengan aktif mengajak bicara anggota lain selama waktu percakapan.
Pendekatan tersebut sepertinya berhasil. Saat ini, Ai tidak menghadapi keluhan secara terbuka setidaknya. Dari pandangan luar, B-Komachi tampaknya telah menjadi kelompok idola yang sangat bersatu.
“Kau sudah bekerja keras. Berkatmu, B-Komachi tumbuh dan bahkan bisa mengadakan tur sekarang.”
“Sip, presiden juga harus bersyukur padaku, kan?”
Ketika Ai bercanda, presiden berkata, “Aku sangat berterima kasih, sudahlah.”
“Tapi, semakin terkenal B-Komachi, semakin besar arti duduk di centernya. Mungkin akan ada lebih banyak iri hati ke depan.”
Sebenarnya, perkataan presiden mungkin masuk akal. Bahkan saat ini, Ai merasa adanya ketidakpuasan dari anggota lain terhadap posisinya.
Namun, dia memilih untuk tidak memikirkannya secara terang-terangan. Dia berusaha tidak menyadari dan berusaha melalui dengan baik di permukaan. Selama setahun terakhir, Ai merasa telah lebih pandai “berpura-pura normal.”
“Kau baik-baik saja, kan? Aku sangat pandai berbohong, jadi.”
Ketika Ai menjawab, presiden terlihat bingung.
“Ya, kalau kau bilang begitu, itu baguslah.”
“Lebih penting lagi,” kata Ai, menunjuk ke langit malam. “Presiden, kenapa tidak santai-santai melihat langit malam? Langitnya sangat indah, lho.”
“Langit malam, huh?”
“Daripada selalu melihat gadis-gadis muda, kadang-kadang menyentuh alam juga penting, kan?”
“Eh, jangan bicara yang tidak baik! Aku bukan selalu melihat gadis muda, kau tahu!?”
Ai mengangkat bahunya dengan pikiran, “Hmm.” Sejak dulu, Presiden tampaknya tertarik pada wanita muda dan menarik, seperti Miyako-san di kantor yang sama. Tipe yang jelas seperti itu sepertinya benar-benar menjadi targetnya.
Aku berpikir mereka berdua mungkin akan menikah suatu hari nanti. Aku mungkin belum sepenuhnya mengerti perasaan seperti cinta, tetapi bersama orang yang kusuka, pasti akan menjadi sesuatu yang bahagia.
Aku mengalihkan pandanganku ke langit dan mencari bintang terang tadi.
“Lihat, Presiden, bintang itu. Cantik, bukan?”
“Bintang?” Presiden juga mengarahkan pandangannya ke langit malam. Dia fokus pada bintang di timur dan mengangguk, “Oh, itu Spica di Virgo.”
“Spica?”
“Juga dikenal sebagai bintang mutiara. Seperti namanya, itu adalah bintang yang bersinar seperti permata. Cahaya biru muda, entah mengapa terasa seperti aquamarine. Itu adalah bintang kelas pertama yang disebut begitu.”
Di ujung pandangan Presiden, Spica berkilauan dengan gemilang.
Bintang kelas pertama, atau bintang raja. Di tengah langit senja, Spica bersinar dengan megah seperti permata, sungguh terasa anggun.
Ai terkesima, “Wow.”
“Presiden, kamu tahu banyak tentang ini, ya?”
“Bukan apa-apa, dulu aku sedikit belajar tentang astronomi,” jawab Presiden seraya menggelengkan kepalanya.
“Oh, mungkin untuk menarik perhatian wanita?”
Dengan ditanya begitu, Presiden dengan jelas mengalihkan pandangannya dari mataku. Ini benar-benar tanggapan yang terdengar seperti kutukan.
Presiden melanjutkan dengan batuk kecil, “Ngomong-ngomong.”
“Spica sebenarnya bintang kembar, loh.”
“Bintang kembar?”
“Dengan mata telanjang, kita hanya melihat satu bintang, tapi sebenarnya tidak begitu. Secara teknis, itu disebut bintang ganda. Ada satu lagi bintang yang bergerak di orbit yang sama, dekat sekali, berkilau bersama-sama.”
Dengan penjelasan Presiden, Ai mengangguk, “Jadi begitu, ya.”
Bintang itu tidak sendirian. Ai merasa lega dengan kenyataan itu.
Meskipun dunia bisa sangat gelap, rasanya tidak sendirian jika bersama kembarannya. Pasti bisa saling mendukung dan bersinar bersama. Ai merasa seperti itu.
“Bintang kembar yang bersinar bersama... itu bagus ya.” Ai berkata sambil mengabaikan sepenuhnya perkataan Presiden.
“Eh?” Presiden mendesis heran, “Serius?”
“Sejak dulu, aku selalu mengidamkan kembaran. Tahu kan, aku tidak punya orang tua atau saudara ... Kalau punya saudara kembar, pasti akan ramai dan imut.”
“Hey, ini bicara soal bintang, bukan manusia.”
Ai sepenuhnya mengabaikan kata-kata Presiden dan melanjutkan, “Ya, benar. Kalau aku punya anak suatu hari nanti, pasti akan lebih baik kalau mereka kembar. Pasti akan menyenangkan.”
“Tunggu-tunggu-tunggu, apa yang kamu bicarakan? Kamu kan seorang idola. Punya anak butuh waktu sepuluh tahun ... tidak, dua puluh tahun lebih cepat.”
Presiden terlihat bingung saat mendekati Ai, tapi ia tidak peduli. Kebahagiaan sebagai idola dan kebahagiaan sebagai ibu. Keduanya dapat dikejar bersamaan, pasti tidak ada yang buruk.
“Tempat ini bagus, udaranya segar, dan alamnya indah ... Hei, Presiden, kalau punya anak, aku ingin melahirkan di tempat seperti ini.”
“Kamu dengar pembicaraanku!? ‘Melahirkan di tempat seperti ini’ bukan kalimat yang tepat! Tolong deh!”
“Hehe, bagaimana menurutmu?”
Ai tersenyum dan kembali memandang langit malam. Ai menatap Spica, bintang pertamanya, dan berdoa dalam lubuk hatinya yang terdalam. Jika tuhan memang ada, semoga dia mengabulkan permohonannya ini.
“Semoga suatu hari nanti, aku juga bisa memiliki keluarga yang indah dan bahagia.”
Post a Comment