Penerjemah: Flykitty
Proffreader: Flykitty
Afterword
Terima kasih telah mengambil dan membaca volume kedua dari "Ketika Saling Menghibur karena Sama-sama Penuh Luka, Tahu-tahu Dianggap Pasangan Mesra oleh Semua Orang Bersama Putri Salju (Si Gadis Tercantik di Sekolah)".
Karya ini awalnya adalah novel daring yang dipublikasikan di internet, kemudian ditemukan oleh editor dan akhirnya diterbitkan sebagai buku. Aku masih ingat betapa terkejutnya aku saat karya ini ditemukan, padahal saat itu sudah tidak masuk ranking sama sekali.
Kalau kamu sampai memegang volume dua ini, berarti besar kemungkinan kamu sudah membaca volume pertama juga. Dibandingkan dengan volume pertama, kali ini ada cukup banyak penambahan, terutama detail mengenai masa lalu sang heroine yang dijelaskan lebih mendalam daripada versi daring. Ada juga adegan kencan baru yang kutambahkan.
Sebenarnya, aku sempat ingin menampilkan makanan khas dalam adegan kencan ke Hakone, tapi akhirnya harus kurelakan karena tidak sempat dimasukkan.
Mungkin ada yang merasa hubungan cinta dalam cerita ini terlalu cepat berkembang untuk ukuran cerita romcom. Tapi dari awal aku memang tidak ingin terlalu panjang menuliskan proses sampai mereka jadi sepasang kekasih.
Kalau tidak tahu siapa yang akan berakhir dengan sang protagonis, mungkin prosesnya penting. Tapi karena dari judul saja sudah bisa ditebak siapa heroine utamanya, rasanya tidak perlu memperpanjang cerita menuju ke sana.
Setelah keputusan untuk menerbitkan buku ini dibuat, yang sempat terpikir olehku adalah: judulnya panjang banget, gimana cara menyingkatnya ya?
Judul resminya termasuk kategori panjang dalam dunia light novel, dan aku yakin pasti lebih baik kalau ada versi singkatnya. Tapi sampai sekarang pun aku belum memutuskan singkatan yang pas.
Singkatan itu sebenarnya siapa sih yang nentuin? Penulis? Pembaca? Aku selalu penasaran. Mungkin itu sesuatu yang terbentuk secara alami?
Kalau ada yang punya ide singkatan bagus, tolong kabari aku ya.
Akhir kata, terima kasih banyak kepada semua pihak yang telah terlibat.
Previous Chapter | ToC |
Post a Comment