Penerjemah: Chesky Aseka
Proffreader: Chesky Aseka
Tanaka Note: Moga ae kalian tetep bisa baca di web yang nerjemah aslinya, gak web copasan sana yang ngambil terjemahan nya dari sini.
Epilog
Seiring berlalunya waktu dan kerusuhan yang melibatkan sang putri pemberontak mereda, Lupus mendapati dirinya di bawah langit yang masih dingin namun cerah, menatap pohon sakura.
Di depan gerbang utama Akademi Elbar, lembaga pendidikan terkemuka di kota merdeka Elbar, banyak siswa yang mengenakan seragam sekolah yang sama berlalu lalang. Hari ini adalah hari yang penuh harapan bagi banyak pemuda—hari upacara penerimaan siswa baru di musim semi dan musim gugur.
Dengan mengenakan seragam sekolah yang diam-diam dikaguminya sejak lama, Lupus menghadiri upacara penerimaan dengan campuran kegembiraan dan perasaan yang tak menentu.
Karena, sejak hari dia melarikan diri dari Kekaisaran Balga hingga hari ini, dia belum menemukan apa yang dia cari.
Saat dia melewati gerbang utama, tasnya berayun mengikuti langkah-langkahnya, dia merasakan kehadiran aneh di sepanjang jalan menuju gedung sekolah. Tanpa menoleh ke belakang, Lupus memanggil pria yang berdiri di bawah naungan pepohonan.
“Apa yang kamu inginkan?”
“Bukankah sikapmu tidak ramah? Apa kamu bersikap seperti itu kepada semua orang?”
“Kamu sepertinya tahu mengapa begitu, Aiman.”
Bahkan saat musim semi tiba, Aiman yang tetap mengenakan setelan tiga potongnya, menghela napas dengan tangan bersilang.
“Jangan menyusahkan orang tua terlalu banyak.”
“Sebagai informan sekelasmu, kamu seharusnya bisa membawa Tsushima kembali. Mengabaikannya adalah kesalahan.”
“Kamu masih kesal mengenai hal itu?”
“Aku belum memaafkanmu.”
Menghadapi Aiman tanpa gentar, Lupus dengan tegas menyatakan. Dia menyimpan keraguan besar terhadap pemerintahan Elbar.
Tachibana, yang berjanji akan membawa Tsushima kembali pada hari itu, akhirnya hanya menonton peristiwa yang terjadi tanpa menyelamatkannya dari Kekaisaran. Menurut laporan, informan yang dicurigai membunuh Enam Pedang Kaisar segera dieksekusi atas perintah Kaisar.
Mendengar kematiannya, Lupus sangat sedih.
Selama hari-hari pelariannya di Kekaisaran Balga, Tsushima tidak hanya melindunginya, tetapi juga memberinya keberanian dan tekad untuk memulai hidup baru. Berkat dia, Lupus bisa mengatasi banyak pengalaman masa lalu yang menyakitkan dan memulai hidup baru di Elbar.
Namun, sebagai akibatnya, Lupus merasa telah mengorbankan nyawa penyelamatnya, Tsushima. Fakta ini membebani hatinya dengan penyesalan dan rasa bersalah.
Lupus mengarahkan perasaan terhadap Aiman yang hampir seperti perasaan terhadap musuh. Di pihaknya, Aiman tampaknya enggan dianggap dengan permusuhan oleh seorang gadis yang seusia dengan putrinya. Lupus tahu ini dan dengan sengaja menghadapinya dengan tegas.
“Jadi, apa yang membawamu ke sini?”
Ditanya dengan dingin, Aiman mengangkat bahunya.
“Aku mendengar ini adalah hari upacara pembukaan.”
“Dan kamu di sini ingin mengucapkan selamat?”
“Yah, semacam itu.”
Dengan itu, Aiman mengeluarkan sepucuk surat dari sakunya dan menyerahkannya. Lupus mengerutkan kening pada amplop biasa yang tidak memiliki ciri-ciri khusus.
“Apa ini?”
“Seseorang memintaku untuk memberikannya padamu.”
“Siapa?”
“Perlukah kamu bertanya terus? Aku merasa itu kurang berkelas.”
Melihat senyum di balik janggutnya, Lupus menyadarinya. Merampas surat itu dari tangannya, dia dengan tergesa-gesa membukanya, melupakan orang-orang yang melihatnya. Melihat punggungnya, Aiman menunjukkan ekspresi jengkel.
Di dalam amplop itu ada selembar kertas tanpa hiasan. Hanya ada beberapa baris teks, dengan satu kalimat tertulis di sana. Membacanya keras-keras, Lupus memeluk surat itu erat-erat.
“Sudah puas?”
Tanya Aiman sambil bercanda, saat Lupus menatapnya dengan mata berkaca-kaca, memanyunkan bibirnya.
“Mengapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?”
“Masalah ini penuh dengan komplikasi diplomatik jika dipublikasikan. Ada beberapa informasi yang dianggap pantas untuk diungkapkan oleh kedua belah pihak dan ada yang tidak. Itu tidak bisa dibahas sampai semuanya selesai. Selain itu, kupikir hal yang paling penting harus disampaikan langsung dari orangnya sendiri. Yah, dia butuh waktu lebih lama untuk pulih dari lukanya.”
“Luka? Dia terluka?”
Melihat ekspresi Lupus tiba-tiba menggelap, Aiman terkekeh canggung.
“Oh, tidak terlalu serius. Itu sudah biasa baginya. Selalu di ambang kematian di setiap kesempatan. Dia masih anak yang ceroboh meski sudah dewasa. Untuk rinciannya, kamu bisa bertanya langsung padanya. Alamatnya seharusnya tertulis di surat itu, bukan?”
Menunjuk ke surat itu, Aiman mendorong Lupus untuk buru-buru memeriksa bagian belakang amplop. Di sana, dengan huruf kecil, tertulis alamat yang sederhana. Itu adalah nomor sebuah gedung di dekat area perkotaan Elbar. Lupus tersenyum cerah begitu melihat informasi itu.
Dengan setengah hati, Aiman membuka mulutnya seolah-olah ingin menahan Lupus yang tampaknya siap berlari kapan saja.
“Tunggu sebentar. Ada satu pesan lagi untuk gadis ini. Sepertinya dia ingin kamu datang setelah orientasi selesai.”
“Tampaknya aku salah waktu untuk menyampaikan surat ini.”
Lupus mengangkat kertas itu di samping wajahnya, dengan senyum penuh kemenangan.
“Jalan yang kupilih adalah jalanku sendiri. Itulah keputusan yang kuambil.”
Dengan pernyataan itu, dia berlari menuju gerbang utama, menentang arus siswa-siswi. Langkah kakinya begitu ringan, seolah-olah dia berjalan di atas bulan.
“Tampaknya aku kalah taruhan. Seperti yang kamu prediksi, dia memang anak yang cukup nakal.”
Melihat Lupus berlari, Aiman menghilang ke udara. Sebagai gantinya, sebuah suara memanggilnya saat dia muncul dari gerbang utama.
“Hei, kamu sudah menyelesaikan prosedur pendaftaranmu?”
Di gerbang tempat bunga sakura bertebaran, Lupus menoleh saat mendengar suara yang tak asing. Napasnya yang bersemangat dan wajahnya yang memerah menangkap sosok yang bersandar di gerbang.
Dia berpakaian sama seperti saat Lupus pertama kali bertemu dengannya. Dari tatapan sinisnya hingga sikap angkuhnya, tidak ada yang berubah sejak saat itu.
Namun, kesan yang dia tinggalkan di mata Lupus telah berubah total.
Melihat ekspresi lelah Tsushima, Lupus merasakan kata-katanya tersangkut di tenggorokan, seolah-olah napasnya telah dicuri. Dia menggigit bibirnya, berusaha menahan air mata yang mulai menggenang, lalu mengendus pelan sebelum berputar di tempat.
“He, bagaimana menurutmu? Kelihatan cocok?”
Lupus memaksakan senyum untuk menutupi perasaannya yang meluap. Tsushima, yang memperhatikannya, menggigit sebatang rokok di mulutnya.
“Yah, cukup bagus untuk membuatku senang bisa kembali hidup-hidup.”
Tsushima berbicara dengan nada sarkastisnya yang biasa. Mendengar kata-katanya, Lupus tak bisa lagi menahan emosinya. Tak sanggup membayangkan Tsushima melihat air matanya yang penuh kebahagiaan, dia memeluk Tsushima erat-erat.
“Hei, jangan peluk aku seperti ini!”
Tsushima hampir kehilangan keseimbangan, protesnya terdengar kesal, namun Lupus tidak peduli dan menekan wajahnya yang penuh air mata ke dadanya. Di sela-sela isak tangis, dia mencurahkan perasaannya.
“Aku pikir kamu sudah mati. Kukira kamu tidak akan pernah kembali.”
“Aduh, kalau orang yang menyuruhmu bertahan hidup malah menyerah, semuanya jadi tidak ada gunanya, bukan?”
“Bukan itu masalahnya.”
Lupus semakin mengeratkan pelukannya, sementara Tsushima, yang terlihat canggung, menyalakan rokoknya.
Melihat ke atas ke langit musim semi yang hangat, asap yang dihembuskan Tsushima terbang tinggi ke udara. Sambil mengusap lembut kepala Lupus yang terisak pelan, Tsushima merasa lega akhirnya bisa kembali ke tempat yang bisa disebut rumah.
Ketika tangisan Lupus mulai mereda dalam pelukan Tsushima, dia merasakan sesuatu yang baru saja dimulai. Seolah-olah perasaan itu telah mewujud, Lupus mulai berbicara.
“Jika, entah bagaimana, Tsushima berhasil kembali hidup, ada satu hal yang ingin aku minta darimu.”
Suaranya rapuh, layaknya seorang gadis muda yang tersipu. Tsushima merespon dengan nada lembut, “Apa itu?”
Menanggapi suaranya, Lupus perlahan mengangkat wajahnya. Matanya masih basah oleh emosi pertemuan kembali mereka, dan Tsushima tak bisa menahan napasnya.
Menatap langsung ke mata Tsushima, Lupus berbicara dengan pelan dan jelas.
“Masih ada satu orang lagi yang harus dihadapi. Jadi, tolong, bantu aku, Tsushima.”
Asap rokoknya menghilang ke langit musim semi.
Tsushima merasa seolah-olah dia melihat kedalaman di mata Lupus.
Post a Comment