Penerjemah: Chesky Aseka
Proffreader: Chesky Aseka
Tanaka Note: Moga ae kalian tetep bisa baca di web yang nerjemah aslinya, gak web copasan sana yang ngambil terjemahan nya dari sini.
Epilogue
“Aku benar-benar, benar-benar minta maaf!”
“Tidak, tidak, tidak! Aku juga merasa aku terlalu memaksa!”
Permintaan maaf itu berbalas-balas.
Ini pertama kalinya aku kembali bermain futsal setelah sekian lama.
Igarashi-san dan Mitsuya-san, yang bertemu di sini, saling meminta maaf satu sama lain.
“Tapi, maksudku, aku juga terlalu gegabah...”
“Karena aku yang menyebabkan semuanya jadi seperti itu...”
Ini sehari setelah siaran langsung Nito.
Igarashi-san bertemu dengan Mitsuya-san dan… seperti yang aku duga, dia meminta untuk putus. Itu adalah permintaan mendadak dan egois, setelah mereka baru saja mulai pacaran. Dia sudah siap menghadapi banyak masalah, tapi mengejutkannya, Mitsuya-san tampaknya sudah menduga hal ini dan menerimanya dengan tenang.
Selain itu, dia tampaknya juga sedang introspeksi diri, dengan berkata, “Sejujurnya, aku tahu aku memaksamu untuk pacaran denganku...”
Ternyata, dia sudah lama curiga dengan perilaku Igarashi-san. Dia bahkan meminta maaf karena tidak menyadarinya, dengan berkata, “Padahal aku yang lebih tua,” dan “Aku minta maaf karena tidak peka.”
Dan sekarang, setelah sekian lama, mereka akhirnya bertemu muka.
Keduanya melanjutkan di tempat yang sama mereka tinggalkan.
“Tapi tetap saja, aku benar-benar melakukan sesuatu yang buruk karena keegoisanku sendiri...”
“Nggak, nggak, nggak apa-apa. Serius.”
Pertukaran permintaan maaf yang tak ada habisnya membuat orang-orang di sekitar mereka tersenyum kecut.
Mereka memang akhirnya putus. Mereka tidak menjadi pasangan, tapi dengan suasana yang seperti ini, sepertinya mereka masih bisa berteman tanpa rasa canggung.
“...Oh, benar.” Mitsuya-san tampak teringat sesuatu. “Apa nggak apa-apa jika aku nggak nyerah, Mone-chan?”
“...Nggak nyerah?”
“Iya. Maksudku, secara teknis kamu memang menolakku sekali, tapi itu karena aku terlalu terburu-buru. Jadi, apa nggak apa-apa jika aku memulai dari awal dan mencoba untuk menarik hatimu lagi?”
“Oh...”
Igarashi-san akhirnya mengerti dan mengangguk sekali. Kemudian, dia menunduk dan terlihat sangat gelisah.
Dia tak bisa menyembunyikan rasa malunya saat menjawabnya.
“Um, yah, itu... tidak mustahil...”
Dan begitu, hubungan Mitsuya-san dan Igarashi-san mengambil bentuk yang baru. Mitsuya-san, yang sebelumnya menyimpan cinta sepihak, menerima perannya seperti itu.
₊ ✧ ₊
“Yah, aku memang dari awal nggak setuju kalian pacaran.”
Dalam perjalanan pulang di hari yang sama, Nito—yang datang untuk menonton pertandingan futsal—mengatakan itu kepada Igarashi-san yang duduk di sebelahnya di kereta.
“Menurutku, hasil ini cukup baik.”
“Tidak, Nito, kamu bahkan nggak ngasih pendapat apa pun, kan?”
Sambil mendengarkan percakapan mereka, aku tak bisa menahan senyum pahit.
“Kamu bengong waktu Igarashi-san nanya macam-macam padamu... terlalu terlambat bilang itu sekarang.”
Serius, waktu itu benar-benar buruk...
Dia cuma pergi double date, lalu malah asyik dengan pikirannya sendiri.
Aku tahu ada hal-hal yang tak bisa dihindari, tapi bisakah kamu sedikit lebih rendah hati?
“Lagian, Igarashi-san juga nggak benar-benar menolaknya sepenuhnya,” kataku, sambil melirik ke arah Igarashi-san. “Kalau dia benar-benar berusaha dari sekarang, siapa tahu, mungkin mereka bisa bersatu lagi. Siapa yang tahu apa yang akan terjadi?”
“Apa, serius, kamu benar-benar berpikir itu bisa terjadi...?”
Nito, entah kenapa, tidak terlihat senang dengan ide itu dan mengerutkan alisnya dengan cemas.
“Dia bisa bikin comeback sebesar itu sekarang?”
Kenapa dia bereaksi begitu? Igarashi-san mungkin juga ingin punya pacar. Sebagai sahabat, Nito seharusnya mendukungnya.
“Hah, kamu benar-benar bilang itu?” Igarashi-san, yang sejak tadi diam mendengarkan, memandang Nito dengan senyum lebar. “Chika... kamu bakal kesepian kalau aku punya pacar, ya?”
“...Apa!?”
“Kamu bakal kesepian kalau aku jadi mesra dengan cowok, kan?”
Hah, serius!? Apa itu yang dimaksud dengan reaksi Nito tadi? Tiba-tiba Nito jadi posesif!? Nggak mungkin, kan? Pasti dia cuma bercanda… Tapi kemudian aku melihat wajahnya. Wajahnya merah padam, hampir seperti bit. Dan dia gemetaran dengan ekspresi campuran antara frustrasi dan malu yang sangat jelas.
“...Tepat sasaran!”
“Bukan seperti itu!” kata Nito sambil menggelengkan kepala dengan kuat. “Aku cuma khawatir tentangmu, itu saja!”
“Tentu, tentu.”
“Aku benar-benar merasa mahasiswa itu agak berbahaya! Dan dia tampaknya cukup populer juga!”
“Oh, begitu, begitu. Aku paham~” Igarashi-san tertawa bahagia. “Kamu benar-benar mencintaiku, ya, Chika?”
Yah, mungkin itu benar. Kadang-kadang Igarashi-san dan Nito kehilangan pandangan tentang hal itu. Kadang mereka bisa bersikap kasar satu sama lain, tapi mereka benar-benar saling menyayangi dari lubuk hati mereka. Itu sebabnya mereka sudah bersahabat sejak taman kanak-kanak.
“Bagaimanapun juga, Chika, kamu punya pacar bernama Sakamoto. Kamu terlalu egois.”
“Ah, benar, memang.”
“Tapi ini berbeda! Aku nggak akan kesepian!”
“Baiklah, kalau begitu, bagaimana kalau aku bilang ke Mitsuya-san sekarang, ‘Oh, aku ingin pacaran denganmu’? Kamu nggak bakal kesepian?”
“...”
“Tuh kan! Kamu kelihatan kesepian!”
Igarashi-san tertawa bahagia.
Melihat wajahnya seperti itu, aku menyadari bahwa inilah hubungan baru mereka. Igarashi-san dan Nito telah menemukan cara baru untuk bersama.
“Tapi, tahu nggak...” Igarashi-san menoleh ke Nito dan tersenyum saat kami tiba di stasiun Ogikubo dan turun dari kereta. “Kalau kami benar-benar pacaran, pastikan kamu merestui kami, ya? Aku ingin merayakannya denganmu.”
“...Tentu saja.” Nito masih belum sepenuhnya yakin, tapi dia mengangguk pada Igarashi-san. “Aku akan merayakannya selama tiga hari tiga malam...”
“Itu terlalu lama, kan?”
“Aku akan membuat lagu dan tampil langsung...”
“Kamu bisa jual tiket untuk pesta semacam itu.”
Sambil bercanda seperti itu, kami melewati gerbang tiket. Igarashi-san berhenti, lalu menoleh ke kami.
“Aku mau mampir ke supermarket dulu,” katanya sambil tersenyum pada kami. “Hari ini pesta untuk Mama yang baru keluar dari rumah sakit.”
₊ ✧ ₊
“Aku yakin dia akan kembali.”
Aku kembali ke garis waktu sekarang. Igarashi-san yang berusia 18 tahun baru saja mengatakan itu kepadaku di tempat pertemuan kami di taman.
“Chika pasti akan kembali. Itu sebabnya aku menunggu di sini...”
Ekspresinya seperti kakak yang menjaga adiknya. Dia terlihat lebih tenang daripada sebelumnya.
“...Benar.”
Aku harus mengakui, aku merasa jauh lebih baik.
“Ya... aku juga yakin dia akan kembali.”
Kami berada tiga tahun di masa depan, dan meskipun hubungan antara Igarashi-san dan Nito telah membaik dan mereka tetap bersahabat, hilangnya Nito tetap tak berubah. Dia masih menghilang, meninggalkan surat yang berkata, “Aku pasti akan kembali.” Bahkan sekarang, lebih dari sepuluh hari kemudian, tidak ada kabar apa pun.
Sejujurnya, aku kecewa. Aku punya harapan besar. Harapan bahwa jika Nito tetap berteman dengan Igarashi-san, mungkin dia tidak akan terpojok. Harapan bahwa kali ini, dia tidak akan menghilang. Tapi—hasilnya tetap sama. Sepertinya alasan dia terpojok belum teratasi, bahkan sekarang.
“...Kamu baik-baik saja?” Igarashi-san bertanya, menatap wajahku.
“Sakamoto… kamu kelihatan agak lesu.”
“...Ya, kurasa.” Aku menggaruk kepala dan dengan jujur mengakui itu kepadanya. “Ini benar-benar berat. Aku bertanya-tanya kenapa bisa begini. Kenapa dia berakhir seperti ini...?”
“Yah, memang,” Igarashi-san berkata sambil tersenyum padaku. “Aku juga penasaran soal itu. Aku bertanya-tanya apa yang salah. Seperti, apakah aku bisa melakukan sesuatu...”
“Ya...”
“Tapi,” dia mulai berbicara sambil menatapku. “Aku tahu dia kuat.”
Suaranya penuh keyakinan.
“Sebagai sahabat, aku sudah melihat kekuatannya berkali-kali. Jadi saat dia kembali, aku ingin menyambutnya dengan senyuman. Itu yang kupikirkan.”
“...Benar juga.”
Apa yang dia katakan membuatku sadar—bahwa setidaknya kami sedang melangkah maju, selangkah demi selangkah.
Di permukaan, mungkin tidak ada yang berubah. Hilangnya Nito dan situasi kami mungkin tidak berubah, tapi tetap saja, kami sudah jauh lebih baik dibandingkan tiga tahun pertama, ketika aku putus dengan Nito dan tak bisa melakukan apa pun.
Aku ingin terus mencarinya mulai sekarang. Masa depan di mana aku bisa bersama Nito. Masa kini di mana aku bisa berada di sisinya.
Jadi, aku punya satu ide. Keputusanku sudah bulat.
Sudah waktunya untuk menambah jumlah rekan. Di garis waktu yang lalu, ini adalah saatnya kami merekrut lebih banyak teman yang bisa bertarung di sisi kami.
Dan tentu saja, hanya ada satu orang yang cocok untuk itu.
₊ ✧ ₊
Jadi—
“...Aku datang dari masa depan.”
—Aku kembali ke garis waktu masa lalu.
Aku mengatakannya kepada gadis di depanku. Seorang gadis dengan rambut bob hitam, mata yang tampak cemberut, dan tubuh mungil—juniorku dari SMP, Makoto.
“Aku datang dari masa depan, tiga tahun dari sekarang. Dari masa depan di mana kamu menjadi juniorku, Makoto.”
Mata Makoto membelalak.
Untuk beberapa saat, dia hanya berdiri di sana dengan mulut sedikit terbuka, tak bisa memahami maksudnya—
“...Apa yang kamu bicarakan?”
Dia tampak kebingungan.
“Dari masa depan... Apa maksudmu sebenarnya...?”
Post a Comment