Penerjemah: Tanaka Hinagizawa
Proffreader: Flykitty
Chapter 6 - Menari Dan Menulis Hari-hari
Aku sudah melakukannya sekarang.
Duduk di sudut kelas, menyaksikan teman-teman sekelasku yang sedang bersih-bersih setelah festival sekolah, aku merasakan wajahku memucat. Aku tidak tahu bagaimana mengatakannya, tetapi rasanya seperti aku terbawa momentum dan melakukan sesuatu yang benar-benar keterlaluan.
Pada dasarnya, apa yang aku lakukan adalah merampas panggung Seira.
Itu sama sekali tidak sesuai dengan rencana sekolah, dan dari perspektif penonton yang datang untuk melihat Seira, mungkin terasa seperti, "Siapa orang ini?" dan benar-benar terlihat seperti pamer.
Apakah aku akan mendapatkan masalah? Ya, aku pasti akan mendapatkan masalah... Cih...
Saat aku mengeluarkan desahan suram, Yuuma, yang berdiri di sampingku, berbicara dengan antusias.
"Ruto, kamu sangat keren! Aku hampir jatuh cinta padamu sungguhan!"
"Hei, hentikan. Apa-apaan dengan tatapan itu? Kenapa kamu terlihat begitu?"
Merasa ada bahaya yang belum pernah ku rasakan sebelumnya saat mata indah Yuuma melunak dengan tatapan bingung, aku panik.
Aku tidak benar-benar mengerti, tetapi ada yang terasa aneh. Dan dia terlalu dekat. Aku tidak tahu apakah ini ada hubungannya, tetapi seorang gadis berkacamata di dekat kami mulai menulis sesuatu sambil melirik ke arah kami. Dia membisikkan sesuatu seperti, "Kotomiya-kun sebagai yang polos, Maiori-kun sebagai yang pemalu..." Apa artinya itu?
Bagaimanapun, aku merasa tidak bisa melakukan percakapan yang benar dengan Yuuma, jadi aku memutuskan untuk mengganti topik.
"Hei, Nowa. Apakah kamu pikir aku akan mendapat masalah?"
"…"
"Nowa?"
"…"
Nowa, yang menyilangkan tangan, sama sekali tidak mau menatap ke arahku.
Dengan bibirnya yang cemberut, dia memancarkan aura "Aku benar-benar kesal!" seolah-olah dia berusaha keras untuk menunjukkannya.
"…Apakah kamu marah tentang sesuatu?"
"Aku tidak marah."
"Ini pertama kalinya aku mendengar kamu mengatakan ‘Aku tidak marah’ dengan nada seperti itu."
"Aku sama sekali tidak marah!"
"Kenapa tiba-tiba kamu terlihat begitu imut? Ada apa?"
"Aku sama sekali tidak imut... tunggu, serius? Apakah aku imut?"
Nowa, yang mengembungkan pipinya, menatapku dan berkata sesuatu yang mirip dengan Kuchisake-onna yang terkenal dari legenda urban itu. Apa jawaban yang benar untuk itu lagi?
"...Ruto."
Nowa, yang masih memberiku tatapan tajam dan agak menyimpan rasa kesal, akhirnya menatap mataku dan berbicara.
Tetapi suaranya memiliki nada hati-hati, seolah-olah dia mencoba mengonfirmasi sesuatu.
"Apakah kamu mau menari denganku lagi?"
Untuk seseorang yang sekuat Nowa, jarang sekali mendengar suara yang begitu rapuh, seperti nyala lilin yang bisa padam kapan saja.
Aku membenci diriku sendiri karena membuat mitra yang begitu penting mengucapkan hal seperti itu.
Nowa telah menunggu sepanjang waktu ini untuk aku bangkit kembali—bukan hanya menunggu, dia juga mendorongku dengan lembut ketika aku terlalu terjebak dalam masalahku sendiri.
Jadi sekarang, giliran aku untuk memberikan sesuatu kembali kepada mitra luar biasa ini.
Bahkan jika itu canggung atau tidak cocok sempurna, aku ingin menari di sampingnya lagi.
"Ya, selama kamu tidak keberatan."
"...Hmm."
Sikap Nowa masih memiliki sedikit duri, tetapi ada kilauan kekuatan di matanya.
"Ruto, aku belum menyerah untuk menjadi pahlawan dan heroin sekaligus."
"...Maksudmu apa?"
"Kamu tidak perlu mengerti. Itu hanya sumpah pribadiku."
Setelah merasa puas melepaskan perasaannya, Nowa menyilangkan tangannya lagi, mengambil sikap "Aku tidak bahagia" dan berpaling.
Hmm, aku belum sempat bertanya apa yang ingin aku tanyakan. Sepertinya kita kembali ke awal.
"Oh, Seira-san!"
Saat aku berbalik ke arah pintu, mengikuti suara teman sekelasku, di sana berdiri Seira.
Dia masih membawa aura anggun, tetapi kaki kanannya, dari pergelangan hingga paha, dibalut dengan perban yang terlihat menyakitkan. Teman-teman sekelas yang bergegas mendekatinya terkejut melihat pemandangan itu.
"Seira-san? Perban di kakimu...?"
"Oh, aku baru saja tersandung di sana sedikit tadi. Aku berada di ruang perawat baru saja tadi. Lukanya tidak terlalu serius, jadi jangan khawatir. Maaf aku meninggalkan semua tugas bersih-bersih untuk kalian semua."
Melihat penampilannya yang meminta maaf, teman-teman sekelas Seira segera menggelengkan kepala, sambil berkata, "Tidak sama sekali!" secara serentak.
Ketika Seira pertama kali pindah ke sekolah, dia berbicara dengan bahasa formal, tetapi setelah menghabiskan waktu mempersiapkan festival budaya, cara bicaranya menjadi jauh lebih santai. Bahkan, sekarang sepertinya teman-teman sekelaslah yang terlalu sopan.
"Seira-san, penampilan panggungnya benar-benar luar biasa!"
Meskipun begitu, mendengar komentar antusias mereka membuatku sedikit canggung. Sekarang Seira telah tiba, wajar saja jika topik itu muncul. Aku sudah mengantisipasinya, tetapi membayangkan ke mana arah percakapan ini membuatku merasa tidak nyaman.
"Kamu begitu percaya diri di depan semua orang—itu benar-benar mengesankan!"
"Kami khawatir saat kamu berjongkok di tengah-tengah itu."
"Itu bagian dari penampilan, kan? Itu benar-benar mengejutkan kami!"
Mendengarkan umpan balik dari teman-teman sekelas, aku merasa lega mendengar bahwa mereka menganggap semuanya berjalan sesuai rencana.
Apa yang aku rencanakan saat itu adalah mengambil alih panggung dengan mengulang adegan dari sebuah anime.
Jika kami menganggapnya seolah itu sudah menjadi rencana dari awal, maka ketidakmampuan Seira untuk melanjutkan tarian bisa dianggap sebagai bagian dari penampilan. Aku bahkan telah menyiapkan kostum untuk tujuan itu.
Jadi, sampai titik ini, semuanya baik-baik saja. Masalah sebenarnya dimulai dari sini.
"Dan tentang ksatria di panggung itu—"
Aku bisa merasakan pipiku bergetar saat topik yang sudah lama kutakutkan disebutkan.
Terutama karena aku belum pernah melakukan sesuatu yang menonjol di sekolah ini sebelumnya.
Selain Nowa dan Yuuma, tidak ada yang tahu bahwa aku dulunya menari. Bagi semua orang, pasti terlihat seperti teman sekelas biasa yang tiba-tiba merampas panggung Seira dan mulai menari. Aku tidak yakin bagaimana mereka akan menerimanya, tetapi itu pasti hal yang membuatku terlihat menonjol dengan cara yang buruk.
Aku menyusut ke dalam diriku sendiri untuk menghindari tatapan di sekelilingku—.
"Siapa orang itu!?"
Aku terdiam, bahuku masih membungkuk, sambil perlahan mengangkat kepalaku.
"Tidak mungkin ada orang sekeren itu bersekolah di sini, kan?"
"Apakah dia teman Seira-san? Model, mungkin? Atau aktor?"
"Um, um, apa hubungan antara orang itu dan Seira-san—?"
Sebuah serangan pertanyaan cepat menghujani Seira, yang untuk sekali ini terlihat bingung.
Melihat adegan itu, aku berkedip kaget.
…Tunggu, apa?
Butuh beberapa detik untuk mencerna apa yang terjadi.
Teman-teman sekelasku tampaknya tidak bercanda, jadi aku sampai pada kesimpulan. Untuk mengonfirmasi kecurigaan yang terbentuk di kepalaku, aku berbalik ke teman-temanku, Yuuma dan Nowa, yang duduk di sampingku, aku bertanya kepada mereka.
"Uh… apakah aku benar-benar terlihat berbeda saat menari dibandingkan hanya berada di kelas?"
"Benar-benar berbeda," jawab mereka berdua serentak.
"Tapi setelah menari seperti itu, orang pasti bisa tahu itu aku, kan?"
"Tidak mungkin."
Jawaban mereka yang terus terang membuatku terpuruk dalam kekalahan.
Memang benar bahwa aku dengan terburu-buru menata rambutku, dan selama tarian, aku berusaha keras untuk mengekspresikan emosi dengan lebih hidup. Orang-orang sering bilang aku terlihat tidak bersemangat atau mataku tampak redup, jadi aku mencoba memproyeksikan citra yang sebaliknya saat menari, dengan tujuan untuk memberikan kesan yang lebih cerah dan energik.
Namun, kenyataan bahwa tidak ada yang mengenaliku, bahkan setelah menunjukkan wajahku dengan begitu terbuka, membuatku merasa... yah, bertentangan. Bukan berarti itu menimbulkan masalah, tetapi itu meninggalkan rasa tidak nyaman di dalam diriku.
Ketika aku mengangkat kepala dengan perasaan campur aduk, aku bertatapan dengan Seira, yang sedang menatapku.
"Pfft."
Dia tertawa. Itu sedikit...
Seira mengedipkan senyum sombong, jelas terhibur oleh ekspresiku yang cemberut. Tapi kemudian, menyadari perhatian teman-teman sekelas di sekitarnya, dia dengan cepat menutupi mulutnya. Teman-teman sekelas terlihat sedikit bingung, mungkin karena perilaku Seira berbeda dari citra tenangnya yang biasanya.
"Ah, maaf. Nah, tentang dia..."
Setelah mengeluarkan tawa kecil, Seira mulai menjawab pertanyaan-pertanyaan itu.
"Ya, dia temanku, tetapi dia bukan model atau aktor. Dia hanya orang biasa. Aku memintanya untuk membantu di panggung karena dia bisa menari... dan untuk membantuku dalam penampilan."
Seira dengan terampil mencampurkan sedikit kebenaran dengan kebohongan, tetapi kemudian wajahnya berubah menjadi ekspresi berpikir.
Sementara teman-teman sekelas melihat dengan penasaran, Seira tiba-tiba tersenyum seolah-olah dia mendapatkan ide. Mata biru langitnya bersinar, tetapi senyuman nakalnya memicu gelombang kecemasan dalam diriku—perasaan buruk bahwa sesuatu akan terjadi.
"Tidak, biarkan aku mengoreksi diri. Menyebutnya orang biasa tidak akan adil baginya. Maaf jika terdengar sedikit aneh, tetapi ada cara yang lebih tepat untuk menggambarkannya."
Dikelilingi oleh teman-teman sekelas yang semakin bingung, Seira mencuri pandang ke arahku. Ekspresinya seperti anak kecil yang akan melakukan lelucon nakal.
"Ksatria itu adalah satu-satunya protagonis yang bisa membuatku menjadi heroine."
Dengan kata-kata teatrikal Seira, teman-teman sekelas meledak menjadi sorakan yang bersemangat.
Yuuma menyaksikan adegan itu dengan senyum lebar.
Nowa terus cemberut, mendengus frustrasi.
Seira, di sisi lain, tertawa dengan bangga, rambut emasnya mengalir di belakangnya.
Itu adalah senyum kekanak-kanakan, seolah-olah dia menikmati melihatku merasa canggung.
Jauh dari sempurna, namun itu adalah senyum tulus yang berasal dari hatinya.
"…"
Aku mengalihkan kepala, memaksakan senyum yang tegang. Bukan untuk menghindari tatapan Seira, tetapi karena aku tidak ingin dia melihat bibirku yang telah melunak tanpa berpikir.
Dengan tarian itu, aku akhirnya mendapatkannya kembali.
Janji dari masa kecil kami, alasan sebenarnya aku menari, dan waktu di dalam diriku yang telah terhenti.
Senyum Seira membuatku menyadari hal itu.
Senyum itu adalah yang terbaik.
Lebih dari Seira yang anggun, yang seluruhnya berdandan dan berpose untuk momen sempurna yang diabadikan dalam majalah.
Senyum yang konyol, sedikit mengganggu, dan sangat menggemaskan yang tidak berubah sejak lama
—itulah yang terbaik.
Itu adalah senyum Seira yang hanya aku yang tahu.
＊＊＊
Beberapa minggu telah berlalu sejak festival budaya, dan musim gugur telah berakhir. Ketebalan pakaianku mengingatkanku bahwa musim sedang berubah.
Angin pagi tidak cukup dingin untuk disebut angin musim dingin, tetapi membawa sedikit kesejukan saat Seira dan aku menuju terminal yang ramai, dipenuhi suara dan keramaian orang. Koper-koper bergulir, seolah-olah mencoba membawa pulang semua kenangan di Jepang.
Kami telah tiba di bandara—hari di mana Seira akan kembali ke negara asalnya.
"…Apakah kamu yakin tidak apa-apa jika aku satu-satunya yang mengantarmu?"
"Ya, aku tidak suka perpisahan yang terlalu sentimental. Lagipula, ini bukan perpisahan selamanya."
"…Nowa mungkin akan marah, sih."
"Ya dia mungkin akan sedikit marah. Ah, tetapi membayangkannya dia seperti itu, membuatnya semakin menggemaskan."
Suara Seira entah bagaimana tenang, tetapi terasa sedikit kurang energik.
—Aku teringat perpisahan dari masa lalu. Saat kami di sekolah dasar, dan Seira menangis tersedu-sedu, tidak bisa mengendalikan diri. Saat itu, dia tidak tahu bagaimana menyembunyikan perasaannya, dan kesedihan yang tidak bisa muat di dadanya meluap sebagai air mata. Itulah Seira enam tahun yang lalu, sebuah gambaran yang muncul di benakku.
…Bagaimana dengan Seira hari ini?
Dia terlihat tenang, dan sepertinya santai.
Tapi apa yang sebenarnya terjadi di dalam hatinya? Apa yang dia pikirkan?
"Oh, sepertinya sudah waktunya."
Suara elektronik yang khas berbunyi. Pengumuman itu untuk penerbangan ke New York.
Pada momen perpisahan yang krusial itu, rasa sakit tajam menusuk dadaku.
"Ayo, Ruu-kun. Teman masa kecilmu yang imut akan pergi. Ini saatnya untuk beberapa kata perpisahan yang cheesy."
Seira berbicara dengan nada ceria.
Mungkin dia memaksakan diri, menyembunyikan perasaannya yang sebenarnya dengan lelucon. Mungkin dia tersenyum sambil menahan air mata. Meskipun dia telah tumbuh sejak saat itu, aku tidak bisa percaya bahwa hati seseorang bisa berubah begitu mudah. Lagipula, Seira adalah tipe gadis yang selalu memaksakan diri terlalu keras.
Dan itulah sebabnya—pada saat aku memikirkan itu, tubuhku bergerak sendiri.
Aku menarik Seira ke dalam pelukan erat.
"…A-apa?"
Suara Seira terdengar bingung. Mengabaikannya, aku mengencangkan pelukanku di punggungnya. Aku hanya ingin dekat, merasakan kehangatannya. Aku ingin mengunci kehangatan sahabat masa kecilku yang berharga, yang akan pergi jauh, di dalam hatiku.
"A-a-a-a-apa yang kamu lakukan, Ruu-kun!? Tunggu, a-apa? Uh, apa, huh?"
Seira tampak panik, mungkin bahkan tidak yakin apa yang dia katakan. Tapi aku memeluknya lebih erat lagi, menerima kebingungannya juga. Aku tahu aku melakukan sesuatu yang tidak biasa bagiku. Kepalaku juga tidak berfungsi dengan baik. Sebenarnya, jika berfungsi, aku tidak akan bisa melakukan hal yang memalukan ini.
"…Seira."
"Um, Ruu-kun…?"
"Aku berjanji."
"J-janj…?"
Dengan wajah Seira yang memerah, aku membisikkan kata-kata yang tenang dan tak tergoyahkan ke telinganya kali ini.
Ini bukan kesempatan yang nyaman untuk memperbaiki penyesalan masa lalu.
Ini adalah, ya, janji yang aku butuhkan untuk diriku sendiri —untuk bertemu Seira lagi suatu hari di masa depan.
Dan untuk aku tersenyum di sampingnya ketika hari itu tiba.
"Kali ini, aku akan sampai di New York dengan menari. Untuk melihatmu lagi."
"…R-Ruu-kun…?"
"Jadi tunggu aku. Karena ketika saat itu tiba, aku akan menunjukkan tarian yang sebenarnya padamu."
Aku melangkah mundur, meletakkan tanganku di bahunya, dan menatap ke dalam mata biru langitnya yang jernih.
Dengan semua kekuatan yang bisa aku masukkan ke dalam kata-kataku, aku berbicara.
Untuk memberitahu sahabat masa kecilku di depanku tentang tekad yang tak tergoyahkan yang aku miliki sekarang—kali ini, aku tidak akan menyerah.
"……………………Uh…"
Tapi, huh? Apa ini?
Seira di depanku tampak sedikit canggung, tatapannya mengembara. Mulutnya bergetar dengan cara yang hanya bisa digambarkan sebagai senyum yang tertekan—hampir seolah sedikit bergetar juga.
Mungkin dia ragu, tidak yakin apakah dia bisa mempercayai kata-kata seseorang sepertiku yang sudah melanggar janji sekali sebelumnya. Sementara bagian dari diriku mengerti, aku tidak bisa tidak merasa sedikit kesepian dengan pemikiran itu ketika—.
"Oh? Apakah itu putri dan putraku yang tercinta di sana?"
Tiba-tiba, suara yang menginterupsi kami, dan kami terkejut, berbalik ke arahnya. Di sana berdiri Olivia-san, mengenakan kacamata hitam. Dia menarik koper besar, sama seperti milik Seira, dan segera jelas bahwa dia akan naik pesawat.
"Ini kebetulan yang cukup menarik, bukan? Apakah kamu datang untuk mengantar kami?"
"Yah, ya, aku di sini untuk mengantarnya. Apakah kamu mengatur untuk bertemu dengan Seira atau sesuatu?"
"Hmm? Apa yang kamu bicarakan?"
Olivia-san memiringkan kepalanya dengan cara yang alami dan santai, tidak berpura-pura bingung.
Aku mengira dia berencana untuk naik pesawat bersama Seira, tetapi ada sesuatu yang terasa aneh. Saat aku mencoba memahami perasaan aneh itu, aku melihat Seira berkeringat deras, terlihat sangat tidak nyaman. Ada apa di sini?
"Yah, lupakan saja. Ruto-kun, aku akan mempercayakan Seira padamu. Aku tahu akan sulit tinggal bersamanya, tetapi jika kamu bisa menganggapnya sebagai pra pernikahan, aku akan sangat senang sebagai ibunya."
"...Percayakan Seira padaku? Tapi bukankah homestay sudah selesai...?"
"Hmm? Sepertinya kita tidak sepakat. Jangan bilang kamu belum mendengar bahwa program studi Seira diperpanjang hingga dia lulus SMA?"
"...Apa?"
Saat aku mengulangi dengan ketidakpercayaan, bahu Seira bergetar.
Menyadari apa yang terjadi, Olivia-san menghela napas dan menambahkan penjelasan.
"Seira meminta untuk memperpanjang periode studi di luar negerinya, jadi aku sudah mengatur semuanya. Alasan kepulanganku tertunda adalah karena aku menangani dokumen untuk itu di Jepang. Ruto-kun, ibumu dan sekolah sudah diberitahu. Seira akan melanjutkan homestay dengan keluargamu hingga dia lulus."
"…"
Aku berbalik melihat Seira, bergerak seperti boneka kaleng berkarat.
Sejalan dengan gerakanku yang kaku, Seira juga perlahan-lahan mengalihkan kepalanya, menghindari tatapanku.
"Seira."
"…Yah, um, itu semacam lelucon, atau, kamu tahu…"
"Seira."
"...Um, yah, aku pikir aku mungkin bisa melihat Ruu-kun yang kesepian... kamu tahu, sedikit kuat tapi juga cemberut dengan cara yang imut..."
"Seira."
"...Aku tidak pernah membayangkan aku akan mendapatkan pelukan yang begitu penuh semangat, jadi, um, aku tidak tahu bagaimana caranya mundur... Aku benar-benar melewatkan momen yang tepat untuk mengungkapkan kebenaran..."
"Seira."
"...Aku minta maaf☆"
Sesuatu di dalam kepalaku seakan pecah.
"SEIRAAAAAAAAAAAAA!!"
"Aku benar-benar minta maaf, Ruu-kun! Tolong maafkan aku!"
Aku berteriak lebih keras dari biasanya, mengejar Seira yang berlari menjauh. Wajahku terasa panas. Sekarang setelah dia mengungkapkan kebenaran, tindakanku sebelumnya terasa sangat konyol. Rasa malu melanda diriku. Dari sudut mataku, aku melihat Olivia-san mengangkat bahu, jelas-jelas kesal.
"Tapi kamu memang mengatakannya, kan! Kamu bilang kamu akan menari untukku, Ruu-kun!"
"Bukan di telapak tanganmu!"
Meskipun aku berteriak mengeluh, bagian dari diriku menerimanya.
Aku telah menari mengikuti iramanya.
Sejak kami bertemu, dan mungkin dari sini seterusnya juga.
Aku yakin aku akan terus menjalani hari-hari di mana Seira menarik tali, membuatku menari.
Berantakan, tanpa kesimpulan yang rapi, tanpa panggilan tirai yang indah terlihat—cerita kami akan berlanjut seperti ini. Sebagian dari diriku sudah menerimanya. Mungkin bisa dibilang aku sudah menyerah.
Jadi, ya, aku menumpuk alasan di dalam hatiku, meyakinkan diriku bahwa itu tidak apa-apa. Meskipun kami tidak memiliki akhir yang indah, selama kami tertawa, itulah yang terpenting. Rasanya seperti aku mengikuti rencana Seira, tetapi setelah membuatnya menunggu begitu lama, aku rasa aku bisa menari mengikuti iramanya sedikit lebih lama.
Mulai dari sini, aku mungkin akan terus khawatir, ragu, dan terluka dalam banyak cara.
Tapi aku sudah terbiasa dengan kegagalan. Aku sudah tahu seperti apa tanah itu. Dan aku tahu bahwa ketika aku mengangkat kepala, bintang-bintang bersinar di langit. Jadi kali ini, aku tidak akan hanya berakhir dengan menundukkan kepala.
Aku akan terus menari melalui cerita ini hingga akhir, dengan tekad itu, menghadap ke depan.
Tarian tidak bisa dimulai tanpa seseorang yang menonton.
Jadi, yah, untuk saat ini...
Aku akan mengejar Seira, yang masih berlari menjauh, dan mulai dengan membuatnya berbalik dan menatapku.
Post a Comment