Penerjemah: Rion
Proffreader: Rion
Tanaka Note: Moga ae kalian tetep bisa baca di web yang nerjemah aslinya, gak web copasan sana yang ngambil terjemahan nya dari sini.
Jangan lupa juga join ke DC, IG, WhatsApp yang menerjemahkan light novel ini, linknya ada di ToC ini.
Chapter 13 - Sorano Kakeru
Seorang dokter dengan tangan terlipat berdiri di samping tempat tidur. Di dekat jendela, bunga-bunga dihias. Batangnya tumbuh tinggi dan mekar dengan bunga putih yang mirip kembang api mekar di malam hari. Ketika tirai putih berayun, aroma manis mewah tercium
Dokter itu berbicara, "Anda harus siap."
Meskipun aku sudah mempersiapkan diri, yang bisa aku ucapkan hanya suara yang terdengar gemetar, "Sudah, tolong, berhenti."
"Jangan menyerah, Sorano-san," kata dokter dengan penuh semangat.
Setelah Koharu meninggal, kanker usus besar ditemukan dengan cepat. Aku dulu merasa yakin bisa mengalahkannya saat aku mengetahui bahwa musuh yang membunuh Koharu juga ditemukan dalam tubuhku.
Namun, pengobatan tidak berhasil, dan kanker menyebar ke hati, kemudian paru-paru. Kini, aku berada pada tahap IV, yang disebut kanker stadium akhir. Sejak diagnosis kanker, setiap hari berlangsung sangat sulit. Jujur, aku merasa lelah.
Aku menjalani operasi berulang kali dengan efek samping obat yang kuat. Saat pengobatan yang menyakitkan terus berlanjut, perasaanku semakin sulit diikuti. Sekarang, aku bahkan sudah menyerah pada pengobatan.
Malam tiba, Sakura datang ke kamar dengan bunga di tangannya, "Papa, kenapa wajahmu seperti itu? Mama di surga pasti marah."
Sorano Sakura, anak perempuan kami yang sekarang berusia 25 tahun, lahir dari pernikahanku dan Koharu.
Waktu itu, Koharu berhasil pulih setelah dua tahun perjuangan melawan penyakitnya. Bagi Koharu yang dinyatakan hanya memiliki setengah tahun lagi, itu adalah mukjizat. Meskipun harus berhenti kuliah karena sakit, dia akhirnya pulih dan lulus. Kemudian, dia menikah denganku dan kami dikaruniai anak.
Koharu tidak pernah menyerah. Tapi ketika dia berusia 45 tahun, kanker payudara ditemukan. Dia kembali berjuang, tetapi tiga tahun yang lalu, dia akhirnya meninggalkan kami.
Saat itulah, ketika kekuatannya tiba-tiba hilang, dan ketika detak jantungnya berhenti, aku menerima berita dari dokter, perasaanku tidak seperti kesedihan. Lebih seperti, "Oh, dia sudah pergi.." dan aku merasa tumpul. Aku tidak bisa benar-benar merasakan kepergiannya. Ketika tiba saatnya pemakaman dan ibu mertuaku, yang berjanji akan merias Koharu, tiba-tiba menangis dan tidak bisa melakukannya, aku akhirnya mulai menghadapi kenyataan.
Aku juga menangis di tempat itu, tanpa memedulikan siapa yang melihat. Kadang-kadang, bahkan sekarang, aku masih menangis saat aku menyadari bahwa dia telah pergi.
"Kakeru-kun, terlebih dahulu, tolong terima permintaan maafku karena tindakan tidak patuh kepada orang tua. Maafkan aku. Mungkin kali ini akan sulit. Ini mungkin perpisahan yang terlalu cepat, tapi tolong jangan terlalu sedih. Setelah aku pergi, apakah kamu akan menangis? Yah, mungkin sampai pada saat pemakaman, kamu akan menangis. Tapi setelah kita berpisah dengan baik, kamu tidak perlu menangis lagi. Tidak perlu menangis sama sekali. Karena bagiku, tidak ada kenangan yang bisa membuatku menangis. Lebih baik kamu memujiku karena hidupku yang lebih lama dari yang diharapkan. Waktu saat musim panas sebagai mahasiswa tahun pertama. Mungkin jika tidak ada kakeru-kun, hidupku akan berakhir di sana. Tapi setelah itu, aku hidup lebih lama. Aku bahkan bisa mengenakan gaun pengantin. Pergi bulan madu. Bukan hanya itu, kakeru-kun telah membawa keluarga kita ke banyak tempat. Tentu saja, itu bukan satu-satunya hal. Kamu memberiku banyak kenangan indah. Kakeru-kun, kamu adalah ayah yang baik dan kekasih yang sempurna. Apa yang membuatku paling bahagia adalah bahwa kamu telah memberikan Sakura kepadaku. Aku tidak pernah membayangkan bahwa aku akan menjadi seorang ibu dengan kondisi tubuh seperti ini. Terima kasih. Aku sangat bersyukur kita bertemu. Aku bisa mengenakan kimono yang aku pakai saat Shichi-Go-San kepada Sakura. Aku tidak pernah berpikir bahwa kamu akan membawaku ke hari kunjungan sekolah meskipun aku buta. Aku bisa mengenakan furisode unggulan keluarga Fuyutsuki kepada Sakura. Aku tidak pernah membayangkan bahwa aku akan bisa menjadi 'Ibu' seperti ini."
"Kakeru-kun, aku bahkan bisa hadir di pernikahan Sakura. Di pernikahan itu, baik aku maupun kamu juga ikut menangis, bukan?"
"Kakeru-kun? Aku berharap tidak ada penyesalan terhadapku, atau sesuatu yang belum diucapkan. Tentu saja, sangat disayangkan meninggalkan Kakeru-kun dan Sakura di dunia ini. Tetapi, di musim panas saat aku berusia 19 tahun, aku sudah mati. Ketika aku memikirkannya, apakah ada yang aku tinggalkan? Sejak hari itu ketika aku memutuskan untuk tidak menyerah pada Sorano-kun yang gigih, sejak hari itu ketika aku memutuskan untuk tidak menyerah pada kehidupan, setiap hari begitu menyenangkan. Setiap saat semangat terbakar dalam hatiku seperti kembang api."
"Oh, begitu bahagianya. Begitu bahagianya hidupku! Terima kasih, Kakeru-kun. Terima kasih telah bertemu denganku dan memilihku."
"Kakeru-kun. Apakah kamu akan baik-baik saja tanpaku? Ketika kamu merasa down, ingatlah kembang api yang pernah kita saksikan bersama. Aku bisa melewati semua ini dengan cara itu. Aku yakin pada Kakeru-kun yang akan pergi jauh. Aku yakin, seperti saat Kakeru-kun berkata bahwa akan pergi ke rumah sakit di Hokkaido. Sekali lagi, dariku, aku akan mengatakannya. Aku yakin padamu yang akan pergi jauh. Aku yakin pada Kakeru-kun yang akan melihat ke depan dan tersenyum."
"Harap, tersenyum dan hiduplah."
Tidak ada kata-kata lebih lanjut dalam rekaman tersebut.
Suara yang terekam tidak memiliki nuansa sedih, melainkan terdengar tegar dan bersemangat. Aku teringat ibuku dulu pernah mengatakan bahwa kita menjadi lebih kuat saat kita membesarkan anak-anak kita.
Sambil merangkul sisa-sisa yang penuh kasih dari orang yang aku cintai, aku memegang erat perekam suara itu. Saat itulah, aku mendengar suara berderak dari pintu geser ruangan.
"Wah, Papa, mengapa kamu menangis?"
"Haha, maaf, maaf."
"Bunga yang baru, wanginya enak."
Sakura menaruh vas bunga di jendela dan menyusun bunga dengan indah.
"Tahu apa arti bunga ini?"
"Apakah itu bunga tentang cinta?"
Sakura menggelengkan kepala.
"Aku tahu, arti bunga ini adalah kembang api."
"Aku percaya bahwa aku juga akan pergi ke suatu tempat yang jauh."
"Percaya?"
"Ya, aku percaya. Di dalam hatiku, dan di dalam hati Sakura, ada kehadiran Koharu, dan aku yakin dia akan terus mengirimkan pesan ini kepada kita."
Merasa lebih yakin, aku mendongak ke depan.
"Eh? Papa, kenapa kamu tersenyum?"
Saat Sakura berkata demikian, aku menyadari bahwa aku sedang tersenyum.
"Dia pernah bilang, kanker akan lari dari senyuman."
Aku mengingat perkataan dari wanita yang mendorongku untuk melihat ke depan, Fuyutsuki Koharu. Koharu tidak bisa melihat dengan mata fisiknya dan menderita penyakit yang berat. Namun, dia tidak pernah menyerah pada kehidupan. Dia selalu ceria dan bersinar terang. Bisakah aku menjadi seperti dia? Bisakah aku menjadi seseorang yang menginspirasi orang lain?
"Oh, kembang api!" Sakura menunjuk keluar.
"Papa, ada kembang api di langit!" Di luar jendela, bunga api putih sedang mekar di langit malam. Cahayanya gemerlap dan suaranya mengikuti dengan ketinggalan.
Melihat cahaya itu, aku teringat pada kembang api anak-anak yang kami lepaskan saat kami masih di universitas.
"Sakura."
"Yah?"
"Apakah kamu bisa memanggil dokter? Aku ingin berbicara tentang rencana pengobatan."
Kembang api masih berlanjut. Cahaya berkilauan dan terbakar, meninggalkan kesan dalam hati seseorang. Bisakah aku menjadi seperti kembang api itu?
Ketika aku menutup mataku, senyuman Koharu muncul dalam benakku. Aku benar-benar bersyukur telah bertemu dengannya.
Previous Chapter | ToC | Next Chapter
Join server Discord disini: https://discord.com/invite/HMwErmhjMV
Post a Comment