Penerjemah: Nels
Proffreader: Nels
Afterword
Halo semuanya, salam kenal!
Namaku Sano Kazuki!
Dan bagi kalian yang sudah membaca karyaku dari versi Web, sudah lama sekali kita tidak berjumpa!
Mungkin saat ini aku sudah kembali aktif beraktivitas, tetapi diriku saat menulis ini sedang tidak melakukan apa-apa, jadi aku merasa sedikit kesepian.
Komentar dari kalian semua sangat hangat dan menarik, sehingga versi Web terasa sangat nyaman!
Saat kalian memegang buku ini, apakah cuacanya sudah mulai hangat dan nyaman?
Aku sangat tidak tahan dengan cuaca dingin, jadi musim saat ini terasa sangat menyiksa dan aku sangat berharap musim ini cepat berlalu. (Saat ini bulan Desember)
Nah, untuk kata penutup ini, aku benar-benar terus memikirkan apa yang harus kutulis.
Sudah tiga tahun berlalu sejak aku pertama kali mengenal light novel dari meminjam milik teman, dan aku sama sekali tidak menyangka akan berada di pihak yang membuatnya, jadi ada banyak hal yang membuatku bingung.
Aku bukanlah orang yang memiliki selera humor tinggi hingga bisa menjawab "Oke, serahkan padaku" saat diberikan pertanyaan menjebak seperti "Coba ceritakan sesuatu yang lucu?", jadi untuk saat ini aku akan menuliskan apa saja yang terlintas di pikiranku!
Oleh karena itu, pertama-tama aku akan menceritakan betapa senangnya perasaanku saat mengetahui karya ini akan diterbitkan oleh Overlap.
Alasannya adalah, aku pernah mengikutkan karya ini ke kontes Web yang lain, dan gagal total di seleksi akhir. Karena aku sangat percaya diri, mentalku benar-benar hancur, tetapi tepat pada saat itulah Overlap menghubungiku.
Mereka benar-benar penyelamat mentalku.
Aku ingat saat itu akhir tahun, dan aku setengah berdoa sambil berpikir "Semoga setelah tahun baru ada yang menghubungiku~", dan ternyata itu menjadi kenyataan sampai-sampai aku tidak bisa tidur dengan nyenyak selama sekitar dua hari.
Terlebih lagi, karena ini dari label yang sama, aku pikir aku (mungkin) diizinkan untuk menyebutkan namanya. Aku sangat menyukai karya 'Ore wa Seikan Kokka no Akutoku Ryoushu!', bahkan karya ini pun mendapat pengaruh besar darinya, sehingga kebahagiaanku meningkat sekitar 1,5 kali lipat.
Bisa disejajarkan di rak yang sama dengan karya yang kukagumi benar-benar membuatku sangat bersemangat!
Selanjutnya, mari kita bahas sedikit tentang isi karya ini!
Volume pertama ini memang berpusat pada cerita Geralt dan Cynthia, tetapi karakter favorit pribadiku adalah Lawrence & Victor.
Persahabatan antar pria itu memang bagus, ya!
Karena aku sangat menyukai karakter yang tidak waras, interaksi antara Geralt dan Victor adalah favoritku.
Lalu, jika harus memilih untuk dibahas, mungkin Cynthia & Margaret, ya.
Cynthia dan Margaret adalah dua bintang utama yang membanggakan popularitas luar biasa dalam pemungutan suara karakter terpopuler karya ini di versi Web.
Saat pertama kali memublikasikan karya ini di Web, aku sedang mengejar peringkat acara di sebuah game sosial, dan meskipun aku tahu bahwa aku bahkan tidak bisa masuk login, apalagi menulis, aku memulai serialisasinya tanpa adanya perencanaan sedikit pun.
Pada saat itu, draf tulisanku hanya tiga bab, dan acara gamenya dijadwalkan selesai tepat saat draf tulisanku habis.
Namun, masalah muncul di sini. Tidak disangka pada saat itu citra tokoh wanita bernama Margaret, maupun namanya, belum ada di kepalaku sama sekali. (Ngomong-ngomong, di versi Web, Margaret pertama kali muncul di bab empat)
Saat mengingatnya kembali, aku merasa itu benar-benar sangat mepet dan asal jalan saja.
Namun, aku ingat betapa senangnya diriku saat popularitas Margaret meledak melebihi apa yang kubayangkan.
Aku akan sangat senang jika kalian terus menantikan kiprahnya mulai dari sekarang!
Mengenai Cynthia, karena sudah kukonsep sejak awal, aku bisa menulisnya dengan lancar.
Rambut pirang, seorang putri, serius, dan menggunakan gaya bahasa sopan.
Menulis tentang dirinya yang benar-benar mengikuti jalan cerita klasik ini terasa sangat menyenangkan!
Ilustrasi awal yang digambar oleh Ui-sensei benar-benar luar biasa, kan.
Aku masih belum melihat versi sempurnanya, tetapi dari draf kasarnya saja sudah sangat bagus.
Jika dibicarakan terlalu banyak, itu bisa terdengar seperti orang mesum, jadi aku akan mempersingkatnya, tetapi itu sangat bagus.
Aku harap kalian menantikan bagaimana nasibnya kelak!
Mereka manis, kan, putri ksatria dan gurunya.
Lalu mengenai Mia, karena dia adalah karakter yang sepenuhnya baru muncul di versi buku ini, aku tidak akan membahasnya terlalu dalam!
Aku juga ingin agar para pembaca sejak versi Web dapat membacanya dengan perasaan yang segar!
Nah, karena aku sudah selesai membicarakan semua hal yang ingin kubicarakan, sudah waktunya untuk ucapan terima kasih.
Pertama-tama, kepada para pembaca yang telah mendukungku sejak versi Web, aku bisa sampai sejauh ini tidak diragukan lagi adalah berkat kalian semua!
Menurutku, memberikan kenikmatan cerita yang maksimal kepada kalian semua yang telah membaca dari versi Web, serta para pembaca yang baru pertama kali memegang karya ini dalam bentuk buku, adalah balasan budi terbesar, jadi aku akan terus berusaha dengan sekuat tenaga mulai dari sekarang.
Mari kita kumpulkan semua hal yang belum terselesaikan di Web, dan selesaikan sejarah ini!
Terima kasih banyak!
Dan kepada H-sama selaku editor penanggung jawabku, aku hanya bisa mengucapkan terima kasih banyak!
Karena berbagai macam keadaan, aku telah merepotkan dan membuat Anda khawatir dalam banyak hal, tetapi berkat Anda, aku sepertinya bisa melewatinya.
Anda sangat mudah diajak bicara dan aku selalu tertolong karenanya!
Selanjutnya kepada seluruh pihak terkait dari Overlap, serta semua orang yang terlibat dalam penerbitan buku ini.
Diriku yang sekarang ada karena kalian yang begitu mengkhawatirkan jadwal dan kondisi mentalku, melebihi diriku sendiri yang bodoh, cuek, dan tidak memikirkan apa-apa.
Fakta bahwa saat ini aku bisa mengejar dua hal besar sepuasnya secara bersamaan, sudah pasti adalah berkat Overlap!
Aku telah mengerahkan seluruh kemampuanku agar tidak meninggalkan penyesalan seumur hidup pada tahun ini!
Aku mengucapkan terima kasih dari lubuk hatiku yang terdalam!
Lalu kepada semua orang yang telah memegang buku ini, terima kasih banyak!
Jika suatu saat nanti aku bisa menjadi orang besar, aku yakin kalian bisa dengan bangga menyebut diri kalian sebagai penggemar lama! (Meskipun aku tidak tahu apakah ada keuntungan dari menyebut diri kalian seperti itu...)
Yah, kesampingkan lelucon itu, jika karya ini bisa membuat kalian tersenyum walau hanya sedikit, itulah keinginan terbesarku sebagai Sano Kazuki.
Bagaimanapun juga kenyataan itu menyakitkan dan keras, jadi setidaknya di dalam cerita ini, aku ingin kalian menghabiskan waktu dengan menyenangkan!
Terakhir, kepada Ui-sensei yang menangani ilustrasi.
Aku jatuh cinta pada pandangan pertama terhadap sebuah ilustrasi yang diunggah di X, lalu setelah itu aku segera menghubungi editor penanggung jawabku, dan aku sangat senang saat diputuskan bahwa kita akan membuat karya ini bersama-sama!
Aku sangat menyukai gambar Ui-sensei yang bernuansa pastel, hangat, dan lembut.
Karena jadwal yang tidak teratur, saat ini aku berada dalam kondisi aneh di mana aku menulis kata penutup sebelum semua ilustrasinya tiba, sehingga sulit bagiku untuk memberikan contoh spesifik seperti "Yang ini!", tetapi karena desain karakter dan draf kasarnya saja sudah luar biasa, ini sudah seperti pertunjukan yang dijamin luar biasa.
Aku di masa depan sudah pasti akan senyum-senyum sendiri melihat ilustrasi tersebut.
Dalam semua karakter dan ilustrasi, hasilnya jauh melampaui harapanku, hingga aku berpikir "Bukankah lebih baik aku tidak sembarangan ikut campur...? Jangan-jangan pemahaman Ui-sensei terhadap karakternya justru lebih tinggi daripada diriku...?", sungguh luar biasa!
Sebenarnya ini tidak boleh, tetapi pada hari pertama aku menerima desain karakternya, tanpa sadar aku terpesona dan tahu-tahu hari sudah berakhir!
Terima kasih banyak!
Sebagai penutup, semuanya tolong jaga kesehatan dan selamat menikmati kehidupan kukkoro yang menyenangkan.
Semoga perlindungan Dewa Kukkoro menyertai kalian semua!
Kalau begitu, sampai jumpa lagi di volume berikutnya! Dadah!
Previous Chapter | ToC |
Post a Comment