Penerjemah: Dhe
Proffreader: Dhe
Tanaka Note: Moga ae kalian tetep bisa baca di web yang nerjemah aslinya, gak web copasan sana yang ngambil terjemahan nya dari sini.
Epilog
Sebelum berangkat kerja, di depan cermin kamar, aku menghela napas pendek saat berganti baju ke seragam Maison.
Tiga hari telah berlalu sejak hari aku berhadapan dengan Kazama.
Kejadian yang dilakukan oleh Kazama terungkap dengan tiba-tiba oleh penjaga keamanan yang berpatroli malam hari itu karena pintu yang telah aku hancurkan. Keesokan harinya, berdasarkan pengakuan Kazama dan kesaksian Rira, Kazama dikeluarkan dari sekolah.
Di sisi lain, aku menjadi pahlawan sejati yang menyelamatkan Rira, tapi, anehnya, aku dihukum karena menghancurkan pintu, mendapatkan hukuman menulis esai refleksi ditambah satu minggu skorsing. Aku bisa saja protes, tapi bagiku yang nakal, skorsing sama dengan libur. Mengambil libur selama satu minggu tanpa harus mendapatkan izin dari sekolah adalah hal yang aku impikan, jadi aku diam-diam menerima hukuman itu.
Namun, masalahnya tidak hanya itu. Walaupun aku menerima dia, masa depan di mana Maison menjadi milik keluarga Rira masih belum berubah.
“Lagipula, kenapa aku melindungi dia...”
Memikirkannya kembali, tindakanku bertentangan. Aku ingin melindungi Maison, tapi aku membantu musuh yang menghalangi impianku... apa yang sebenarnya aku inginkan?
Selain itu, misterinya semakin dalam. Mengapa dia tetap keras kepala, tidak manja, hidup dengan menjilat orang lain, apa hubungan antara keluarga Rira dan Maison, dan secara pribadi, aku juga penasaran dengan alasan dia memotong rambutnya.
Bagaimanapun juga, tidak ada yang bisa dilakukan tentang apa yang telah aku tarik kembali. Aku tidak punya pilihan lain selain merencanakan bagaimana aku harus menjaga Maison di masa depan. Mungkin ada hal yang akan aku ketahui jika aku melakukan itu.
Saat aku berpikir seperti itu, sudah waktunya untuk mempersiapkan pembukaan toko. Mabuchi-san mulai memasak, dan Ichigo sudah tiba di toko di bawah.
Setelah selesai bersiap, ketika aku turun dari kamar ke lantai toko seperti biasa, adegan yang berbeda dari biasanya di depan mataku membuat pikiranku berhenti.
Duduk di kursi bar toko adalah wanita berambut pendek pirang yang aku kenal.
“Yahalo, Toui-kun♡”
Orang yang berada di sana adalah Rira, orang yang membuatku sakit kepala.
Sepulang sekolah, apakah dia datang langsung dari sekolah? Rira masih mengenakan seragamnya.
“Apa yang kamu lakukan di sini... kamu...”
Rira dengan santai minum teh susu yang tampaknya dibuat oleh Mabuchi-san, dengan sedotan di gelas.
“Rira-chan bilang dia sangat ingin melihat wajah Toui. Jadi, kalau sebelum toko buka, mungkin ada sedikit waktu luang, jadi aku yang mengundangnya.”
Ichigo keluar dari ruang ganti dan menjelaskan sambil mengikat rambutnya menjadi ponytail.
“Lagipula, aku juga ingin berbaikan dengan Rira-chan... kan.”
Rira, meninggalkanku yang tegang, menopang pipinya di meja bar, dan memperhatikan Ichigo yang keluar ke area ruang makan.
“Aku tidak peduli. Ichigo-chan mengatakan itu karena dia peduli pada Toui-kun. Tidak ada yang salah.”
Rira meletakkan mulutnya pada sedotan, minum sejumput, lalu menghapus embun di gelas dengan ibu jarinya.
“Tapi, aku memutuskan untuk hidup dengan jujur kepada perasaanku. Itu saja. Toui-kun menerima itu, tidak peduli apa yang dikatakan Ichigo-chan, perasaanku tidak akan berubah. Ichigo-chan, aku, dan kemudian Toui-kun, kita semua harus maju di jalan yang kita pikir benar. Benar kan? Toui-kun!”
Rira mengedipkan matanya dengan arti mendalam. Tentu saja aku menginginkan dunia seperti itu, tapi mata Rira tampaknya mengandung maksud tertentu, dan tanpa sadar detak jantungku melonjak. Apakah aman untuk setuju?
“Err, itu...”
“Tapi Toui akan mewarisi Maison, kan! Kan! Kan!”
“Eh! Yah, aku berharap bisa...”
“Benar kan! Lihat, katakan dengan jelas!”
“Eh, ah...”
Saat aku bingung di ujung meja bar, Ichigo meraih lengan kananku dan melihat wajahku dengan ekspresi yang tidak puas. Ketika aku mengalihkan pandangan dari mata itu, kali ini Rira yang berdiri dari kursinya meraih lengan kiriku.
“Eh, Toui-kun... kamu tidak mau menikahi aku...?”
“Hei Rira-chan! Jangan bicara seenaknya! Meskipun kita berbaikan, aku masih belum setuju tentang toko!”
Ichigo menarik lenganku dengan gigih. Siku-sikuku tenggelam dalam sensasi yang lembut.
“Apakah aku perlu izin dari Ichigo-chan jika aku ingin menikahi Toui-kun? Kenapa?”
“Guh... hmm, oh... Rira-chan, kamu seperti itu? Itu sifat aslimu?”
“Itu benar. Aku adalah gadis seperti ini. Tapi Toui-kun akan menerimaku seperti ini...♡ Kan, Toui-kun?”
Sekarang Rira menarik lenganku. Dia... menjadi sangat berani, bukan?
“Toui! Jangan tertipu!”
Gyu...
“Ah, Toui-kun... jika kamu mengatakannya, aku akan melakukan hal yang lebih baik untukmu...♡”
Gyugyu...
“Itu, itu tidak boleh, Toui! Pasti tidak boleh!”
Gyugyugyu...
“Ah! Sudah! Sudah cukup!”
“Yaah...!”
Ketika lenganku hampir kehabisan darah, aku melepaskan tangan mereka dan menjaga jarak.
“Ah, aku akan keluar sebentar! Ichigo, kembali bekerja! Dan Rira, jika kamu mengganggu, pulang sekarang! Dan koki cabul disana! Kembali bekerja, jangan hanya menonton saja!”
Ketika aku berbicara, Mabuchi-san yang telah memperlihatkan wajahnya dari dapur tanpa berkata apa-apa, tersenyum kepadaku dan menghilang ke arah dapur.
Di sisi lain, Ichigo menatapku dengan nafas berat dan berkata, “Sudah...” Rira melihat keadaan toko dan tertawa.
“Benar-benar...”
Aku segera memulai persiapan pembukaan.
Setelah insiden itu, sifat hime masih sehat, tidak masalah. Malah, dia bisa menjadi lebih berani di depan Ichigo, dan bahkan kelemahan yang berpura-pura menjadi orang baik di depan orang lain, dia telah mengatasi itu di toko ini. Rira yang telah sepenuhnya membuka diri lagi adalah masalah.
Setelah menyalakan saklar lampu di depan toko, aku menyeret bangku untuk pelanggan yang menunggu dan papan menu dari belakang toko, dan mengganti menu kursus harian dengan kapur.
Segera jam buka toko pukul 18:00. Langit membiarkan tirai malam turun, dan lampu mulai menyalakan kota.
Lalu bel pintu toko berbunyi, dan Rira yang menenteng tas di bahunya keluar dari toko.
“Toui-kun”
“...Hm, kamu mau pulang?”
“Aku ingin berbicara sebentar sebelum pulang.”
“...O, ok.”
Ketika aku mengangguk, Rira berjongkok di sampingku, yang sedang berjongkok di depan papan hitam.
“Apakah kamu sudah menulis esai refleksi?”
“Apa yang harus aku sesali... aku sudah menyelamatkanmu.”
“Haha... Itu benar.”
Rira tertawa geli.
“Maaf. Terima kasih telah menyelamatkanku.”
Tapi kata-kata Rira sepertinya merendahkan dirinya sendiri.
“Kamu minta maaf lagi. Itu kebiasaan burukmu, tau.”
Ketika aku melihat Rira, dia menatapku. Merasa malu menatapnya terlalu lama, aku mengalihkan pandangan ke papan hitam.
“Daripada minta maaf, aku lebih senang jika kamu berterima kasih.”
“Itu benar, terima kasih!”
“...Ya.”
Percakapan berakhir, dan terjadi keheningan. Setelah beberapa saat, Rira kembali berbicara.
“...Kamu belum menyerah pada Maison, kan?”
“Tentu saja.”
“Hebat sekali.”
“Apakah itu pujian?”
“Itu pujian, bahkan aku mengagumimu. Dan, aku berusaha belajar darimu.”
Rira mulai berbicara sambil menatap tulisan di papan hitam.
“Ketika Toui-kun mengatakan kepadaku, ‘Kamu bisa egois,‛ aku sedikit berpikir tentang hidup dengan cara yang aku suka.”
“...Ya”
“Tapi bahkan dengan begitu, aku berpikir bahwa aku harus membuat pertunangan ini berhasil untuk ayahku – dan untuk semua orang. Mungkin itu adalah keinginanku. Bukan karena orang lain mengatakannya. Ini perasaanku sendiri. Jadi, jika Toui-kun ingin melawan perjanjian ini, aku pasti tidak akan kalah. Karena itu adalah sesuatu yang aku pelajari dari Toui-kun.”
Rira tersenyum tanpa keraguan. Ekspresi ini berbeda dari senyuman ramah yang pernah dia tunjukkan, itu adalah ekspresi yang mencerminkan suasana hati Rira yang cerah.
“Nee, Toui-kun”
Lalu Rira menekan bahuku, dan aku jatuh ke belakang. Di atas ku yang terjatuh, Rira menduduki ku, menekuk lututnya ke tanah, dan mencium ku. Itu adalah ciuman yang hangat, segar, lembut, manis, dan sedikit mati rasa.
Setelah melepaskan bibirnya, Rira memiringkan kepalanya dengan senyuman dan bertanya dengan meniru kebiasaan bicara ku.
“Apa aku cocok dengan mulutmu, Toui-kun?”
“Kau... apa yang kamu katakan... apa maksudmu...”
Aku melihat sekeliling untuk memastikan tidak ada orang yang melihat. Untungnya, tidak ada orang di depan toko. Sejauh ini, Ichigo tampaknya tidak menyadarinya.
Dan aku melihat kembali ke Rira.
“Aku... tidak tahu... jika kamu tiba-tiba mengatakannya...”
Wajah Rira yang diterangi lampu oranye tampak sedikit merah, matanya yang cantik berkilauan, dan dia masih menatapku dengan lurus. Suasana berbeda dari saat dia menciumku karena kewajiban.
“...Aku mengerti”
Setelah mendengar itu, Rira bangkit, merapikan rok seragamnya, dan memperbaiki tali tas di bahunya.
“Jadi, coba rasakan lebih banyak lagi.”
Rira yang tersenyum lebar melambaikan tangan kepadaku dan berkata, “Sampai jumpa di sekolah,” dan pergi tanpa menoleh.
Pada saat itu, aku menyadari mengapa aku mempertahankan hubungan dengan Rira.
─Ah, aku suka senyumannya.
Lalu, suara pintu toko terbuka terdengar, dan Ichigo muncul untuk melihat apa yang terjadi.
“Hei Toui! Berapa lama kamu akan berbicara dengan Rira... Eh? Apakah Rira sudah pulang?”
“Eh! Oh, ya...”
“...Hmm, ada yang terjadi?”
“Tidak, tidak ada...”
“Hmm! Sangat mencurigakan!”
“Aku sudah bilang tidak ada apa-apa! Kamu tidak perlu tahu!”
“...Jadi kamu tidak akan memberi tahu aku lagi. Oke, aku mengerti. Jangan berdiam diri di luar, cepat kembali ke dalam.”
“Ya ya...”
Setelah menulis “ Dessert Li au Lait – dengan Lemon” di bagian bawah menu C, aku membalikkan tanda di pintu toko menjadi “OPEN” dan kembali ke dalam Maison.
◆ ✧₊✦₊✧ ◆
Setelah Rira pergi, aku menyelesaikan operasional Maison seperti biasa dan mulai menutup toko.
Setelah mengantar tamu terakhir, aku kembali ke dalam dan berjalan langsung ke dapur seperti biasa, tapi Ichigo menghentikanku di tengah lantai.
“Nee Toui~ Lihat ini~”
Ichigo menyeret kursi kayu yang goyah dan memberikannya padaku.
“Kursi dari meja nomor lima... tampaknya ini terjadi ketika tamu duduk tadi. Ini sudah tidak bisa digunakan lagi, bukan?”
Sepertinya bagian pengencang di akarnya telah melonggar.
“Memang... jika seseorang duduk dan jatuh, itu akan berbahaya.”
Namun, aku tidak bisa melakukan apa-apa, jadi aku melaporkannya kepada Mabuchi-san.
“Ah, kita bisa memperbaikinya, tetapi kita tidak akan kesulitan jika kita kehilangan satu kursi. Kita tidak seramai itu.”
“Jangan bilang begitu!”
Aku menegur pernyataan pesimis dari chef yang membuatku sedih, berharap setidaknya aku bisa menjadi pendukung toko.
“Baiklah... Hei Toui, berikan kunci gudang, tolong simpan kursi ini.”
“Hah? Gudang...? Gudang itu...”
“Kamu tidak tahu?”
Sebenarnya, aku tahu. Ada gudang tua di belakang toko.
“Bukannya aku tidak tahu ... Apa itu bisa dibuka... Aku tidak pernah melihat seseorang menyentuhnya.”
“Ya, ini adalah kunci itu.”
Mabuchi-san memberikan kunci pintu depan yang juga aku kenal. Ada kunci kecil lain yang tergantung di cincin yang tidak aku tahu, tetapi ternyata itu adalah kunci gudang... Aku tinggal di sini, tetapi aku tidak mengetahuinya.
Setelah menyelesaikan pekerjaan penutupan di luar, aku pergi ke belakang toko untuk menyimpan kursi. Area itu dikelilingi oleh bangunan lain dan tidak ada lampu jalanan, jadi itu sangat gelap.
Saat aku sampai di gudang dan membuka pintu dengan kunci, debu di dalamnya berterbangan dan aku hampir tersedak.
“Ini penuh... tidak ada ruang untuk kursi...”
Di dalam gudang tua yang sudah lama, ada tiang dan rantai plastik untuk urutan, serta set penanaman dan pupuk untuk bunga yang pernah ada di taman bunga yang sekarang kosong, barang-barang yang tidak lagi diperlukan oleh Maison sekarang.
Saat aku mencoba mengambil tiang pendukung untuk menanam tanaman yang disimpan di depan untuk membuat ruang untuk kursi, panjang tiang menyentuh rak di atas.
“Wah”
Akibatnya, bagian bawah rak terlepas, dan semua barang yang disimpan di atas jatuh padaku sekaligus.
“Uhuk... ini benar-benar sial...”
Di antara timbunan barang berantakan itu, selembar kertas jatuh secara perlahan ke tempatku.
“...Apa ini? Foto?”
Seperti yang diketahui, itu adalah foto. Aku bisa melihat sedikit bahwa ada orang di dalamnya, tetapi karena gelap aku tidak bisa melihat siapa itu. Aku menggunakan cahaya ponsel yang aku simpan di sakuku sebelum keluar untuk memeriksa apa yang ada di foto.
“Camille-san...? ──dan... ini...”
Komposisi foto perlahan-lahan masuk ke pikiranku. Lalu aku mengerti semuanya dan kehilangan kata-kata.
Di foto itu, Camille-san, mantan chef Maison yang adalah penyelamatku, berdiri di depan Maison dan memberikan tanda dua jari ke kamera.
Dan, seorang gadis kecil dengan potongan rambut pendek berwarna emas yang mirip dengan Camille-san, tersenyum dan memeluk pinggang Camille-san.
Post a Comment