Penerjemah: Miru-chan
Proffreader: Miru-chan
Jangan lupa buat join ke grup whatsapp Fanservice karena admin sana dah bersedia buat kasih hasil pesanan jasanya dari Hinagizawa Groups buat diunggah ke website Kaori Translation
Ini Linknya: https://chat.whatsapp.com/HLeZcbosBqsJWktlZvriUR
Epilogue - Sebenarnya, Bagaimana Sih?
==============================================
Begitulah, akhirnya ujian pun selesai...
"Makoto, kamu lolos dengan selisih tipis... Bagus, kamu sudah berusaha."
Di lembar jawaban yang diberikan oleh guru matematika, tertulis angka 43. ... Dengan kata lain, aku berhasil lolos dari nilai merah dengan sangat tipis. Nilai di mata pelajaran lain juga kurang lebih sama.
"Kalau saja aku tiba-tiba bisa dapat nilai setinggi peringkat teratas di angkatan, pasti keren banget ya..."
Sayangnya, dunia tidak seindah itu. Lagipula, ini cuma usaha setengah matang yang aku lakukan dalam waktu sekitar satu minggu. Tapi setidaknya, ada sesuatu yang bisa kupelajari dari semua ini.
"Meski bukan jenius, kalau mengulang-ngulang sesuatu kayak orang bodoh, minimal aku bisa bertahan."
Pada akhirnya, selain matematika yang sempat aku dalami, aku tidak punya cukup waktu untuk mengulang semua pelajaran sebanyak 50 kali. Rata-rata aku hanya bisa mengulangnya sekitar 20 kali. Tapi meskipun begitu, aku tetap bisa memahami beberapa hal yang sebelumnya sulit kupahami.
Aku merasa... sedikit lebih percaya diri.
(Semua ini juga...)
"Makotooo!! Gimana hasilnya?"
Begitu jam pelajaran berakhir dan waktu istirahat tiba, seperti biasa, Lati datang dengan senyum cerah ke arahku.
"Ah, yah... Bisa dibilang lolos dengan selisih tipis. Ini semua berkatmu."
"Jangan merendah~! Ini berkat usaha Makoto juga!! Keren deh!!"
Sambil berkata begitu, Lati merangkul kepalaku dan menekankannya
ke dadanya. Ini memang kebiasaannya, tapi... Ugh, aku tetap nggak bisa terbiasa!! Sensasinya terlalu luar biasa!! Ditambah lagi, aroma khas tubuhnya yang begitu feminin membuat kepalaku berputar, dan darahku malah mengalir deras ke bagian tubuh yang tidak seharusnya...
... Yah, tapi aku tetap senang. Dapat pujian darinya seperti ini membuat semua usahaku terasa sangat berharga.
"Oh iya, Lati, kamu sudah baikan sekarang?"
"Ya!! Berkatmu, aku sudah sehat lagi!!"
Menstruasi berat yang dialami Lati berlangsung hampir seminggu, tapi untungnya sebelum ujian dimulai, dia sudah pulih dan bisa kembali ceria seperti biasa.
"Jadi, ayo kita S◯X!!"
"HUWAA!!?"
Tiba-tiba, Lati menarik celanaku—beserta celana dalamku—ke bawah!!
"APA-APAAN INI!?"
Lagi pula, ini di dalam kelas!! Karena efek dari Lati yang tadi menekanku ke dadanya, Rudal ‘aku’ yang lain masih dalam keadaan siaga penuh!!
Para siswi langsung berteriak, "KYAA!!", sementara para siswa malah berbisik, "Oi, ternyata punya Makoto lumayan gede juga ya...", sambil melirikku dengan pandangan penuh hormat yang entah kenapa terasa menyakitkan.
"Menstruasi itu adalah proses di mana tubuh membangun ulang tempat tidur untuk bayi..."
Lati menempelkan tangan di perutnya, menampilkan senyum lembut nan penuh kasih. Meskipun dia belum pernah melahirkan, entah kenapa ada aura keibuan dalam senyumnya yang menawan ini.
Lalu, dengan penuh percaya diri, dia mengepalkan tangannya dan berkata:
"Jadi, sekarang perutku sudah menjadi tempat tidur baru yang segar dan siap menyambut bayi!! Kita tidak bisa menunda-nunda lagi!!"
"JELAS BISA DITUNDA!!"
Aku tahu maksudnya, tapi tetap saja!!
"LET'S GO, SEXOOO!!"
Lati langsung melompat ke arahku.
"JANGAN SEMBARANGAN!!"
Aku buru-buru menarik celanaku dan melemparkannya ke wajah Lati.
"MUOOH!?"
Lati berusaha mencabut celana yang menutupi wajahnya... tapi...
"…Fuuuh, celana Makoto baunya enak~."
Awalnya aku hanya berniat mengalihkan perhatiannya, tapi ternyata ini malah memberikan efek lain yang tidak kusangka... Awalnya aku hanya berniat menutup matanya, tapi ternyata itu malah memberikan efek lain yang tidak kusangka... Dan jujur saja, melihat dia dengan ekspresi seperti itu sambil menikmati aroma tubuhku...
Rasanya... aku agak senang juga.
"Baiklah, sekarang saatnya!!"
Aku buru-buru menarik kembali celana dalamku, lalu dengan cepat melesat keluar dari kelas.
Sambil berlari di lorong, aku mencari tempat untuk bersembunyi. Setidaknya, selama jam istirahat ini, aku harus bisa menghindari Lati.
Saat sedang mencari, mataku tertuju pada perpustakaan. Ya, di sana pasti ada dia...
Aku langsung membuka pintu perpustakaan dengan cepat.
Seperti dugaanku—dia ada di sini. Katagiri.Seperti biasa, gadis itu sedang belajar sendirian dengan ekspresi masam di wajahnya, yang jujur saja, sedikit mengurangi ketampanannya.
"Maaf, Katagiri! Tolong sembunyikan aku!!"
"... Apakah sebaiknya aku berteriak karena merasa terancam?"
Katagiri menatapku dengan mata dingin.
Oh, benar juga... Aku masih hanya mengenakan celana dalam.
Perpustakaan sekolah kami terletak cukup jauh dari kelas, jadi tidak banyak orang yang datang ke sini saat istirahat. Apalagi, sering kali tidak ada petugas yang berjaga. Saat ini, hanya ada aku dan Katagiri di ruangan ini.
Seorang pria setengah telanjang tiba-tiba menerobos masuk ke dalam ruangan tertutup, berduaan dengan seorang gadis... Wajar saja kalau dia merasa terancam.
"... Haa, baiklah. Pasti kau sedang dikejar-kejar Latina-san lagi, kan?"
"Y-ya, kurang lebih begitu."
"Kalian tidak bosan, ya... Ya sudah, sembunyilah. Aku juga tidak ingin melihat ada tindakan mesum di sekolah ini. Kalau dia datang, akan kukatakan kalau kau pergi ke tempat lain."
"Terima kasih!"
Aku segera bersembunyi di balik rak buku di sisi tembok. Katagiri menatapku dan tiba-tiba bertanya,
"Hei, sebenarnya... Kamu tuh gimana sih sama Latina?"
"Hah? Maksudnya gimana?"
"Kamu nggak suka dia? Bukannya kamu selalu lari setiap kali dikejar-kejar?"
"Eh? Ah, bukan, bukan begitu."
Kalau dilihat dari luar, mungkin memang terlihat seperti aku menghindarinya.
"Aku nggak benci dia, kok. Malah menurutku dia cewek yang sangat menarik."
"… Jadi karena dadanya, ya? Dasar mesum."
"Eh, bukan cuma itu!"
Meskipun... dada itu memang sangat menggoda.
"Tapi, dia itu anak yang baik banget. Ceria, menyenangkan, polos... Dia juga sebenarnya cukup perhatian sama orang lain. Dan yang paling penting, dia selalu percaya padaku. Itu membuatku merasa dihargai... Dan entah kenapa, aku jadi ingin berusaha lebih keras untuknya."
Setelah mendengar jawabanku, Katagiri tiba-tiba memasang ekspresi cemberut.
(… Apa-apaan itu? Jawaban seperti itu kan sudah jelas artinya.)
"Hah? Barusan kamu ngomong sesuatu? Aku nggak dengar."
"Bukan apa-apa!! Dasar cowok mesum tukang eksibisionis!!"
"Hei, ini bukan salahku kalau aku cuma pakai celana dalam, tahu!?"
Kenapa dia malah marah-marah? Katagiri menghela napas panjang, mencoba menenangkan dirinya sendiri.
"Kau tahu? Belakangan ini, selama jam istirahat, kau selalu belajar."
"Yah, mau bagaimana lagi. Aku kan hampir tinggal kelas."
"Itu lebih keren, tahu. Nggak ada cewek yang nggak suka cowok yang berusaha keras."
"... Eh? Uh, terima kasih?"
Sejak SMP, aku sudah sekelas dengan Katagiri, tapi seingatku dia nggak pernah sekalipun memujiku. Jujur saja, aku agak kaget mendengarnya.
"… Ini cuma kalau-kalau saja, ya."
Tiba-tiba, Katagiri menatap lurus ke mataku. Dari balik kacamata hitam berbingkai tebal yang biasa dia pakai, matanya terlihat lebih serius dari biasanya. Lalu, dengan suara yang terdengar lebih lembut dari sebelumnya, dia bertanya:
"Kalau... misalnya aku bilang aku suka sama Itou-kun, bagaimana?"
Kata Penutup
==============================================
Salam kenal untuk semua pembaca yang baru pertama kali membaca karya saya, dan selamat datang kembali bagi yang sudah mengenal saya dari seri lain.
Saya, Kishima Kiraku.
Karya ini adalah "komedi romantis bernuansa erotis yang mengisahkan kehidupan sehari-hari seorang pemuda yang dikelilingi oleh orang-orang unik, sambil terus dikejar-kejar oleh seorang gadis berkulit cokelat seksi yang agresif, mirip dengan suku asli Amazon."
Kalau boleh sedikit membahas dari sudut pandang meta, ternyata suku dengan karakteristik fisik seperti Lati sebenarnya tidak ada di antara suku asli Amazon. Saat melakukan riset untuk menulis cerita ini, saya sempat mewawancarai sebuah LSM yang bergerak di bidang konservasi hutan hujan Amazon. Dari situ, saya baru mengetahui fakta ini dan cukup terkejut.
Malah, ciri fisik mereka lebih mirip dengan orang-orang dari Jepang dan Asia.
Ternyata, gambaran saya tentang "gadis suku berkulit cokelat yang sehat, montok, dan seksi" sama sekali tidak ada di Amazon!
Tapi, tunggu dulu. Justru karena tidak ada di dunia nyata, bukankah itu membuatnya semakin berharga untuk diangkat dalam sebuah cerita? Subkultur Jepang selama ini telah menciptakan banyak elemen yang "tidak ada di dunia nyata, tapi tetap imut dan menarik."
Mulai dari warna rambut yang mencolok hingga mata yang sangat besar—hal-hal yang tidak realistis, tetapi tetap digemari oleh banyak orang.
Jadi, kenapa tidak? Bukankah menciptakan hal-hal seperti itu adalah tugas seorang pembuat cerita? Dengan pemikiran itu, saya pun mewujudkan gambaran ideal saya tentang "gadis suku seksi dan liar" dalam bentuk sang heroine di karya ini.
Dan yang lebih penting, saya berharap lewat cerita ini, para pembaca juga bisa mulai tertarik pada isu konservasi hutan hujan Amazon dan lingkungan di sekitarnya.
Jika kalian merasa penasaran, coba kunjungi situs web dengan kata kunci "lembaga konservasi hutan hujan" dan lihat informasi lebih lanjut di sana.
Mereka juga menerima donasi, lho.
Saya sendiri sudah pernah bertemu langsung dengan perwakilan lembaga tersebut. Orangnya sangat tulus, memiliki pengalaman hidup yang kaya, dan sudah bertahun-tahun terlibat dalam upaya konservasi serta berinteraksi langsung dengan suku asli Amazon.
Karena itu, saya rasa dana yang disumbangkan tidak akan disalahgunakan untuk kepentingan yang tidak semestinya.
Eh, jadi malah serius banget, ya...
Tapi yang terpenting, saya ingin para pembaca menikmati cerita ini dengan pikiran yang ringan dan santai!
Karya ini mengusung konsep "cerah dan menyenangkan," jadi saya tidak berencana menuliskan hal-hal yang terlalu suram atau berat.
Jika saya mendapat kesempatan untuk menulis volume selanjutnya, saya akan memastikan ceritanya tetap membawa kebahagiaan dan tawa bagi para pembaca.
Sebagai penutup, saya ingin mengucapkan terima kasih kepada editor saya, Oryou-san yang telah mengerjakan ilustrasi, dan semua pihak yang telah berkontribusi dalam produksi karya ini.
Terima kasih banyak!
Tambahan:
Dalam cerita ini, Lati sempat berburu burung, namun wilayah tempat Makoto dan kawan-kawan tinggal memang memiliki izin khusus untuk berburu karena tanaman pertanian mereka sering dirusak oleh burung.
Di Jepang sendiri, berburu burung dilarang berdasarkan Undang-Undang Perlindungan dan Pengelolaan Satwa Liar.
Jadi, tolong jangan menirunya di dunia nyata!
Post a Comment