Penerjemah: Bs Novel
Proffreader: Bs Novel
Chapter 1
Kutukan Iblis
"Jadi, begini, teman-teman. Aku ingin pergi ke dunia luar. Ada ide bagaimana caranya?"
Tepat ketika Tenma, Kuga, dan aku akhirnya mengalahkan lesser demon yang menakutkan, sesosok iblis muncul.
Meskipun fitur wajahnya yang lembut tampak awet muda, mata merahnya yang cerah tampak aneh. Dia sangat berbeda dari iblis yang santun yang kuingat dari game. Dia juga mengenal kami, jadi aku curiga dia seorang pemain.
Malam ketika aku bertemu Risa di taman, kami membahas kemungkinan beberapa pemain bisa menjadi monster, alih-alih murid Kelas E. Aku tak pernah membayangkan ada yang menjadi iblis. Sungguh keuntungan yang tak adil!
“Sudahlah, jangan diam saja padaku,” kata iblis itu.
"Siapa kau...?" tanya Kuga. "Skill apa yang kau gunakan?" Ia kini berdiri lebih jauh, bertindak lebih hati-hati daripada saat iblis itu pertama kali datang.
"Eh, ah, kita tetap pada topik, ya. Aku yang tanya. Itu satu teguran. Anak nakal yang kena tiga teguran bakal kena hukuman," katanya sambil tersenyum polos.
Jawaban iblis itu terdengar kekanak-kanakan, tetapi dari tatapan matanya yang sayu, jelas ia sedang tidak waras. Tatapan itu seperti mata seseorang yang bisa saja kehilangan kendali dan mulai membunuh orang kapan saja. Mungkin ia sedang berada di bawah pengaruh skill khusus pemain yang memengaruhi kondisi mentalnya, mirip dengan skill Glutton-ku atau skill Libido Risa. Atau mungkin ia sedang merasakan efek menghuni tubuh iblis. Iblis tampak seperti manusia, meskipun kudengar kemampuan fisik, kekuatan magis, dan kemampuan mental mereka sangat berbeda dari kita.
Bagaimanapun, kami tidak aman berada di dekatnya. Peluang terbaik kami untuk bertahan hidup adalah jika aku memimpin dan menjawab pertanyaannya agar dia bisa membiarkan kami pergi sesegera mungkin.
Dia ingin keluar. Kalau maksudnya di luar dungeon, apa dia bisa pakai gate atau jalan ke portal saja? pikirku. Lalu, aku berpikir sejenak dan bertanya,
"Waktu kau bilang mau keluar, maksudmu di luar dungeon, kan? Apa yang menghalangimu untuk keluar dengan cara biasa?"
"Eh, begini, aku sudah mencoba Eject berkali-kali, dan tidak berhasil. Return Stone dan gate nya juga tidak berfungsi. Saat aku mencoba berjalan ke pintu keluar, aku akan tersesat atau mulai merasa lelah, dan jika aku terus berjalan, aku akan kembali ke titik awal."
Jadi, ia telah mencoba semua benda dan Skill yang relevan tetapi sia-sia, dan suatu mekanisme mengganggu kemampuannya untuk menempuh jarak tersebut secara fisik. Ia kemudian menjelaskan bahwa, tepat ketika ia mulai kehilangan harapan, ia mendengar jeritan melengking dari seorang iblis. Ketika ia mencoba warp ke arah jeritan itu, ia secara ajaib berhasil sampai di sini. Mungkin iblis bisa terhubung dengan jiwa para iblis.
"Sejak aku tiba di dunia ini, aku menghabiskan setiap detik setiap hari mencari jalan keluar... Akhirnya aku menemukan orang-orang yang mungkin bisa membantu. Jadi... aku tidak akan membiarkan kalian pergi sampai kalian memberi tahuku bagaimana aku bisa keluar. Dimension Isolator."
Iblis itu mengangkat tinjunya seolah-olah sedang mencengkeram udara, dan Skill nya pun aktif. Suara keras dan berderak terus terdengar sementara seluruh ruangan mulai terdistorsi dan berputar, seolah-olah aku sedang melihatnya melalui kaleidoskop.
"A-Apa yang baru saja kau lakukan?!" teriak Tenma, kepalanya bergerak ke sana kemari sambil menatap ruangan dengan heran. "Mataku sakit!"
"Aku sudah menutup ruang ini," iblis itu menjelaskan. "Sekarang kau tak bisa lagi menggunakan Return Stone untuk kabur."
"Apa? kau bisa melakukan itu?!"
Skill iblis itu adalah mantra pengurung spasial yang mirip dengan mekanisme game otomatis yang mencegah kami meninggalkan ruangan ini selama pertarungan lesser demon, hanya saja jauh lebih kuat. Bahkan dengan Return stone dan sihir pelarian, kami tidak akan bisa keluar dari kurungan kami. Aku hanya pernah melihat skill ini digunakan oleh monster bos unik di kedalaman dungeon, jadi aku terkejut mengetahui bahwa pemain juga bisa mempelajarinya.
"Tapi... kami tidak tahu bagaimana caranya mengeluarkanmu dari dungeon ini!" protes Kuga dengan geram.
Kekesalannya memang beralasan. Sungguh menyebalkan mendengar kami dikurung di sini setelah pertarungan sengit yang baru saja kami lalui.
“Yah, kau tidak boleh pergi sebelum kau menemukan sebuah ide, jadi mulailah berpikir.”
Cara iblis ini berbicara… Dia benar-benar terdengar seperti seorang pemain.
Salah satu alasannya, dia bingung karena tidak bisa meninggalkan dungeon, dan beberapa pernyataannya menunjukkan bahwa dia memiliki meta-pengetahuan tentang game. Lagipula, aku sudah merasakan bagaimana para pemain bertindak melalui interaksiku dengan Risa dan Tsukijima, jadi aku yakin iblis ini salah satunya.
Kalau dia pemain, dia pasti sudah menerapkan pengetahuannya tentang game dalam upaya kaburnya, tapi tak satu pun berhasil. Karena itu, aku tak tahu bagaimana kita bisa membantunya... Meskipun, mungkin seseorang dari rasnya sendiri, iblis lain, tahu jawabannya?
Aku ingat Obaba bilang dia tidak bisa meninggalkan tokonya atas kemauannya sendiri ketika memberiku misi untuk membunuh Bloody Baron, dan malah meminta bantuan para petualang—kebanyakan aku—untuk membantu. Mungkin ini masalah umum yang memengaruhi semua iblis, jadi aku memutuskan untuk membahasnya.
"Apa kau sudah bertanya pada iblis lain tentang ini?" tanyaku. "Mungkin ini kebiasaan rasmu."
"Iblis lain?" ulang iblis itu sambil memiringkan kepalanya. "Aku selalu terjebak di satu tempat, jadi aku belum pernah bertemu iblis lain yang bisa kuajak bicara. Tapi itu ide bagus. Aku tidak bisa pergi ke lantai lain, jadi panggil saja iblis ke sini. Atau pergi dan tanyakan saja."
Aku tidak bisa memanggil iblis mana pun di sini, tapi aku bisa pergi ke Toko Barang Obaba dan bicara dengan Furufuru. Tapi, iblis ini harus membiarkanku pergi dulu. Iblis itu mengerutkan bibirnya beberapa detik ketika aku menjelaskan hal ini.
"Oke, bagaimana kalau begini? Aku akan menyingkirkan mantra kurungan itu, tapi untuk memastikan kalian semua tidak meninggalkanku... aku akan membekukan mereka berdua dalam es sebagai sanderaku. Klink klink! Cryonic Prison!"
"Apa yang-"
“Narumi-kun, awas!” teriak Tenma.
Iblis itu mengangkat tangannya dan mulai merapal mantra kepadaku. Tenma melihat ini dan melompat ke jalur mantra itu untuk melindungiku. Sesaat setelah mantra itu mengenainya, ia terperangkap di dalam kolom es.
"Tidak!" teriak iblis itu panik. "Kenapa kau mau melindungi orang seperti Butao?"
Iblis itu telah merapal mantra pelumpuh yang bisa digunakan untuk Job penyihir tingkat lanjut. Karena es yang menyelimuti Tenma bersifat magis, ia tak bisa menembusnya dengan Kekuatan Supernya. Aku juga tak punya cara untuk mengusirnya, tapi nyawanya tak terancam.
"Yah, terserahlah," kata iblis itu. "Sebaiknya kau segera bertindak, kalau tidak dia akan mati kedinginan. Cepatlah!" Tepat saat itu, ia menyadari Kuga sedang menodongkan pisau ke lehernya.
"Oya?"
Kuga telah menyelinap di belakang iblis itu dan mengarahkan pisaunya ke lehernya. Jelas, ia tidak berpikir mengikuti perintahnya secara membabi buta adalah ide yang bagus.
“Batalkan semua mantramu, atau kalau tidak—”
Namun, ancaman Kuga sama sekali tidak mengintimidasi iblis itu. Ancaman itu justru membuatnya semakin marah.
"Kau buang-buang waktu saja," jawab iblis itu. "Pisau kecilmu bahkan tak bisa menggoresku. Kurasa aku memang perlu menghukummu."
Mendengar itu, Kuga langsung menekan pisaunya dengan kuat. Namun, tangan iblis itu terangkat terlalu cepat hingga mataku tak bisa mengikutinya, lalu ia mencubit bilah pisau itu dan merusaknya hanya dengan jari-jarinya.
Merasakan perbedaan kekuatan mereka yang sangat besar, Kuga melepaskan pisaunya dan melompat mundur, menjauh dari iblis itu. Ia lalu menghunus belati, senjata utamanya.
Dia mungkin telah menggunakan Appraisal pada iblis itu untuk mengetahui levelnya sebelum serangannya dan yakin bahwa dia bisa mengalahkannya. Namun, semakin besar perbedaan level, semakin besar kemungkinan skill appraisal akan menghasilkan pembacaan yang salah. Melawan lawan seperti itu, penting untuk mengamati kondisi mental lawan dengan saksama dan memeriksa level mereka beberapa kali. Sepertinya Kuga lupa melakukan itu...atau mungkin dia tidak tahu tentang keanehan skill appraisal ini. Ini bisa dimengerti; Kuga mungkin belum pernah bertemu musuh dengan level setinggi ini. Namun, iblis itu jelas tidak stabil secara mental, dan dia tampaknya tidak peduli apakah kami hidup atau mati, sehingga memprovokasinya bukanlah ide yang baik.
“Aku pikir ini membutuhkan—”
"Tunggu!" teriakku. "Tenang!"
Iblis itu membuka lebar mata merahnya yang marah dan mengarahkan tangannya ke arah Kuga sambil membuat gerakan mencengkeram di udara. Itu mantra, jadi aku khawatir itu akan mengerikan. Aku harus menghentikannya sebelum dia mengucapkannya. Meskipun aku buru-buru menghunus pedangku dan menerjang iblis itu, dia menangkap pedangku dengan satu tangan tanpa melihatku.
“—hukuman mati untuk Kuga… Mati! Bercanda.”
Kemudian, iblis itu mengepalkan tinjunya seolah sedang menghancurkan sesuatu yang tak terlihat. Kuga ambruk ke tanah seperti boneka yang talinya putus. Ia tak bergerak.
"Bagaimana? Lucu, kan?"
"Bajingan! Apa-apaan itu... Gaahh!"
Aku menerjang ke arah iblis itu dan mencoba menyerangnya, tetapi dia menghindar, mencengkeram lenganku dengan satu tangan, membalas tinjuku, dan membuatku terpental. Dunia berputar. Aku merasakan sensasi terbakar di lenganku, begitu panasnya sampai-sampai kupikir aku akan pingsan. Sakit sekali!
Melihat ke bawah, aku melihat lenganku terpelintir ke arah yang tidak wajar. Dia melemparku begitu keras hingga aku menabrak dinding dalam sepersekian detik. Lenganku bengkak. Aku bisa merasakan darah di mulutku, kemungkinan karena menggigit lidahku. Semua itu terjadi begitu cepat.
Iblis itu berbalik dan menatapku seolah aku tak layak mendapat perhatiannya.
"Di dunia mana Butao bisa berharap mengalahkanku?" katanya. "Lain kali kau mencoba menyerangku, aku akan merobek kepalamu hingga terlepas dari bahumu."
"Kembalikan ke tempatnya!" kataku sambil mengerang kesakitan. "Aaaargh! Medium Restoration!"
Aku memutar lenganku kembali ke tempatnya, menggertakkan gigi untuk menahan rasa sakit yang memusingkan, dan merapal mantra penyembuhan pada diriku sendiri. Efek mantranya akan memulihkan tulang-tulangku. Aku bisa menggerakkan jari-jariku, jadi mantranya telah menyambungkan kembali saraf dan tulang, tetapi tidak mengurangi rasa sakitnya. Namun, itu sudah cukup untuk saat ini.
"Oya-oya!" kata iblis itu. "Keren sekali, jujur saja. Tapi... kau sepertinya bukan Butao yang kuingat. Kau Narumi Souta, kan? Kalau dipikir-pikir, kau lebih kurus dari yang kuingat."
Iblis itu menyentuh dagunya dan mengamatiku dari ujung kepala sampai ujung kaki, sekaligus melancarkan Appraisal padaku.
"Apa Butao yang Cabul itu cukup kuat untuk mencapai lantai ini?"
Yang bisa kulakukan hanyalah menunggu rasa sakitku mereda. Keringat membasahi sekujur tubuhku. Aku mengatur napas dan memeras otak mencari jalan keluar dari situasi tanpa harapan ini.
Kenapa ini harus terjadi? Tepat setelah kami bertiga bersatu dan menang atas iblis.
Aku menoleh ke arah Kuga yang terbaring tak bergerak. Kami baru saja menyepakati aliansi rahasia dan seharusnya menjalani sisa masa sekolah kami dengan damai!
Hatiku serasa mau copot. Tenma juga mendapati dirinya terperangkap dalam dinding es karena ia telah melindungiku dari kebaikan hatinya. Aku tak tahu berapa lama ia bisa bertahan sementara es menguras panas tubuhnya. Aku harus bertindak cepat.
Apakah pilihan terbaiknya adalah mengikuti perintah iblis itu dan mendapatkan informasi dari Furufuru? Bukti apa yang kumiliki bahwa iblis itu benar-benar akan melepaskan Tenma jika aku pergi ke Toko Barang Obaba? Dia bisa membunuh Kuga tanpa berpikir dua kali hanya karena Kuga menghalangi jalannya. Sepertinya dia bukan tipe orang yang akan menepati janjinya.
Aku benar selama ini. Pemain adalah ancaman bagi orang-orang yang tinggal di dunia ini. Kekuatan dan pengetahuan yang kita miliki memungkinkan kita bertindak dengan cara yang tak terduga tanpa kendali. Iblis itu akan melepaskan malapetaka yang tak terkira ke dunia jika dia berhasil keluar dari dungeon. Itu berarti...
Oh, pikirku. Sesederhana itu. Aku hanya harus membunuhnya.
Mantra pengurung dan sihir es iblis itu akan berhenti bekerja setelah dia mati. Sihir kebangkitan bisa menghidupkan kembali Kuga karena dia baru saja mati sebentar. Kalau aku cepat, aku bisa menemukan Sera dan memintanya meminta bantuan Saint.
Seingatku, level iblis itu sekitar tiga puluhan. Perbedaan level di antara kami sangat jauh, tapi aku lebih baik mati daripada menyerah. Bukan berarti aku berencana menyia-nyiakan hidupku. Aku akan menang apa pun yang terjadi. Aku tidak akan punya peluang dalam pertarungan yang berlarut-larut, jadi aku harus menghabisinya dengan cepat dengan serangan pertamaku.
Bisakah aku melakukan itu…? Aku bertanya-tanya.
Kalau aku ingin membunuh iblis itu dalam sekali serang, aku harus menumpuk semua buff-ku dan menyerang dengan skill terkuatku dari sudut yang tidak mungkin meleset. Masalahnya, aku tidak punya waktu untuk merapal setiap mantra buff, artinya iblis itu akan membunuhku sebelum aku selesai. Apa yang bisa kulakukan?
“Hei, agak kasar bagi seorang NPC untuk mengabaikanku, bagaimana menurutmu?”
Iblis itu terdengar agak kesal, tetapi matanya penuh haus darah. Matanya memperingatkanku bahwa jika aku mengabaikannya lagi, dia akan membunuhku. Di saat yang sama, itu menunjukkan bahwa dia benar-benar meremehkanku. Melihat itu, aku menyusun rencana dan membiarkannya melihatku berkeringat, bertingkah seperti Butao yang lemah dan menyedihkan yang diingatnya.
“T-Tolong, aku akan melakukan apa yang kau katakan, jangan sakiti aku… Aku akan melewati gate dan berbicara dengan Obaba… Jadi beri aku waktu, aku mohon padamu!”
"Hmm? Ada yang mengubah nada bicaranya, ya?"
Apa dia tidak percaya? Gila.
"I-Itu karena aku tahu aku takkan pernah bisa mengalahkanmu!" aku memohon.
Aku tak membiarkan emosiku meluap dan malah berusaha terdengar semenyedihkan mungkin.
"T-Tapi akan butuh waktu lama kalau aku pakai Floor gate*, jadi bisakah kau pakai Gate untuk membuatnya di sini? Kau bisa, kan?"
(*TIPS: Floor gate mengacu pada gate permanen di dalam dungeon. Petualang harus mendaftarkan gate menggunakan sihir mereka untuk mencapai gate di lantai mana pun selain lantai pertama. Istilah Floor gate membedakan gate permanen ini dari gate sementara yang dibuat oleh skill gate.)
Aksiku tampaknya berhasil, dan iblis itu terdengar riang ketika menjawab,
"Aku bisa. Ini sangat mudah bagiku."
Ia mengulurkan tangan kanannya, menarik napas dalam-dalam, dan menyalurkan mana. Seketika, sebuah gate muncul di depannya.
"Cepat pergi. Aku akan membiarkan gate nya terbuka selama kau pergi."
“Y-Ya… Terima kasih. Aku akan segera kembali…”
Aku terhuyung-huyung dan memasuki gate. Pemandangan di sekitarku berubah menjadi alun-alun di luar Toko Barang Obaba ketika aku melewatinya. Aku memfokuskan pikiranku yang terguncang pada tugas yang ada di depanku, menggambar lingkaran sihir untuk Sel Punca Satanachia dengan jari gemetar, dan merapal mantranya. Semburan darah menyembur dari lenganku saat regenerasi HP yang luar biasa dari mantra itu mereset tulangku yang retak dengan benar dan menyembuhkan kerusakannya. Dalam sekejap mata, lenganku kembali normal.
“Fiuh… Bahkan di level ini, mantra ini membebani tubuhku… Tapi aku bisa mengatasinya…”
Mantra itu membuatku pusing, tapi aku menahannya, mengenakan sarung tangan mithril dan falchion-ku, lalu mulai menggambar lingkaran sihir untuk mantra penguat terkuatku, Overdrive. Aku belum pernah menggunakan mantra ini sejak aku melawan skeleton gila itu.
“Bertahanlah, Tenma, Kuga… Kalian akan segera aman.”
Post a Comment