Penerjemah: Kazuya Riku
Proffreader: Kazuya Riku
Tanaka Note: Moga ae kalian tetep bisa baca di web yang nerjemah aslinya, gak web copasan sana yang ngambil terjemahan nya dari sini.
Interlude 1
Otaku-kun Masih Belum Tahu Rasa Boba Yang Diminum Hari Itu
Sepulang sekolah di kawasan perbelanjaan.
Di sana, terbentuk antrean panjang.
Di ujung antrean itu ada toko boba.
Jika dibandingkan dengan beberapa waktu yang lalu, popularitasnya sudah menurun, tetapi toko-toko populer masih bisa membuatmu menunggu lebih dari 30 menit.
Di tengah antrean itu ada Yua.
Dia suka hal-hal yang sedang tren. Juga suka sesuatu yang manis.
"Ah, Otaku-kun. Oii!"
Sambil menunggu di antrean, Yua melihat Otaku-kun yang kebetulan lewat dan memanggilnya.
Dengan suara yang agak mendesak.
"Narumi-san juga mampir?"
Otaku-kun berusaha terlihat tenang, tetapi di dalam hatinya, dia ingin melarikan diri karena dipanggil "Otaku-kun" dengan suara keras di jalan besar seperti ini.
Faktanya, setelah dipanggil "Otaku-kun," pelayan kafe maid yang sedang mengundang pelanggan, serta otaku yang kebetulan lewat, semuanya menoleh dan memperhatikannya.
(Otaku yang disukai oleh gyaru... apa itu benar-benar ada!?)
Semua orang yang melihat Otaku-kun dan Yua berpikir hal yang sama.
"Otaku-kun, maaf, aku mau ke toilet, bisa gantikan antrenya sebentar?"
"Ah, baik."
Tanpa menunggu jawaban, Yua menitipkan barang-barangnya kepada Otaku-kun dan langsung berlari.
"Maaf, temanku sedang ke toilet."
"Oh, tidak apa-apa."
Setelah meminta maaf kepada orang-orang di depan dan belakang antrean, Otaku-kun mulai berdiri di sana.
(Jadi ini yang disebut toko boba yang terkenal... kenapa ada banyak sekali tanda tangan pemain pro gamer di sini?)
Sebenarnya, ini bukan toko boba, melainkan toko crepe.
Karena pemiliknya adalah orang yang sangat dihormati oleh para pro gamer, banyak pemain pro yang sering datang ke sini dan meninggalkan tanda tangan mereka, membuat toko ini terkenal.
Tak lama kemudian, Yua kembali.
"Wah, aku selamat berkat Otaku-kun yang kebetulan lewat. Kalau tidak, aku beneran gawat banget."
"Ini bukan masalah besar sama sekali."
Otaku-kun sebenarnya ingin agar Yua berhenti memanggilnya "Otaku-kun" dengan suara keras.
Yua tampak puas setelah berhasil membeli boba milk tea yang diinginkannya.
"Otaku-kun nggak beli?"
"Aku hanya menggantikan antrian untuk Yua-san."
"Begitu ya. Kamu benar-benar orang yang serius ya, Otaku-kun."
Meskipun Otaku-kun dengan rendah hati menolak, satu gelas boba milk tea seharga 500 yen.
Dengan sedikit tambahan, 500 yen cukup untuk membeli sebuah manga.
Bagi seorang siswa yang selalu kekurangan uang, 500 yen untuk satu gelas boba milk tea adalah harga yang cukup berat.
"Otaku-kun, kamu tadi ngapain?"
"Uhm, aku tadi membeli buku pelajaran."
Tanpa sengaja, Otaku-kun berbohong.
Buku sih buku, tapi yang dia beli sebenarnya adalah manga.
Itu bukan buku dewasa yang perlu disembunyikan, tetapi isinya sedikit ekstrim.
Jika orang tua menemukan buku yang disembunyikan, mereka akan berkata. “ini buku mesum bergambar gadis kecil yang telanjang,” dan sepertinya akan menimbulkan masalah...
"Oh begitu, Oiya. Otaku-kun, dengerin, dengerin!"
Setelah mendengar "buku pelajaran," Yua kehilangan minatnya dan segera mengganti topik.
Seperti senapan mesin, banyak topik bermunculan, dan Otaku-kun hanya memberikan anggukan sebagai respons.
Dia bercerita tentang bagaimana Riko tidak lagi dibuli setelah itu. Dia juga ingin membuat kuku baru. Dia ingin mencoba gaya rambut dan make up yang berbeda.
"Nee.. nee.. Otaku-kun, bolehkah aku bertanya?"
Begitu diminta seperti itu, Otaku-kun juga menjawab, "Tentu saja, boleh."
Karena percakapan yang terus menerus, tampaknya tak ada pengurangan pada tabung boba milk tea yang dipegang Yua.
"Ngomong-ngomong, Otaku-kun."
"Ada apa?"
"Apakah ada cara mudah untuk menurunkan berat badan? Eh, bukan berarti aku sudah gemuk, sih. Hanya saja, aku berpikir ingin sedikit lebih langsing."
Apa yang kamu bicarakan!?
Mendengar pernyataan Yua, ekspresi Otaku-kun membeku.
Apakah dia benar-benar mengerti apa yang dipegangnya di tangan kanannya?
"Belakangan ini, aku juga berusaha menghindari makanan manis sebisa mungkin."
"Eh, tapi..."
“Ada apa?”
Otaku-kun terlihat kesulitan untuk menjawab, jadi sementara menunggu, Yua menyedot boba milk tea-nya.
Seolah-olah untuk mengimbangi waktu yang dihabiskan untuk berbicara sebelumnya, isi boba dan milk tea-nya berkurang dengan cepat.
"Apakah kamu tahu berapa banyak kalori dalam boba milk tea?"
"Eh, aku tidak tahu. Memangnya ada masalah?"
Tampaknya dia tidak mengetahuinya.
Seberapa banyak kalori dan karbohidrat yang dimiliki boba milk tea.
Karena dia tampak sangat menikmati minumannya, Otaku-kun merasa sangat sulit untuk berbicara.
"Yah, untuk secangkir yang kamu pegang, mungkin setara dengan semangkuk ramen."
Boba milk tea yang dipegang Yua adalah ukuran terbesar yang sangat populer di Instagram karena tampilannya.
Otaku-kun dengan rendah hati mengatakan setara dengan semangkuk ramen, tetapi jelas sudah melebihi kalori dari semangkuk ramen.
Mendengar pernyataan itu, wajah Yua menjadi pucat.
"Jadi, meskipun ini minuman, itu!? "
"Iya, meskipun ini minuman."
Karena ini adalah minuman, dia mungkin berpikir kalori tidak banyak.
Yua menatap dengan serius boba milk tea yang ada di tangan kanannya.
Kalori ini setara dengan ramen… berarti ramen itu rendah kalori!?
Dia ingin melarikan diri dari kenyataan seperti itu, tetapi dia juga mengerti bahwa meskipun dia melarikan diri, “kalori” akan mengejarnya.
"…Otaku-kun, ini untukmu."
"Eh?"
Otaku-kun bingung saat menerima boba milk tea.
"Karena sekarang aku sudah kenyang."
Meskipun itu adalah kebohongan yang jelas, Otaku-kun juga baru saja berbohong sebelumnya.
Dia merasa ragu untuk mengoreksi kebohongan tersebut.
"Kalau begitu, aku terima dengan senang hati."
Jadi, dia memutuskan untuk menerimanya dengan tulus.
Karena ini menjadi topik pembicaraan, Otaku-kun juga tertarik dengan boba milk tea.
Hanya saja karena harganya mahal, sampai sekarang dia belum pernah menyentuhnya.
“Aa...”
(Ini bukannya menjadi ciuman tidak langsung?)
Sedotan yang sebelumnya telah dicium oleh Yua, jika aku menyentuhnya dengan bibirku, itu sudah pasti akan menjadi ciuman tak langsung.
Namun, Yua yang menyerahkan itu tampak tidak peduli.
Jika aku ragu-ragu di sini, dia mungkin akan merasa tersakiti karena mengira aku tidak suka dengan ciuman tak langsung itu. Otaku-kun pun memberanikan diri untuk mencium dari sedotan itu.
(Bukannya ini ciuman tidak langsung??)
Pada kenyataannya, Yua sangat menyadari hal itu.
Meski bra atau pantsu terlihat, dia tidak merasa malu dan hanya akan berkata, “Itu kan barang yang memang untuk diperlihatkan?”
Tetapi berbeda kalau soal “ciuman.”
Sampai sekarang, Yua yang belum pernah memiliki pengalaman pacaran tentu saja juga belum pernah berciuman."
Sebagai seorang gyaru di SMA, Yua terkejut di tempat yang tak terduga.
Dia tidak bisa menahan diri untuk menatap Otaku-kun yang sedang menghisap sedotan.
Otaku-kun menyadari gerak-gerik Yua.
Dia mungkin lambat, tapi bukan berarti dia tidak peka.
(Sepertinya Narumi-san memang ingin minum.)
“Narumi-san, bagaimana kalau kamu coba satu teguk? Kita bisa membagi kalori jadi setengah.”
Otaku-kun berkata sambil menyerahkan wadah, bahkan menyertakan pembenaran untuk minum.
Ini adalah kombinasi antara ketidakpekaan dan perhatian.
(Jika aku menolak sekarang, Otaku-kun pasti akan mengira aku jijik dengan ciuman tak langsung ini.)
"Kalau begitu, aku mencicipi satu teguk, ya?"
Sambil merasakan jantungnya berdegup kencang, Yua menempelkan bibirnya pada sedotan, dengan Otaku-kun yang memegang wadahnya.
Dari sudut pandang orang lain, mereka terlihat seperti pasangan yang akrab.
Setelah meneguk, Yua menjauhkan bibirnya dari sedotan.
"Waa... memang ya, boba ini enak sekali!
Setelah Yua melepaskan sedotan, Otaku-kun juga menempelkan bibirnya dan meneguk.
"Y-ya, benar."
Sambil mengatakan itu, dia mengarahkan sedotan ke arah Yua.
Setelah Otaku-kun meneguk, Yua pun ikut meneguk.
Tanpa sadar, sebuah aturan aneh telah terbentuk.
Tak lama kemudian, wadah boba itu sudah kosong.
(Karena terlalu tegang, rasanya jadi tidak begitu terasa.)
(Karena terlalu tegang, rasanya jadi tidak terasa.)
Setelah hari itu, kesempatan Yua untuk membeli boba milk tea menjadi jauh berkurang.
Berkat itu, sepertinya dia tidak perlu khawatir tentang berat badannya.
Ketika melihat boba milk tea, Otaku-kun merasa malu mengingat kejadian di hari itu.
Kapan dia akan minum boba milk tea lagi, mungkin masih lama.
Post a Comment