Penerjemah: Rion
Proffreader: Rion
Tanaka Note: Moga ae kalian tetep bisa baca di web yang nerjemah aslinya, gak web copasan sana yang ngambil terjemahan nya dari sini.
Chapter 5 - Pekerjaan Paruh Waktu Pertama
Hari Sabtu, beberapa hari setelah kami mengunjungi kedai kopi, itu adalah akhir pekan pertama di bulan Juni.
Aku bangun di pagi hari dengan perasaan gelisah yang kubawa sejak tadi malam, lalu bersiap untuk keluar.
"Minoru-kun, ini sudah waktunya pergi, kan?"
Suara Shiho-san terdengar dari balik pintu, dan ketika aku melihat jam dinding, waktu sudah menunjukkan pukul 08.30.
Ketika aku selesai bersiap-siap dan keluar dari kamar, ada Shiho-san yang sedang menggendong Chikuwa.
"Kamu kelihatan sangat tegang, apa kamu baik-baik saja?"
"Ini pekerjaan paruh waktu pertama dalam hidupku, dan hari ini adalah hari pertamaku."
Aku tersenyum kecut tanpa sadar, menyadari bahwa aku benar-benar gugup.
Jika ditanya apakah aku baik-baik saja atau tidak, mungkin jawabannya adalah tidak.
Meskipun ini tentang diriku sendiri, aku akan menganggapnya sebagai masalah orang lain. Karena jika aku tidak berpikiran seperti itu, hatiku mungkin tidak akan bisa menahan rasa gugup yang sangat parah ini.
Minggu lalu, setelah aku diterima untuk bekerja paruh waktu.
Aku berkonsultasi dengan manajer di tempat itu dan kami sepakat bahwa aku akan bekerja dari pagi hingga sore pada akhir pekan dan hari libur, dan dua kali seminggu setelah sekolah pada hari biasa.
Saat itu, semangatku sangat tinggi...
Namun, ketika hari itu tiba, aku sangat gelisah hingga tidak bisa tenang. Aku merasa sangat menyedihkan.
Aku menghela napas panjang tanpa sadar.
"Sejujurnya, tadi malam aku gelisah dan tegang sampai sulit tidur..."
Namun, aku tetap bisa tidur sebelum matahari terbit berkat Chikuwa.
Chikuwa yang berada di atas perutku seperti mesin motor yang bergemuruh keras, menemaniku sehingga aku bisa tidur. Jika sendirian, aku mungkin tidak akan bisa tidur sampai kapan pun.
Suara gemuruh kucing, tidak peduli seberapa kerasnya, selalu menenangkan, sungguh aneh.
Belakangan ini, ada penelitian yang menunjukkan bahwa suara gemuruh kucing memiliki efek relaksasi.
Sebagai ucapan terima kasih, pagi ini aku memberi makan Chikuwa dengan makanan favoritnya.
"Bahkan kamu juga bisa tegang, ya, Minoru-kun."
Shiho-san tersenyum nakal dan kembali berbicara kepada Chikuwa.
"Jangan menggodaku. Memangnya apa yang kamu pikirkan selama ini tentangku..."
"Maaf. Aku tidak bermaksud mengatakan hal buruk. Minoru-kun, kamu itu sangat stabil, bisa melakukan banyak hal sendiri, dan bahkan dalam beberapa hal... kamu lebih dewasa dariku. Jadi melihat kamu tegang itu cukup lucu."
"Lu... lucu?"
"Minoru-kun, kamu itu juga anak laki-laki yang seusiamu juga."
Rasa malu membuat wajahku, bahkan sampai telinga, menjadi panas.
Aku belum pernah dipanggil lucu oleh seorang wanita, jadi aku merasa sangat malu.
Tapi, apakah kata 'lucu' yang diucapkan wanita kepada pria itu bisa dianggap sebagai pujian?
Aku sering mendengar anak-anak perempuan di kelas terus-menerus mengatakan lucu tentang segala hal, dan aku merasa ada perbedaan besar dalam definisi dan penggunaan kata lucu antara pria dan wanita.
Tidak, sekarang bukan waktunya untuk memikirkan hal itu.
"Baiklah, aku akan pergi sekarang."
"Mau diantar dengan mobil sampai dekat?"
"Tidak perlu. Masih ada cukup waktu."
"Semangat ya. Nanti siang aku akan mampir sebagai pelanggan."
"…Itu memalukan, jadi tidak perlu datang."
"Fufu~ Minoru, kamu memang lucu."
"………"
Aku tetap tidak bisa memahami kata lucu yang diucapkan oleh seorang wanita.
Sambil berpikir begitu, aku membawa barang-barangku dan menuju pintu depan.
"Aku pergi."
"Hati-hati ya. Semangat!"
Aku meninggalkan rumah, diantar oleh Shiho-san dan Chikuwa.
Beberapa kali aku menoleh ke belakang, Shiho-san masih melambaikan tangan bersama Chikuwa.
◈ ⟡ ◈
Aku mulai bekerja di Kafe Orion.
Dari rumah ke stasiun berjalan kaki selama lima belas menit. Dari sana, melewati dalam stasiun dan keluar di pintu barat, kemudian berjalan sepuluh menit di jalan besar di depan stasiun---ke jalan arcade perbelanjaan yang disebut 'Sirius Street', yang terletak di satu blok belakang.
Di ujung jalan itu, Kafe Orion berada di lantai pertama gedung sewaan.
"Langkah pertama untuk mewujudkan impian kakak…"
Ketika aku tiba di pintu belakang kafe, aku menenangkan diri sebelum membuka pintu.
Masuk kedalam dan berjalan di lorong, aku melihat sebuah pintu bertuliskan ruang istirahat di tengah jalan.
Merus berjalan lebih dalam, ada pintu di ujung lorong, dan saat membukanya, aku terhubung ke dalam kafe Orion.
Karena masih belum buka, pencahayaan di dalam kafe hanya setengah dinyalakan sehingga agak redup.
Saat aku melihat sekeliling kafe, aku melihat manajer sedang bersiap-siap di dalam counter.
"Selamat pagi."
"Selamat pagi. Mulai hari ini, mohon kerjasamanya."
"Aku juga, mohon kerjasamanya."
Manajer menyambutku dengan senyum yang tenang.
"Karena ini adalah pekerjaan paruh waktu pertamamu, mungkin sulit untuk tidak merasa gugup, tapi tidak perlu terlalu tegang. Hari ini ada seniormu, seorang pekerja paruh waktu lainnya, jadi tenang saja."
Jadi ada pekerja paruh waktu lain selain aku.
"Itu benar-benar melegakan."
Sepertinya kegugupanku terlihat jelas.
Manajer dengan lembut menyapaku untuk menghiburku.
"Kamu mungkin sudah melihat pintu bertuliskan ruang istirahat di tengah lorong, apakah kamu menyadarinya? Di dalamnya, setelah melewati tirai, ada ruang ganti, dan kami sudah menyiapkan loker untukmu di sana, Nanase Minoru-kun. Kamu bebas menggunakannya. Di dalamnya ada seragam, jadi bisakah kamu mengganti pakaian terlebih dahulu?"
"Aku mengerti. Terima kasih."
Setelah mengucapkan terima kasih, aku kembali ke lorong dan menuju ruang istirahat.
Saat membuka pintu, terbentang ruang kecil sekitar delapan tatami.
Mungkin ini juga berfungsi sebagai kantor. Di dalamnya ada meja kerja, dan di depannya ada meja dan kursi. Selain itu, ada wastafel, lemari es, dan televisi, mirip dengan tata letak apartemen satu kamar untuk tinggal sendirian.
Sisi kiri ruang istirahat dipisahkan oleh tirai seperti yang dikatakan manajer.
"Ruang ganti ada di balik ini."
Saat aku menarik tirai dengan semangat untuk segera berganti pakaian, saat itulah...
" "Eh---?" "
Sebelum aku bisa memahami pemandangan yang tertangkap oleh mataku, suara keheranan kami bertumpuk.
Aku tak bisa bernapas karena terkejut dan pandanganku tertuju pada pemandangan di depanku.
Karena di sana, ada seorang wanita yang sedang berganti pakaian menjadi seragam.
Dia memegang blus yang baru saja dilepas, dan bagian atas tubuhnya hanya ditutupi oleh pakaian dalam putih murni.
Kulitnya yang putih jelas terlihat bahkan di bawah pencahayaan yang redup, dan kontras dengan rambut lurus hitamnya yang berkilau sangat indah. Meskipun aku tahu aku tidak boleh melihat, aku tidak bisa mengalihkan pandangan.
Penampilannya yang begitu indah membuatku terpesona, lebih dari sekadar merasakan malu.
" ".........." "
Berapa lama waktu yang berlalu sampai aku memahami situasinya?
Lima detik, sepuluh detik, atau mungkin tiga puluh detik---di depan pemandangan seorang wanita yang sedang mengenakan pakaian dalam untuk pertama kalinya, meskipun aku telah memahami situasinya, aku tetap tidak bisa bergerak, atau mungkin tidak ingin bergerak, dalam perasaan seperti itu.
"Selamat pagi."
Dia menundukkan kepala dengan senyum lembut.
"Se-selamat pagi..."
Aku menjawab seperti burung beo karena reaksinya yang sangat tak terduga.
"Kamu pekerja paruh waktu baru yang mulai hari ini?"
Dia bertanya dengan kata-kata yang sangat sopan tanpa berusaha menutupi penampilannya yang terbuka.
Tanpa terkejut, tanpa panik, apalagi merasa malu. Dengan senyum yang membuatnya seolah-olah tidak terjadi apa-apa, dia menatap lurus ke mataku.
Cara bicaranya yang lembut dan gerakannya yang lambat mungkin membuatku merasa seperti waktu bergerak dengan tenang di sekitarnya.
"A-aku Nanase Minoru... mohon kerjasamanya."
"Aku Washiro Honoka. Senang bertemu denganmu."
Washiro-san menundukkan kepala dengan gerakan yang sopan.
Saat dia mengangkat wajahnya sambil menyelipkan rambut yang jatuh dari bahunya ke belakang telinganya.
"Dapatkah kamu menunggu sebentar sampai aku selesai bersiap-siap?"
Dia dengan lembut memintaku untuk keluar.
"Maafkan aku!"
Aku akhirnya sadar dan menutup tirai sambil meminta maaf.
Aku berjongkok sambil memegangi kepala, berulang kali meminta maaf dalam hati.
Aku benar-benar tidak menduga bahwa Washiro-san sedang berganti pakaian.
Tidak, sebenarnya aku bisa memikirkan itu jika aku mengingat bahwa manajer mengatakan ada pekerja paruh waktu lain yang bekerja hari ini.
Kalau begitu, aku berharap manajer memberitahuku bahwa Washiro-san sedang berganti pakaian, tapi mungkin manajer yang sedang bersiap di toko tidak tahu bahwa Washiro-san sendiri sudah tiba.
Meskipun aku juga salah karena tidak memeriksa, setidaknya aku berharap diberitahu bahwa dia adalah seorang wanita.
Hatiku masih berdebar karena keterkejutan, rasa bersalah, kegembiraan, serta ketertarikan.
"Bagaimana mungkin dia tetap tenang meskipun terlihat sedang mengenakan pakaian dalam..."
Aku bergumam pelan sehingga tidak ada yang bisa mendengarnya.
Aku mungkin tidak pantas berbicara karena sudah melakukan tindakan seperti mengintip, tapi aku bertanya-tanya bagaimana sebenarnya situasinya.
Dalam situasi ini, kebanyakan wanita akan marah, berteriak, menangis, atau bahkan berteriak meminta bantuan dengan nada yang membuatnya terdengar seperti insiden serius, lalu berakhir dengan kedatangan polisi.
Jika hal itu tidak terjadi, ada satu kemungkinan yang terlintas di pikiranku.
Apakah mungkin Washiro-san memang punya keinginan untuk diintip?
Jika memang begitu, seharusnya aku melihatnya selama tiga detik lagi...
"Maaf membuatmu menunggu."
"Ya!"
Saat aku sedang berkhayal bodoh seperti itu, tiba-tiba dia memanggilku dan membuatku berdiri tegak.
Dengan perasaan sangat canggung, aku berbalik dan melihat Washiro-san yang sudah mengenakan seragam.
Atasannya adalah kemeja yang dipres rapi dengan warna dasar abu-abu, dan dasi pendek. Bawahannya adalah celana panjang yang tampak nyaman untuk bergerak, dengan apron panjang yang menutupi bagian bawah tubuhnya, gaya kafe modern.
Rambut hitam panjangnya diikat ke atas, dan kancing kemejanya tertutup rapat sampai atas.
Penampilannya yang rapi mencerminkan kepribadiannya, kurasa.
"Silakan."
"Ah, terima kasih..."
Aku meminta maaf saat melewatinya dan masuk ke ruang ganti, lalu menutup tirai.
Ruang yang hanya disekat dengan tirai ini terlalu sempit untuk disebut ruang ganti.
Setelah melihat sekeliling, aku menemukan loker dengan nametag-ku, dan ketika aku membuka pintunya, di dalamnya terdapat seragam seperti yang dikatakan sebelumnya.
"Aku akan pergi duluan, jadi silakan bersiap-siap dengan tenang."
"Terima kasih atas perhatiannya..."
Rasanya aneh untuk mengatakan 'bersiap-siap dengan tenang' dalam situasi ini.
Yah, jawabanku pun rasanya juga tidak tepat.
Saat aku berpikir begitu, suara pintu yang tertutup terdengar, dan Washiro-san meninggalkan ruang istirahat.
"…Rasanya aku sudah lelah sebelum mulai bekerja."
Sebagai remaja, ini seharusnya menjadi momen yang membangkitkan semangat, tapi sekarang aku merasa lebih lelah secara emosional.
Membayangkan harus bekerja dengan dia sepanjang hari ini membuatku merasa sangat canggung.
"Bagaimanapun juga, dia orang yang sangat unik..."
Dia tidak terpengaruh sama sekali walaupun terlihat dalam pakaian dalam. Jujur, mental seperti apa yang dia miliki?
Tentu, berikut terjemahan teks tersebut ke dalam bahasa Indonesia:
Dengan dampak yang begitu besar, aku mulai berganti pakaian, sambil terus merenungkan hal tersebut.
"Kelihatannya cocok sekali."
"Terima kasih..."
Setelah selesai berganti pakaian dan kembali ke dalam toko, manajer memujiku yang mengenakan seragam.
Meskipun itu hanya basa-basi, aku senang mendengarnya.
Mungkin karena belum terbiasa, aku sendiri merasa sangat tidak nyaman. Istilah 'pakaian bisa membuat seseorang yang biasa-biasa saja terlihat menarik' mungkin digunakan dalam situasi seperti ini.
"Langsung saja, aku akan menjelaskan alur kerja hari ini."
"Baik, silahkan."
Manajer memanggil Washiro-san yang sedang bekerja.
"Meskipun kupikir kalian sudah saling menyapa, dia adalah Washiro Honoka."
"Senang bertemu denganmu lagi."
"Senang bertemu denganmu juga..."
Tidak bisa, bayangan dia dalam pakaian dalam masih terlintas di kepalaku sehingga aku tidak bisa menatapnya langsung. Melihat keadaanku, manajer tampaknya merasa aneh.
"Minoru-kun, ada apa?"
"T-tidak. Tidak ada apa-apa."
Aku berusaha mengelak agar manajer tidak mengetahuinya.
"Honoka-san adalah siswa kelas tiga di SMA yang sama denganmu. Sebelum bekerja di sini, dia sudah bekerja paruh waktu di kafe lain, jadi dia sangat berpengalaman dan bahkan lebih baik dalam melayani pelanggan daripada aku sendiri, jadi aku sangat mengandalkannya."
Ternyata dia adalah senior di sekolah yang sama... ini membuatku semakin canggung.
"Aku sudah meminta Honoka-san untuk membimbingmu, jadi jika ada apa-apa, tanyakan saja padanya. Tentu saja, aku juga akan mengajarimu banyak hal, tapi selama jam kerja, aku sering sibuk di balik counter. Jadi, pada dasarnya, kamu bisa mengandalkan Honoka-san."
"Aku mengerti."
"Kalau begitu, tolong bantu Honoka-san mempersiapkan pembukaannya.”
Dengan tepukan di pundak dari manajer, aku dan Washiro-san menuju ke area lantai.
Meskipun aku mengatakan bahwa aku mengerti, sebenarnya aku bingung tentang bagaimana harus berbicara dengannya.
Tidak, yang pertama-tama, aku harus meminta maaf dengan benar.
Tadi, karena terlalu terkejut, aku bahkan lupa untuk meminta maaf.
"...Baiklah."
Pastinya, Washiro-san yang terlihat dalam pakaian dalam merasa lebih canggung daripada aku.
Menelan rasa canggung yang meluap, aku berbalik menghadap Washiro-san.
"Umn, Washiro-san. Tentang tadi---"
Saat aku memutuskan untuk meminta maaf, Washiro-san tersenyum dan meletakkan jarinya di bibirnya.
Aku tidak langsung mengerti maksudnya, tapi begitu Washiro-san melirik ke arah manajer, aku langsung paham.
Dengan kata lain, dia ingin agar hal ini tetap menjadi rahasia dari manajer dan meminta aku untuk diam.
Kemungkinan besar, dia melakukan ini karena peduli padaku.
Secara logis, jika seseorang mengintip saat sedang berganti pakaian di tempat kerja, mereka pasti ingin melaporkannya kepada atasan.
Selama aku berganti pakaian, aku sangat khawatir jika manajer diberitahu tentang kejadian ini, tapi karena tidak ada yang dikatakan, aku hanya bisa berpikir bahwa dia melindungiku.
Mudah untuk membayangkan bahwa dia memikirkan masa depanku.
"…Terima kasih."
Alih-alih meminta maaf, aku mengucapkan terima kasih.
Washiro-san pun tersenyum puas.
"Baiklah, mari kita siapkan tokonya untuk buka."
"Baik."
"Dan, panggil aku Honoka saja."
"Baik. Kamu juga bisa memanggilku Minoru."
Dengan begitu, aku melanjutkan persiapan pembukaan toko sambil mendengarkan bimbingan Honoka-san.
Honoka-san membersihkan meja dengan kain lap, serta mengisi ulang gula dan tisu. Aku menyapu lantai, kemudian mengepel, dan akhirnya mengumpulkan sampah untuk dibuang ke tempat sampah di luar pintu belakang.
Kami selesai mempersiapkan semua pada pukul 9:50, sepuluh menit sebelum toko buka.
"Minoru-san. Boleh minta waktunya sebentar?"
Tepat sebelum toko buka, Honoka-san memanggilku.
"Hari ini hari pertamamu, jadi pasti kamu sangat gugup. Jika ada apa-apa, aku akan membantumu, jadi jangan terlalu memaksakan diri dan lakukan dengan tenang."
Honoka-san menyemangatiku dengan senyuman lembut.
Meskipun hanya berbeda satu tahun, perasaan seperti seorang kakak yang dia miliki sangat bisa diandalkan, dan ketegangan yang aku rasakan sejak semalam tiba-tiba menghilang. Aku merasa jauh lebih tenang.
"Selain itu, aku ingin meminta tolong dua hal padamu hari ini."
"Dua... hal?"
Aku bertanya, dan Honoka-san mengangkat satu jari.
"Yang pertama, tolong sajikan air dan handuk basah untuk pelanggan yang datang. Aku akan mengambil pesanan karena kupikir kamu mungkin merasa kesulitan sampai hafal menu-nya."
Honoka-san melanjutkan sambil mengangkat jari kedua.
"Yang kedua, setelah pelanggan pergi, tolong angkat piring dan bersihkan meja. Akan sangat membantu jika kamu bisa menyiapkan meja untuk pelanggan berikutnya."
"Air dan handuk basah, serta membersihkan meja... baik, aku mengerti."
Meskipun tidak tahu banyak, aku merasa bisa melakukan hal-hal tersebut.
"Aku juga akan mengantarkan pesanan pelanggan, tapi jika kamu sudah terbiasa, aku mungkin akan memintamu untuk membantu sedikit. Namun, jangan memaksakan diri."
"Terima kasih atas perhatiannya."
"Terakhir, ada satu hal yang paling penting yang ingin kusampaikan."
Honoka-san meletakkan jari telunjuknya di pipinya.
"Sambut pelanggan dengan senyuman, oke?"
Meski ketegangan telah hilang, aku menyadari bahwa aku tidak tersenyum.
Aku tidak terlalu pandai tersenyum, tapi aku mencoba mengangkat sudut bibirku.
"Baik, sangat bagus."
Honoka-san tersenyum menirukan senyumku.
Dengan begitu, waktu pembukaan tiba dan hari pertamaku bekerja dimulai.
Sepuluh menit setelah toko dibuka, pelanggan pertama datang.
Setelah itu, pelanggan terus berdatangan, dan setelah satu jam, hampir semua kursi terisi.
Aku mengikuti instruksi Honoka-san, menyajikan air dan handuk basah kepada pelanggan, mengambil gelas yang sudah kosong, membersihkan meja setelah pelanggan pergi, dan menyiapkan meja untuk pelanggan berikutnya.
Pekerjaan yang kulakukan adalah tugas sederhana yang bisa dilakukan siapa saja.
Namun, begitu mulai, aku segera merasa kewalahan.
Aku lupa kepada pelanggan mana saja sudah menyajikan air, aku salah menghitung jumlahnya, dan tanpa disadari, jumlah pelanggan bertambah, sehingga aku terlambat menyajikan air dan membuat pelanggan tidak nyaman.
Sementara itu, pelanggan yang selesai pergi, dan jumlah meja yang harus dibersihkan bertambah.
Kesalahan kecil memicu kesalahan berikutnya, dan aku merasa tidak bisa mengatasinya.
Jika Honoka-san tidak membantu, aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Karena kesibukan yang datang silih berganti, aku tidak sempat merasa lelah hingga siang hari berlalu. Dan setelah melewati puncak waktu makan siang, lantai yang tadinya seperti medan perang akhirnya mulai tenang.
Aku dan Honoka-san disarankan oleh manajer untuk istirahat sejenak. Jika kami berdua keluar untuk istirahat, manajer akan sendirian. Aku berpikir apakah dia akan baik-baik saja sendirian, tetapi jika kami keluar istirahat secara terpisah dan aku yang tertinggal sendirian, hal yang bisa aku lakukan juga terbatas.
Malah, tanpa Honoka-san, aku bisa menjadi beban bagi manajer.
Kami memutuskan untuk menerima saran tersebut dan istirahat bersama, tetapi...
"........."
Di ruang istirahat, aku dan Honoka-san duduk berhadapan di meja.
Honoka-san makan omurice yang disediakan dengan postur yang rapi dan terlihat berkelas, sedangkan aku membungkuk dengan sendok di tangan, merasa canggung kembali.
Saat berada di sini, aku teringat kejadian pagi tadi dan merasa gelisah---atau lebih tepatnya, merasa menyesal.
"Um... tentang kejadian pagi tadi, aku benar-benar minta maaf."
Aku merasa canggung karena belum meminta maaf. Berpikir begitu, aku menundukkan kepala di meja dan meminta maaf.
"Tolong angkat wajahmu."
Namun, Honoka-san sama sekali tidak terlihat marah dan berbicara dengan lembut.
Saat aku perlahan mengangkat wajah seperti yang diminta, Honoka-san meletakkan sendoknya dan menatap mataku dengan senyum lembut yang menunjukkan bahwa dia sama sekali tidak mempermasalahkannya.
"Itu hanya kecelakaan, jadi jangan khawatir."
"Tapi, tetap saja..."
Meski dia berkata begitu, perasaanku belum lega. Malah, lebih baik jika dia memarahiku sedikit.
"Sebenarnya, akulah yang harus meminta maaf."
Tiba-tiba, Honoka-san meminta maaf padaku.
"Aku sudah diberitahu bahwa pekerja paruh waktu baru akan datang hari ini, jadi aku seharusnya lebih berhati-hati... Aku minta maaf telah membuatmu merasa tidak nyaman."
"Tidak, aku sama sekali tidak merasa tidak nyaman..."
Aku terkejut hingga tidak bisa melanjutkan kata-kataku.
Itu bukanlah kata-kata yang diharapkan dari seorang wanita yang baru saja dilihat sedang berganti pakaian.
Honoka-san menghentikanku meminta maaf di depan manajer bukan hanya karena mempertimbangkan posisiku, tetapi juga karena dia merasa dirinya yang salah, itu sungguh terlalu berlebihan untukku.
Aku sudah sedikit merasa bahwa Honoka-san memiliki cara berpikir yang unik.
"Maaf jika pertanyaanku ini sedikit aneh, tapi apakah kamu tidak merasa malu?"
Karena tidak tahu harus berkata apa, aku memutuskan untuk bertanya langsung.
Pertanyaan seperti ini bisa dianggap sebagai pelecehan seksual tergantung bagaimana orang menerimanya, tapi aku berpikir bahwa seseorang dengan cara berpikir seperti Honoka-san mungkin akan memberikan jawaban yang jujur.
"Tentu saja, rasanya memalukan sekali."
Jawaban yang diharapkan datang.
"Namun, kenyataannya itu tidak akan berubah. Jadi, lebih baik kita tidak mempermasalahkannya dan menyimpannya dalam hati, bukan?"
Honoka-san berbicara, pipinya sedikit memerah.
Anehnya, aku merasa lega mengetahui bahwa Honoka-san juga merasa malu.
"Tidak usah mengungkit lagi tentang kejadian pagi ini. Mari kita bawa rahasia ini sampai mati."
"Mengerti. Aku janji."
Meskipun begitu, rasa bersalahku belum hilang.
"Jika ada sesuatu yang bisa aku lakukan sebagai permintaan maaf---"
"Kalau begitu, apa aku juga boleh mengintipmu berganti pakaian?"
"Eh...?"
Deklarasi balasan yang tak terduga membuat suara aneh keluar dari tenggorokanku.
Senyum Honoka-san tidak berubah, jadi aku tidak bisa membedakan apakah dia serius atau bercanda.
Karena aku yang mengintip, aku tidak punya hak untuk menolak, jadi jika dia menginginkannya, aku hanya bisa menerimanya.
Dalam artian tertentu, ini adalah pembalasan yang adil. Sambil khawatir apakah pakaian dalamku hari aneh atau tidak---
"Hehe. Itu hanya bercanda."
"............"
Sejujurnya, lebih dari terkejut, aku merasa ada rasa kedekatan.
Aku pikir dia adalah orang yang lembut, tenang, dan tidak terganggu meskipun dilihat berganti pakaian, dan tidak mengatakan lelucon... Namun, mengatakan lelucon seperti ini membuatku merasa lebih dekat tanpa sengaja.
"Baiklah, ayo kita makan siang."
Dia adalah orang yang sedikit aneh, tapi aku merasa kita bisa menjadi teman baik.
Setelah istirahat, kami kembali sekitar pukul 14.30.
Setelah melewati waktu makan siang, jumlah pelanggan berkurang, dan itu adalah waktu yang cukup sibuk.
Pada awalnya, aku tidak bisa menyelesaikan tugas sederhana dengan baik dan merasa kacau, tetapi karena pelanggan berkurang dan aku mulai terbiasa dengan pekerjaan, aku merasa sedikit demi sedikit bisa melihat sekelilingku.
Kupikir aku bisa terus bekerja sampai akhir shift dengan baik.
"Selamat datang---"
Suara lonceng pintu bergema di dalam toko, dan sambil menyapa, aku mengarahkan pandanganku ke pintu masuk.
"Hai♪"
Di sana, aku melihat Shiho-san melambaikan tangan ke arahku.
Aku sudah mendengar bahwa dia akan datang, tapi tetap saja merasa malu ketika dilihat saat bekerja.
Entah kenapa, ini mengingatkanku pada saat kakak pertama kali datang ke observasi kelas saat aku masih SD.
Rasa senang bercampur malu yang sedikit menggelitik ini sangat mirip.
"Se... Selamat datang..."
Aku berusaha bersikap formal agar perasaanku tidak ketahuan.
"Ya, ya. Kamu cocok sekali dengan seragam itu."
"Terima kasih. Saya akan mengantar Anda ke tempat duduk."
"Sebelum itu, boleh aku mengambil foto sebagai kenang-kenangan?"
"...Maaf, di dalam toko dilarang mengambil foto."
"Oh, benarkah? Di sini tidak boleh mengambil foto!?"
Sambil menjawab dengan seadanya, aku mengantarnya ke tempat duduk di high counter dekat jendela.
Ketika kembali ke belakang untuk mengambil air dan handuk basah, Honoka-san menyapaku.
"Apa dia kenalanmu?"
Melihat interaksi kami, tentu saja dia akan menyadarinya.
Namun, aku sedikit bingung harus menjawab apa.
Bukan masalah apakah harus menjawab atau tidak, tetapi bagaimana menjelaskan hubungan kami.
Meskipun bukan hubungan yang perlu disembunyikan, kebingungan muncul karena aku sendiri merasa tidak nyaman dengan situasi tinggal bersama tunangan dari kakakku yang sudah meninggal.
Ini pertama kalinya aku harus menjelaskannya kepada seseorang.
"Dia seperti... kakak bagiku."
Seperti kakak---
Setelah bingung bagaimana menjawab, kata-kata itu keluar dari mulutku.
Meskipun agak samar, ini adalah cara yang paling tepat untuk menggambarkan hubungan kami.
Terlalu dekat untuk disebut orang lain, tapi terlalu jauh untuk disebut keluarga. Apalagi, kami tidak cukup dekat untuk disebut kakak-adik, jadi kata itu rasanya paling cocok untuk menggambarkan hubungan kami.
Kekaburan ini terasa pas untuk situasi kami saat ini.
"Dia tampak seperti seorang kakak yang sangat luar biasa."
Honoka-san tampaknya memahami sesuatu dari kata-kataku.
Dia tidak menanyakan lebih lanjut, dan perhatian itu membuatku merasa senang.
"Aku ingin menyapanya, boleh aku bergabung denganmu?"
"Tentu saja."
Sambil membawa air dan handuk basah, aku dan Honoka-san berjalan menuju ke arah Shiho-san.
Setelah menaruh air dan handuk basah di depan Shiho-san dan mundur selangkah, Honoka-san berdiri di depan Shiho-san, meluruskan punggungnya, dan membungkuk dengan sopan seperti yang dia lakukan padaku.
"Senang bertemu denganmu. Namaku Washiro Honoka, pekerja paruh waktu yang bekerja bersama Minoru-san."
Shiho-san pun berdiri dari kursinya, memasang wajah formal dan menyapa.
"Terima kasih atas perkenalannya. Aku Mirumachi Shiho."
"Aku dengar kamu adalah kakak perempuan Minoru-san, jadi aku datang untuk menyapa."
"Ka... Kakak perempuan---!?"
Wajah formal Shiho-san langsung hancur seketika.
Shiho-san menatapku dengan wajah yang tampak sangat senang.
"Astaga... Padahal saat berdua kamu tidak pernah memanggilku kakak!"
Karakter Shiho-san terbongkar dalam hitungan detik.
"Shiho-san, apa kamu ingin dipanggil kakak?"
Shihou-san mengangguk kuat, seolah kepalanya hampir lepas
Memang sebelumnya dia pernah mengatakan itu, tapi kupikir dia hanya bercanda.
"Sebagai seorang wanita, tentu saja aku ingin dipanggil kakak. Wanita, berapa pun usianya, selalu ingin dipanggil kakak oleh anak laki-laki atau perempuan yang lebih muda dan imut!"
Ugh, bagaimana ya... Sebagai pria, aku sama sekali tidak bisa memahami perasaan itu.
Yang jelas, sekarang aku tahu Shiho-san tidak punya adik.
Ngomong-ngomong, aku belum pernah mendengar tentang keluarga Shiho-san...
"Ehm... Bolehkah saya mengambil pesanan Anda?"
"Aku pesan es kopi latte dan puding kopi."
"Baik, saya akan mencataut."
Aku mencatat pesanan pertama dan kembali ke counter untuk memberitahukan kepada manajer.
Saat pergi, aku mendengar Shiho-san berkata, "Tolong jaga Minoru-kun," dan Honoka-san menjawab, "Baik, onee-sama," dengan senang hati.
TL/N:
Disini dia manggil Shiho 'onee-sama', panggilan untuk kakak perempuan.
Kenapa disini kubuat 'onee-sama' dan bukan seperti MC yang manggil kakaknya dengan sebutan dalam bahasa Indonesia, yaitu 'kakak' aja? Yah, gampangnya buat pembeda agar reader lebih mudah aja.
Setelah itu, Shiho-san meninggalkan Orion dalam waktu kurang dari satu jam.
Aku pikir dia pulang cepat, tapi ternyata dia ada janji lain.
Meskipun dia datang untuk melihat keadaanku, aku merasa bersalah karena tidak bisa menemaninya lebih lama.
Jika aku sudah lebih terbiasa dengan pekerjaan ini dan bisa lebih santai, mungkin akan berbeda.
Saat aku berpikir seperti itu, bel pintu berbunyi, menandakan ada pelanggan baru yang datang.
Seorang wanita muda yang cantik, kira-kira berusia awal dua puluhan.
"Selamat datang. Apakah hanya satu orang?"
Wanita itu mengangguk tanpa bicara, dan aku mengantarnya ke kursi kosong.
Sambil menyiapkan air dan handuk basah, aku merasa penasaran dengan wanita itu.
Karena, untuk pelanggan yang datang ke sini, dia terlihat sangat muda.
Orion adalah kafe bergaya antik yang agak klasik, jadi usia pelanggan biasanya lebih tua. Bukan bermaksud tidak sopan, tapi kafe ini bukanlah tempat yang modis untuk wanita muda datang sendirian.
Faktanya, hari ini, kecuali Shiho-san, hanya wanita ini yang datang sendirian.
Selain itu... entah mengapa, rasanya aku pernah bertemu dengannya di suatu tempat.
"Maaf menunggu. Silakan panggil saya jika sudah siap untuk memesan."
Saat aku hendak meninggalkan meja setelah memberikan air dan handuk basah.
"Es kopi latte dan puding kopi, tolong."
Kata-katanya membuatku terhenti.
Karena dia memesan hal yang sama dengan Shiho-san.
"Baik, mohon tunggu sebentar."
Yah... sebenarnya, ada banyak pelanggan yang memesan menu yang sama.
Tapi yang membuatku penasaran adalah karena jarang ada wanita muda yang datang sendirian, dan dia memesan tanpa melihat menu, seolah-olah sudah tahu apa yang ingin dipesan.
Selain itu... entah kenapa, ekspresinya terlihat sedih.
Wajah itu terus terngiang di kepalaku.
◈ ⟡ ◈
Pukul 18.00, hari pertama kerjaku selesai dengan lancar.
Aku dan Honoka-san menyapa manajer dan kembali ke ruang istirahat untuk bersiap pulang.
"Karena bekerja penuh waktu dari hari pertama, pasti cukup melelahkan, bukan?"
Saat menunggu Honoka-san selesai berganti pakaian, dia bertanya dari balik tirai.
"Ya, memang melelahkan, tapi yang paling terasa adalah sakit di telapak kaki karena berdiri terus."
"Aku mengerti. Setelah sebulan, kamu akan terbiasa dan tidak mempermasalahkannya."
Sebulan ya... Rasanya agak berat jika harus menahan selama sebulan.
Untuk sementara, aku akan membeli sepatu sneakers dengan bantalan yang baik.
"Ngomong-ngomong, di daerah mana Minoru-san tinggal?"
"Di sekitar lima belas menit berjalan kaki dari pintu timur stasiun."
"Aku sendiri tinggal di satu stasiun kereta yang berbeda. Jika tidak keberatan, bagaimana kalau kita pergi ke stasiun bersama-sama?"
"Ya, tentu saja, mari kita lakukan itu."
Saat aku menjawab, tirai terbuka dan Honoka-san keluar.
Lalu dia berkata, "Aku akan menunggu di luar toko, jadi silakan santai saja," dan keluar dari ruang istirahat dengan senyum di wajahnya.
Mulai berganti pakaian, aku berpikir bahwa dia masih penuh energi meskipun setelah bekerja.
Namun, aku merasa tidak enak jika menyuruhnya menunggu terlalu lama.
Aku cepat-cepat berganti pakaian dan meninggalkan ruang istirahat. Saat aku hendak meraih pintu belakang....
"Mm-mm-mm~♪ Kalian semua sangat imut hari ini juga~♡"
"...Hm?"
Apa itu halusinasi?
Aku terhenti karena suara yang tiba-tiba terdengar.
"Oh, kalian berguling-guling? Pose perut terbuka juga sangat imut~♡♡"
"...Apa ini?"
Untuk sekedar halusinasi, itu kedengarannya sangat jelas.
Bagaimana ya mengatakannya, seperti dalam komik, dengan balon kata berwarna merah muda dan banyak tanda hati di akhir kalimat, suara yang terdengar sangat manis datang dari balik pintu.
Dengan ponsel di tangan, berjaga-jaga untuk melapor jika ada sesuatu yang mencurigakan, aku membuka pintu dengan hati-hati.
"...Eh?"
Di sana, hanya ada Honoka-san yang bermain dengan tiga ekor kucing.
Kucing-kucing itu tampak sangat akrab dengan Honoka-san, berguling-guling dengan perut terbuka dan mendengkur. Mereka mendengkur dengan nada yang berbeda, dan Honoka-san mengelus mereka dengan kedua tangannya, seakan mengendalikan suara mendengkur mereka.
Melihatnya memperlakukan kucing seperti alat musik dan menghasilkan melodi yang indah, dia terlihat seperti musisi muda berbakat.
Rasanya dia bisa memulai satu lagu kapan saja, menggunakan kucing seperti sebuah alat musik.
Tidak, lebih dari itu---
"Um...ada orang lain di sini tadi?"
Aku bertanya sambil waspada terhadap orang asing dan melihat sekeliling.
"Tidak, hanya aku saja. Ada apa?"
Honoka-san menoleh dengan ekspresi bingung.
"Tidak... Kalau tidak ada, tidak apa-apa."
Mungkin karena ini hari pertama bekerja paruh waktu, aku merasa sangat lelah.
Meskipun aku tidak merasa selelah itu sampai-sampai mendengar halusinasi.
"Apa kucing-kucing ini kucing liar?"
"Mereka kucing peliharaan dari rumah-rumah di sekitar sini."
Oh, begitu, kalau diperhatikan lagi, semuanya memakai kalung.
"Mereka sangat akrab dengan Honoka-san, ya."
"Setiap kali bekerja paruh waktu, mereka selalu menunggu sampai aku selesai bekerja seperti ini."
Melihat pemandangan seorang gadis cantik bermain dengan kucing-kucing membuat rasa lelahku hilang.
Aku juga ingin diusap-usap... Ugh, sepertinya aku benar-benar lelah.
"Yuk, kita pulang."
Kami pun mengucapkan selamat tinggal kepada kucing-kucing itu dan meninggalkan Orion.
Di bulan Juni, hari semakin panjang, dan meskipun sudah lewat pukul 18.00, di luar masih terang. Mungkin karena musim atau mungkin karena perasaan puas setelah menyelesaikan pekerjaan, senja terlihat lebih indah dari biasanya.
Meskipun hari pertama ini ada banyak tantangan, entah kenapa aku merasa bisa bertahan lama di tempat ini.
◈ ⟡ ◈
"Aku pulang… eh?"
Sesampainya di rumah dan membuka pintu, aku langsung menyadari ada yang aneh.
"…Ada apa ya?"
Karena meskipun lampu di dalam rumah menyala, tidak ada yang menjawab.
Kalau hanya itu, aku mungkin hanya akan mengira lampu lupa dimatikan, tetapi biasanya jika Shiho-san tidak ada, Chikuwa pasti akan menyambutku dengan suara khasnya, namun hari ini tidak ada.
Aku melepas sepatu dan masuk lebih dalam, saat membuka pintu ruang tamu.
"Selamat atas pekerjaan barunya!"
Saat aku melangkah masuk, suara Shiho-san terdengar bersamaan dengan suara petasan.
Sambil bertanya-tanya apa yang terjadi, aku melihat sekeliling dan ruang tamu dihiasi seperti akan ada pesta rumah. Di atas meja terdapat berbagai hidangan mewah.
Makanan Chikuwa juga disiapkan lebih mewah dari biasanya.
"Apa yang sebenarnya terjadi?"
"Aku ingin merayakan pekerjaan barumu, Minoru-kun!"
Shiho-san berkata seolah-olah itu hal yang wajar.
"Lihat lihat, aku sudah menyiapkan masakan sejak pagi dan baru saja selesai. Saat pulang dari Orion, aku juga mengambil kue dan kebetulan ada lauk pauk yang terlihat enak, jadi aku membelinya juga."
Setelah mendengar penjelasan sejauh itu, barulah aku mengerti situasinya.
Jadi, sepertinya dia ingin merayakan hari pertama aku bekerja paruh waktu.
"Meskipun disebut perayaan pekerjaan---"
Ini hanyalah pekerjaan paruh waktu---aku hampir mengatakan itu tetapi menahan diri.
Meskipun hanya pekerjaan paruh waktu, bekerja dan mendapatkan uang tetap merupakan pekerjaan. Apa yang dikatakan Shiho-san benar, dan lebih dari itu, aku merasa sangat senang, jadi aku menelan kata-kataku.
"Apa mungkin kamu meninggalkan Orion lebih awal untuk persiapan ini?"
"Ya. Rencananya memasak akan selesai pada pagi hari, tetapi aku tidak sempat. Aku ingin melihat Minoru-kun bekerja, jadi aku menghentikan persiapan dan pergi ke Orion, mengambil kue yang sudah dipesan, lalu kembali dan melanjutkan memasak. Aku khawatir tidak akan selesai tepat waktu."
Ditambah lagi dengan dekorasi ruangan... pasti sangat merepotkan.
Sungguh, meskipun tidak biasanya... aku merasa sedikit tersentuh.
"Sebelum makanannya dingin, mari kita makan."
Aku duduk di kursi atas dorongannya, diikuti Shiho-san juga duduk di kursi di seberangku.
Chikuwa juga duduk dengan manis di depan tempat makanannya, menunggu kami mulai makan dengan sopan.
"Selamat atas pekerjaan barunya. Terima kasih atas kerja kerasmu hari ini."
"Terima kasih banyak."
Kami menuangkan minuman ke dalam gelas yang kami beli bersama sebelumnya, dan dengan sederhana kami bersulang berdua.
Chikuwa juga mulai makan seolah-olah berkata, 'Akhirnya waktunya makan.'
Begitulah malam hari pertama bekerja paruh waktuku berlalu.
◈ ⟡ ◈
Keesokan harinya, Minggu, sehari sebelum peringatan bulanan kedua sejak kematian kakak.
Sebelum bekerja, aku dan Shiho-san datang mengunjungi makam orang tua dan kakak di pemakaman.
Sebenarnya, aku ingin datang besok, tetapi karena besok adalah hari kerja dan sekolah, ditambah lagi musim hujan akan segera tiba sehingga cuaca tidak menentu, diperkirakan besok akan hujan deras, jadi kami memutuskan untuk berziarah hari ini.
Ini adalah kunjungan pertama kami sejak upacara pemakaman 49 hari, tetapi rasanya sudah sangat lama.
Mungkin karena setiap hari kujalani dengan sibuk untuk mewujudkan impiannya.
"…Eh?"
Setelah mengisi ember dengan air dan menuju makam, aku melihat dari kejauhan ada bunga yang sudah diletakkan di sana.
Sepertinya bunga-bunga itu baru saja diletakkan di sana, karena masih segar dan indah.
"Apa mungkin ada kenalan kakak yang datang?"
"Ya... aku juga berpikir begitu,"
kata Shiho-san sambil meraih sesuatu untuk diletakkan bersama bunga-bunga itu.
Itu adalah cokelat kecil berukuran satu gigitan yang dikemas secara terpisah, favorit kakakku. Dari pemahaman yang mendalam tentang kesukaan kakakku, jelas bahwa orang yang sangat dekat dengannya telah datang.
Shio-san tampaknya sudah menduga siapa orang itu.
"Haruskah kita mulai membersihkan?"
"Ya, mari kita lakukan."
Aku merasa senang mengetahui bahwa meskipun sudah dua bulan berlalu, masih ada orang yang datang untuknya.
Kami membersihkan makam, mengganti air di vas bunga, dan menaruh bunga baru yang kami bawa, lalu mulai berdoa.
Seperti sebelumnya, aku melaporkan keadaan terkini kepada kakakku di dalam hati.
Aku memberitahu bahwa aku telah mengetahui mimpinya dan bertekad untuk mewujudkannya sebagai gantinya.
Untuk itu, aku mulai bekerja paruh waktu di kafe Orion, tempat penuh kenangan bagi kakak dan juga Shiho-san.
Pemilik kafe dan Honoka-san sangat baik, meskipun aku masih banyak hal yang belum aku pahami, aku merasa bisa melakukannya.
Selain itu, aku juga terkejut mengetahui bahwa puding kopi buatan kakak terasa sangat lezat.
Dan yang paling penting, Shiho-san bersedia membantuku.
Aku juga bertanya kepada kakak, meskipun tahu dia tidak akan menjawab.
---Kenapa kakak menyerahkan aku kepada Shiho-san?
Shiho-san mengatakan bahwa kakak meninggalkan buku catatan karena dia tidak keberatan jika dilihat.
Jika memang begitu, maka kakak pasti bisa membayangkan bahwa aku akan menyadari mimpinya, berusaha mewujudkannya, dan bahwa Shiho-san juga akan ikut menawarkan bantuannya.
Dia pasti juga tahu bahwa ini akan menjadi alasan yang kuat bagi kami untuk tetap dekat.
Dengan menambahkan hubungan sebagai kolaborator dalam mewujudkan mimpi kakakku, jelas bahwa kami akan semakin sulit untuk terpisahkan.
Itu berarti kakak sebenarnya mengikat masa depan Shiho-san lebih dari yang diperlukan.
Seperti yang dikatakan Shiho-san, aku tidak berpikir kakak akan meninggalkan buku catatan itu tanpa memikirkannya.
Apakah aku berpikir terlalu jauh jika merasa bahwa situasi ini sengaja diatur?
"Minoru-kun, kamu ada kerja paruh waktu siang, kan? Apa waktunya cukup?"
"Ya. Manajer mengatakan aku bisa datang kapan saja."
"Cuaca sedang tidak menentu, jadi aku akan mengantarmu dengan mobil."
"Terima kasih atas niat baiknya. Shiho-san, kamu pasti lelah karena lembur terus akhir-akhir ini, jadi tolong istirahat saja dan jangan khawatirkan aku."
Sebelumnya, ketika kami berkeliling, dia mengatakan bahwa ada perubahan struktur perusahaan yang membuatnya sibuk.
Seperti yang dia katakan, akhir-akhir ini dia sering pulang larut.
Shiho-san biasanya mengelus-elus Chikuwa saat dia lelah, dan dari seringnya frekuensi itu, aku bisa tahu seberapa lelah Shiho-san.
Beberapa hari terakhir, dia melakukannya setiap malam setelah mandi, jadi aku sangat khawatir.
"Dengan mobil, kita akan sampai dengan cepat, jadi tidak masalah. Setelah mengantarmu, aku akan pulang dan istirahat."
"…Baiklah. Kalau begitu, aku akan menerima tawarannya."
Setelahnya, kami menyelesaikan ziarah makam lalu meninggalkan pemakaman.
Previous Chapter | ToC | Next Chapter
Join server Discord disini: https://discord.com/invite/HMwErmhjMV
Post a Comment