Penerjemah: Rion
Proffreader: Rion
Tanaka Note: Moga ae kalian tetep bisa baca di web yang nerjemah aslinya, gak web copasan sana yang ngambil terjemahan nya dari sini.
Chapter 1
Tidak Ada Gunanya Jika Kamu Tidak Lupa
Ada sebuah mitos yang mengatakan bahwa ketika melakukan ciuman pertama, rasa ciumannya akan terasa seperti buah lemon.
Mungkin jika mitos itu sebuah kebohongan. Dalam kasusku, ciuman pertama ku rasanya seperti kopi.
Aku tahu mereknya. Itu adalah kopi Georgia tanpa pemanis yang sering diminumnya, namun rasanya sangat manis saat kami sedang berciuman.
Aku masih duduk dibangku kelas enam SD ketika kami mulai berciuman, dan orang yang ku cium adalah sepupuku yang umurnya empat tahun lebih tua dariku, “Aya-nee” atau Nakado Ayane, seorang siswi kelas satu SMA.
Walaupun sudah empat tahun yang lalu, namun aku masih bisa mengingatnya secara jelas.
Sebagai contoh, kartu pos dengan bintik-bintik yang ditempelkan di kamar Aya-nee adalah gambar “Sepasang Pengantin Yant Berfoto di Menara Eiffel” karya Chagall.
Bibir Aya-nee terasa tebal, lembut, dan nyaman, aku merasa seolah-olah sedang menyelam ke dalam awan rasa kopi dengan bibirku.
Ketika membuka mataku, aku melihat bahwa Aya-nee memejamkan matanya, bulu matanya sangat panjang, dan kelopak matanya yang jernih melebar ke luar, membuatnya terlihat seperti seorang putri yang sedang tidur di negeri yang jauh.
Aya-nee memiliki payudara yang sangat besar dibandingkan dengan gadis-gadis lain di kelasnya, dan pada hari itu dia mengenakan kemeja putih usang dengan payudaranya yang besar, yang menurutku terlihat aneh dan nakal berbau harum di atasnya.
Sementara aku yang berada di antara kebahagiaan dan kebingungan, bibir Aya-nee berpisah dari bibirku.
Ku pikir itu adalah akhir dari segalanya, tetapi setelah beberapa detik, Aya-nee mengecup bibirku lagi. Sebagai anak kelas enam SD, aku tidak tahu bahwa ciuman adalah gerakan maju mundur yang diulang berkali-kali.
Ketika bibirku tidak menyatu dengan bibir Aya-nee, aku ingin menangis seperti bayi yang ditinggalkan, tetapi ketika bibir kita terhubung satu sama lain, seluruh tubuhku dipenuhi dengan rasa kebahagiaan yang murni.
Tergantung pada sudut di mana bibir Aya-nee menyentuh bibirku, aku akan merasa sangat nyaman, sangat bahagia, nostalgia, melankolis, atau sedih.
Aku bertanya-tanya berapa lama waktu telah berlalu.
Mungkin tidak selamanya, pikirku, dan kemudian Aya-ne membuka bibirnya.
Aya-nee tersenyum, mungkin untuk menghilangkan rasa canggung.
Aku bisa melihat giginya yang putih. Aku belum pernah melihat senyum lawan jenis yang membuatku lebih bahagia daripada senyum itu.
Aku ditanya, “Bagaimana rasanya?”
Apa yang akan ku katakan? Jika aku tidak ingat bagian ini, aku mungkin mengatakan sesuatu yang memalukan yang ingin ku lupakan. Aku mengatakan sesuatu seperti, “Luar biasa,” atau “Sangat lembut.”
Kemudian kami mengobrol sebentar.
Tiba-tiba, Ayane menjadi serius dan membuka mulutnya seperti kelopak bunga tulip.
Dia tidak mengatakan, “Jangan lupakan itu,” tetapi malah berkata,
“Mikkun”, tahu tidak, tentang diriku. Suatu hari nanti, kamu harus melupakanku.”
Empat tahun telah berlalu, dan aku masih belum melupakannya.
*
Aku tidak pernah melihat Ayane sejak saat itu.
Hari itu adalah hari terakhir liburan musim panas, dan itu adalah “hari belajar” terakhir yang Ayane buat untukku sebelum aku harus menghadapi ujian masuk SMP
Dan juga, “Nakanakado-kai,” pertemuan sepupu, bibi, paman, dan kakek nenek, diadakan dua kali setahun pada hari festival Obon dan Tahun Baru, tapi saat ini sudah tidak lagi diadakan.
Alasannya adalah kakekku, Nakado Genichiro, yang sangat tampan, baik kepada cucunya, dan kaya dalam segala hal yang dia lakukan, jatuh sakit.
Meskipun selalu merokok dan suka makan segala sesuatu dengan mentega kaya kolesterol, dia dalam kondisi kesehatan yang sangat baik, dan tampaknya konstitusi alaminya telah mengatasi semua langkah-langkah kesehatan seperti jogging dan makan sehat. Tetapi akhirnya dia kalah pada penyakit pikun pada malam ulang tahunnya yang ke-100.
Biasanya, ketika kamu sakit, kamu ingin seseorang berada di dekatmu.
Sebaliknya, dia tidak mengadakan Chudo Kai karena dia ingin tetap menjadi “kakek keren” dan tidak membiarkan siapa pun melihatnya dalam keadaan melemah.
Itu terakhir kali aku melihatnya sebelum meninggal. Saat itu aku masih di bangku SMP, dan aku tidak pernah diberitahu bagaimana dia meninggal, tetapi aku bisa membayangkan bahwa mungkin dia mengalami serangan jantung saat berada di tempat tidur dengan masih membawa jiwa mudamya.
Dia adalah seorang kakek yang erotis.
Aku ingat ketika dia mabuk, dia berkata kepadaku, “Kalau saja Makino Makitaka mau mengatakan sesuatu padaku. Aku setidaknya akan segera mencarikanmu seorang gadis.” Saat itu aku masih duduk di kelas lima SD. Bodoh.
Bagaimanapun juga, aku berhenti menemui Ayane, mengesampingkan cerita kakek.
Aku tahu nomor teleponnya dan bisa saja menghubunginya, tetapi aku tidak melakukannya karena dia menyuruhku melupakannya atau aku akan menjadi orang bodoh.
Menghubunginya dengan cara yang tidak wajar tampak seperti pengakuan bahwa aku tidak bisa melupakan ciuman itu, dan itu benar.
Karena itu, bagaimana cara yang wajar untuk terlibat dengan sepupu sepupuku yang empat tahun lebih tua dariku, dan yang biasanya tidak ku ajak berinteraksi?
Aku tidak memiliki keberanian untuk mengirim barisan emoji yang penuh dengan stiker krim pada kue dengan kata-kata, “Sudah lama tidak bertemu.”
Aku mungkin juga tidak memilikinya sekarang.
Sementara itu, Ayane meninggalkan ruang obrolan di telepon – hanya untuk menjelaskan, ketika kamu meninggalkan telepon, pesan “Anda telah meninggalkan ruang obrolan” muncul. Dengan kata lain, dia pasti telah menghapus akun saluran telepon lamanya karena dia membeli telepon baru atau semacamnya – dia benar-benar tidak dapat dihubungi lagi.
Namun, jika aku benar-benar mencoba menghubunginya, aku bisa saja.
Karena dia adalah sepupuku. Aku bisa saja menghubungi bibi dan nenekku. Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Bukan berarti aku kehilangan minat pada Ayane.
Sebaliknya, kenangan akan ciuman itu terus tumbuh di benakku,
Aku terus berpikir, “Apa yang akan terjadi jika aku mendorong Ayane ke bawah di tempat tidur yang empuk itu saat kami berciuman?”
Jika aku terus berhubungan dengannya setelah itu, apakah aku akan bertemu Ayane lagi dalam waktu sekitar satu bulan, dan apakah dia akan menciumku lagi?
Aku mulai berpikir, “Mungkin Ayan menyukaiku?”
Tapi aku yakin bahwa Ayane hanya iseng saja ketika menciumku, dan mungkin dia sudah melupakan hari itu, namun aku masih terus berpegang teguh pada ingatan itu, dan aku merasa seperti orang yang memalukan. Aku ingin mati. Dan aku ingin hidup kembali dengan rasa malu yang sudah terlupakan.
Semakin aku menganggap diriku sebagai pria yang memalukan, semakin aku tidak ingin bertemu dengan Ayane. Karena aku tidak ingin dia tahu bahwa aku adalah pria yang memalukan.
Kesimpulannya. Aku tidak akan menghubungi Ayane lagi.
Sebagai siswa baru di SMA, aku memutuskan untuk berkencan dengan salah satu teman sekelasku.
Aku tidak tahu apakah aku bisa berkencan dengannya atau tidak. Tapi aku sudah memutuskannya untuk saat ini.
Mungkin aku ingin melupakan Ayane, tapi aku tidak tahu. Ya, memiliki pacar adalah perasaan masa muda yang luar biasa, dan tidak ada alasan bagi anak laki-laki berusia lima belas tahun untuk tidak mencobanya.
Dan aku menemukan gadis yang kupikir adalah yang terbaik untuk ku.
Pada saat yang sama, aku bertemu dengan Ayane, yang sekarang sudah menjadi mahasiswi tahun kedua di universitas.
Post a Comment