Penerjemah: Chesky Aseka
Proffreader: Chesky Aseka
Tanaka Note: Moga ae kalian tetep bisa baca di web yang nerjemah aslinya, gak web copasan sana yang ngambil terjemahan nya dari sini.
Prolog: Bintang di Bentangan Hitam
“Kamu datang dari masa depan, kan?”
Meguri terdiam.
“Meguri, kamu kembali dari masa depan untuk menyelamatkanku, kan?”
Saat kami berdiri di atap, suaraku tenggelam dalam kegelapan yang menyelimuti sekolah.
Hanya ada kami berdua di sini, Mone, Rokuyo-senpai, dan Chiyoda-sensei yang baru saja bergabung sebagai pembimbing klub kami beberapa hari lalu.
Selain Meguri, semua orang sibuk mengamati bintang, menunjuk cahaya yang berkelap-kelip di langit malam—seolah-olah tidak menyadari percakapan kami.
Keheningan terasa panjang, seakan-akan waktu berhenti.
Dia terlihat agak konyol, dengan matanya yang melirik ke sana-sini dan mulutnya membuka dan menutup seperti ikan.
“Apa... apa maksudmu?” katanya pelan. “Masa depan...? Ha-ha, apa maksudmu? Aku tidak begitu... mengerti…”
Dia mungkin berusaha tertawa, tetapi bibirnya hanya berputar canggung.
Dia juga berkedip gugup dan mengusap telapak tangannya yang berkeringat pada celananya.
Bahkan di dalam kegelapan di atap sekolah, aku bisa melihat semua itu dengan jelas.
Aku merasakan sesak yang menyakitkan di dadaku. Emosiku mulai membuncah, hampir tumpah dari mulutku.
Meskipun semuanya begitu jelas, Meguri mati-matian berpura-pura tidak tahu dan menyembunyikan kegelisahannya.
Kecanggungan dan ketulusannya yang menyedihkan ini begitu berharga bagiku saat ini. Aku, seseorang yang selalu menyakiti orang lain dan lebih dari sedikit hancur di dalam.
Meguri, seorang anak laki-laki yang benar-benar berbeda dariku, telah berjuang mati-matian sepanjang waktu. Dia telah memberikan segalanya, setiap hari, hanya untuk berada di sisiku.
Aku mengerti. Betapa beratnya cobaan itu baginya. Betapa istimewanya baginya.
Karena aku sendiri—
Telah mengulangi hal yang sama berulang kali.
“...Tidak apa-apa, kamu tidak perlu berpura-pura lagi.” Aku menuangkan semua kebahagiaan dan cinta yang kurasakan ke dalam kata-kataku. “Kamu tidak perlu menyembunyikan apa pun dariku. Aku merasa seolah-olah aku memahami semuanya sekarang.”
Ya, aku ingin kamu menjadi dirimu sendiri. Tanpa topeng, membuka perasaanmu yang sebenarnya padaku. Karena aku jatuh cinta pada dirimu yang apa adanya.
Namun, tampaknya aku tidak berhasil menyampaikan perasaan itu padanya.
“Itu... um…”
Meguri menunduk, wajahnya penuh ketakutan.
“Tapi... aku...”
“Urgh…”
Aku menggerutu dan menyilangkan tangan tanpa sadar.
Ah, aku mengerti. Ini caranya mencoba menjaga jarak dariku. Aku membuatnya gugup dan canggung.
Yah... aku sudah terbiasa dengan itu. Aku sudah terbiasa ditakuti dan dijauhi oleh orang lain dalam ‘kehidupan sehari-hari’. Jadi, kupikir ini sudah tak bisa dihindari. Kurasa aku memang orang yang seperti itu.
Namun, setelah lama ragu, Meguri mengangkat kepalanya, seolah-olah dia telah membuat keputusan.
“...Mari kita bicara,” katanya dengan suara yang jelas. “Mari kita bicarakan semuanya... sebisa mungkin!”
Kegelisahan dan ketegangan masih tampak di wajahnya. Namun, matanya menatapku langsung... Argh, aku hampir mengeluarkan suara memalukan.
Dibanjiri rasa bahagia yang meluap di dalam diriku, aku tanpa sadar menatap langit malam. Langit berbintang yang sangat memikat Meguri ketika dia masih kecil. Titik-titik cahaya yang tak terhitung banyaknya tersebar di latar belakang hitam yang tak terbatas.
Namun, saat ini, bagiku itu hanya terlihat seperti debu yang menempel pada permukaan datar. Seperti serutan penghapus di atas tikar hitam. Atau mungkin debu di atas kap mobil yang terlantar.
Perasaanku tidak bergerak sedikit pun, juga tidak meninggalkan jejak di ingatanku.
Namun—
“...Baiklah, mari kita lakukan itu.”
Aku merasa bahwa jika aku berada di sisinya, aku bisa berubah.
Seperti Meguri, suatu hari nanti aku mungkin akan merasakan bulu kuduk merinding saat menatap langit berbintang ini. Mungkin aku bahkan akan merasakan keajaiban ditarik olehnya.
Yang ingin kukatakan adalah—
“Untuk sekarang, mari kita bicara.”
—Aku merasa seolah-olah aku bisa mulai melihat dunia ini sebagai sesuatu yang indah.
Post a Comment