Penerjemah: Dhee
Proffreader: Dhee
Chapter 7 - Orang Tua dan Anak
Shirahime tiba di Maison tepat waktu. Dia terkejut melihat seseorang yang sudah ada di sana.
“Papa!?”
Shirahime terdiam sambil berkata, “Kenapa Papa ada di sini...?”
Ketika Masato-san yang duduk di sebelahku di konter berdiri dan melihat ke arah Shirahime, dia langsung menundukkan kepalanya dalam-dalam.
“Rira, maafkan aku selama ini...!”
“Eh, Papa!?”
“Masato-san...”
Shirahime segera berlari ke arah Masato-san dan berkata, “Angkat kepala Papa!”, tetapi Masato-san tetap menunduk dan melanjutkan.
“Aku telah membebanimu dengan banyak hal. Seharusnya aku sebagai orang tua yang paling melindungimu, tetapi malah membuatmu merasa harus mengatasi masalah-masalah ini. Aku benar-benar minta maaf.”
“Tidak, aku...”
“Sudah lama aku mengatakan hal ini, bukan?”
Aku menarik bahu Masato-san sambil berkata, “Tolong angkat kepala anda, ini membuat kita terlihat memalukan.”
“Meskipun pemikiran Shirahime sempat terpelintir karena berbagai hal, pada dasarnya dia ingin membantu Masato-san, makanya dia mempertimbangkan kesepakatan ini. Menyadari hal itu adalah tugas orang tua, bukan?”
“...Toui-kun, aku juga telah menyusahkanmu. Maafkan aku.”
“Tidak masalah. Setelah ini, yang penting hanya bagaimana menyelesaikan masalah dengan ayahku.”
“Ya, benar.”
“Mereka akan segera tiba.”
Ketika Mabuchi-san keluar dari dapur, bel pintu pun berbunyi.
“…Oh, oh. Kenapa semuanya berkumpul di sini?”
“Duduklah di sana.”
Aku menunjuk ke meja dengan empat kursi yang berada di tengah-tengah restoran. Meskipun ayahku sedikit mengerutkan kening, dia dengan santai tertawa, “Apa yang sedang terjadi di sini? Kenapa serius sekali?”
Setelah ayahku duduk, aku duduk di depannya, dan Masato-san duduk di sampingku.
“Apakah Shirahime ada hubungannya?”
“Ya.”
Masato-san menjawab tanpa ragu. Ini memberiku kekuatan.
“Calon menantumu adalah penonton, jadi dia di sini.”
“Oh, baik...”
Shirahime dibawa oleh Mabuchi-san ke bagian konter.
Sesuai dengan kesepakatan yang telah kami buat melalui telepon, Masato-san memulai pembicaraan.
“Aku akan berbicara langsung. Kesepakatan— tidak, mengatakan ini juga terlalu bertele-tele. Pembicaraan tentang menjadikan Toui-kun sebagai menantu kami, aku batalkan.”
“……Apa?”
Ayahku mempersempit matanya, dan memandangku seolah-olah aku telah merencanakan sesuatu.
“Apa yang terjadi? Apa yang kamu rencanakan tiba-tiba seperti ini?”
“Tidak ada hal khusus. Aku telah memutuskan untuk menghormati keinginan Toui-kun, atau lebih tepatnya, menghargai keinginan pribadinya.”
“Bagaimana dengan penerus perusahaan?”
“Aku tidak membutuhkannya lagi. Untuk generasi berikutnya, aku akan memilih seseorang dari dalam perusahaan. Jadi, tidak perlu memaksa Rira menikah dengan siapa pun. Aku sudah berbicara dengan ayahku. Yah, dia belum sepenuhnya menerima, tapi aku akan mengurusnya.”
Ayahku menggumamkan “oh” dan kembali menatapku. Sepertinya lebih mudah baginya untuk meremehkanku.
“Toui, Camille sudah tidak ada. Jika kamu tidak menjadi CEO, apa yang akan kamu lakukan?”
“Aku akan menjaga Maison.”
“Seperti yang kukatakan, Camille sudah tidak ada—“
“Aku ingin meneruskan Maison bukan hanya karena aku berjanji kepada Camille-san. Tempat ini sangat penting bagiku, dan aku ingin menjaga tempat ini. Meneruskan Maison adalah mimpiku. Meskipun Camille-san sudah tiada, aku belum bisa melepaskannya, aku belum ingin menyerah. Ini untuk menjalani hidupku sesuai dengan keinginanku. Aku tidak akan menyerah.”
“Sudah kubilang, ini adalah restoranku. Aku tidak akan memberikan Maison.”
“──Kenapa kau tidak mau memberikan Maison kepadaku?”
Begitu aku mengatakannya, ayahku seketika terdiam. Sebenarnya, ini adalah pertanyaan yang diajarkan oleh Masato-san untuk aku ajukan. Dan aku tahu alasannya.
“Meskipun kau selalu meremehkan tempat ini dengan mengatakan akan menutupnya karena sudah menurun, kenapa kau tidak mau menyerahkan restoran ini?”
“…Jangan mengejek orang tua.”
“Aku tidak mengejekmu. Jangan menghindar dan jawab pertanyaanku.”
“Menjadi seorang koki tidak semudah yang kamu bayangkan—“
“Jangan mengalihkan pembicaraan. Yang kutanyakan adalah kenapa kau tidak mau menyerahkan Maison padaku.”
“Apa yang kamu tahu... anak kecil yang baru hidup belasan tahun...! Aku telah berjuang sejak jauh sebelum kamu lahir! Kamu tidak tahu apa-apa, makanya bisa dengan mudah bicara tentang menjadi koki dan meneruskan Maison!”
Ayahku mulai marah, tapi aku menatapnya lebih tajam, tak mau kalah. Saat itu, ayahku menggertakkan giginya, dan aku melanjutkan.
“Aku dengar dari Masato-san. Tentang kegagalanmu di restoran ini.”
“Apa... Shirahime... benar-benar berlebihan...”
Dulu, ayahku mengumpulkan teman-temannya dan mendapat sponsor untuk membuka restoran ini.
Setelah berlatih di Prancis dan mendapatkan bintang Michelin, restoran ini sukses berkat nama ayahku.
Namun, ia berselisih dengan rekan-rekannya. Ayahku bersikap kasar terhadap staff yang tidak bisa mengikutinya, menyebabkan mereka mogok kerja dan akhirnya membuat restoran tidak bisa beroperasi lagi.
── Ayahku menghancurkan restoran ini.
Saat itulah aku lahir.
Saat itulah Camille-san muncul di restoran ini.
Saat itulah Masato-san mengundang ayahku untuk menjadi koki di restoran hotel mewah.
Ayahku pergi ke Tokyo sendirian untuk bekerja, dengan bantuan penuh dari Masato-san, untuk menghidupi aku dan ibuku.
Sejak saat itu, investasi di Maison dan keluarga Kaminami adalah dari Masato-san.
Dan Camille-san juga didukung oleh Masato-san.
Ayahku, lebih dari siapa pun, tahu betapa sulitnya mencapai kesuksesan dalam hidup, apalagi dalam mengelola restorannya sendiri.
Itulah sebabnya dia menyingkirkan harga dirinya dan memulai dari nol di restoran kelas atas di bawah naungan perusahaan Masato-san. Kesempatan itu dimanfaatkannya dengan baik, dan dia berhasil sebagai koki dan kemudian sebagai pengusaha. Dia melunasi hutang yang dia buat kepada Masato-san dan kembali ke manajemen Maison.
Alasan mengapa ayah terus mengelola Maison tanpa menutupnya, alasan dia terus berkeras untuk tidak mewariskan restoran ini kepadaku, adalah karena...
“Alasannya, itu sudah jelas…” ucapnya dengan suara gemetar.
“Tentu saja, karena aku tidak ingin kamu, Toui, menjadi koki…”
Ayah duduk dan melanjutkan.
“Aku mengalami kegagalan besar di Maison… Dengan pengalaman seperti itu, bagaimana mungkin aku membiarkan anakku sendiri menjadi koki? Aku tidak ingin kamu mengalami kegagalan seperti aku… Aku juga tidak ingin kamu merasakan kepedihan… Aku hanya ingin kamu menjalani kehidupan yang biasa…”
Tangannya yang diletakkan di atas meja menggenggam erat.
Melihat itu, Masato-san bertanya, “Ceritakan juga alasannya kenapa kamu tidak menutup Maison.”
Ayah melirik Masato-san sejenak sebelum menundukkan kepala lagi dan berkata, “Maison adalah restoran pertama yang aku buka dalam hidupku… Aku tidak bisa menyerah begitu saja… Tentu saja aku sangat menyayanginya… Apalagi anakku sangat menghargai restoran ini… Bagaimana mungkin aku tidak menyayangi tempat ini… Jadi, aku terus menjalankannya dengan mengais-ngais dana dari restoran yang laku keras, meski harus memaksakan diri…”
Dan kemudian, Masato-san menyimpulkan.
“Kaminami, aku sangat mengerti perasaanmu yang selalu melihat kenyataan. Tapi, ingatkah kamu saat SMA? Kamu selalu bersemangat untuk meraih bintang Michelin di Prancis, tidak peduli seberapa sering guru atau orang tua mu memarahi dirimu tentang nilai di sekolah. Tapi, kamu membuktikan kata-katamu. Kamu benar-benar pergi ke Prancis, meraih bintang itu, dan kembali. Sekarang, kamu sukses dalam memasak. Apakah kamu menyesal pergi ke Prancis?”
Ayahku hanya menjawab dengan singkat, “Tidak.”
“Benar, kan? Semua kegagalan dan keberhasilan itu adalah milikmu. Seperti kamu yang memilih jalan sebagai koki, Toui-kun juga berhak memilih jalannya sendiri, bukan?”
Masato-san mengelus kepalaku.
“Orang tua akan selalu menjadi orang tua. Anak akan selalu menjadi anak. Hubungan orang tua dan anak tidak akan pernah berubah.”
“Masato-san...”
“Itu berlaku bahkan jika Toui-kun sudah mandiri. Kaminami, kamu harus tetap mengawasi anak ini sampai kamu mati. Kamu pasti tidak ingin dia gagal. Biarkan dia melakukan apa yang dia suka, awasi, dan bantu dia saat dia gagal. Itu adalah tugas seorang orang tua. Dan Toui-kun, kamu juga harus berterima kasih ketika kamu dibantu, ya?”
“Ya.”
“Ayo, Toui-kun, katakanlah.”
Didorong oleh Masato-san, aku berdiri dari tempat dudukku. Ayah menatapku. Kapan terakhir kali ayah menatapku dengan lurus seperti ini?
Aku tiba-tiba teringat sesuatu di masa lalu.
────
“Ayah, kenapa namaku Toui?”
“Hmm? Oh, Toui itu diambil dari kata ‘tou’ yang berarti transparan.”
“Transparan?”
“Ya, artinya tidak memiliki warna. Kami berharap agar kamu bisa tetap murni dan jujur tanpa terpengaruh oleh apapun, itulah sebabnya aku dan ibumu memilih nama itu. Yah, mungkin ada sedikit sindiran dari ibumu karena aku sering keluyuran malam, jadi dia tidak ingin kamu menjadi seperti aku... hehe...”
“?”
“Eh? Kamu tidak mengerti, ya! Hahaha~ Masih terlalu dini untukmu, Toui?”
“Iya, aku tidak mengerti.”
“Begitu ya! Kalau begitu, itu sesuai dengan harapan ayah dan ibu! Ingat ya, Toui? Selama kamu tetap menjadi diri sendiri, ayah akan bahagia.”
“Baik!”
“Sayang, apa yang kamu ajarkan pada Toui?”
“Gee, ibu...”
“Ibu! Kata Ayah. ...”
“Wah! Jangan diomongin, Toui!”
────
"Ayah..."
"Uh...!?"
Aku menundukkan kepala dengan sangat dalam, sampai hampir menyentuh meja.
"Aku minta maaf karena selalu merepotkanmu. Maafkan aku karena sering berkata kasar."
"Kamu..."
"Aku sangat menyukai toko ini yang ayah bangun. Bagiku, bagi Camille-san, Mabuchi-san, Shirahime, Ichigo, dan juga semua pelanggan yang datang ke sini, tempat ini adalah rumah yang berharga untuk kembali."
"Toui..."
"Tolong, berikan Maison ini padaku... padaku..."
Setelah diam sejenak, ayah berkata dengan suara rendah, "Angkat kepalamu."
Ayah menghela napas panjang sebelum mengumumkan keputusannya.
"... Pertama-tama, Maison tidak akan aku berikan."
"Kenapa!?"
Aku hampir terjatuh seperti komedian, kehilangan keseimbangan. "Ini kan seharusnya saatnya kau menyerah, ayah yang keras kepala!" kataku, dan ayah menenangkanku dengan berkata, "Dengarkan dulu."
"Maison ini sudah benar-benar tidak bisa diteruskan. Sejak awal, hanya karena namaku saja toko ini ramai. Ketika Camille mulai menjadi koki dan merekrut staff sembarangan, pendapatan terus menurun. Aku tidak menyalahkan kalian, tapi meskipun Mabuchi menjadi koki, kamu dan Ichigo-chan menjadi pelayan, itu tidak berubah. Akhirnya, aku pun mencapai batas dalam investasi yang bisa kulakukan."
"Itu..."
"...Tapi,"
Ayah menyilangkan tangan dan menatapku dengan tajam.
“Apakah kamu mau menjadi koki atau tidak, itu terserah padamu. Tidak perlu terikat pada tempat ini. Intinya, kamu ingin menentukan masa depanmu sendiri, kan? Kalau begitu, bangunlah ‘Maison’ milikmu sendiri dengan tanganmu. Jika ini adalah rumah yang ingin kamu datangi kembali, buatlah lagi.”
Lalu, ayah menunjukkan senyuman bercanda seperti biasanya.
“Aku bisa membantumu, tapi menjadi koki itu tidak semudah yang kamu bayangkan, kau tahu.”
Yang lebih dari sekadar diizinkan, lebih dari sekadar diakui mimpinya, adalah perasaan senang karena ayah akhirnya mengerti.
“──Terima kasih... Ayah...”
Akhirnya, aku bisa saling memahami dengan ayah.
Aku menahan air mata yang hampir jatuh, dan menundukkan kepala dalam-dalam sekali lagi kepada ayah.
Lalu, aku mengangkat kepala dan melihat ke arah Shirahime. Entah kenapa, Shirahime sedang menangis.
“...Kenapa kamu yang menangis?”
“Huh? Ah, tidak... aku pikir ini cerita yang bagus...”
“Oh, begitu. Yah, tidak masalah, kamu juga sudah mengerti, kan?”
Melihat Shirahime yang kebingungan dan menundukkan kepalanya, aku sedikit tertawa dan berkata.
“Keinginan itu bukan hal yang buruk.”
“...Toui-kun.”
Apa yang diputuskan hari ini di sini, semuanya adalah untuk membuktikan kepada Shirahime bahwa dia berhak menjalani hidup sesuai keinginannya.
Apa yang perlu aku lakukan untuk Shirahime sekarang adalah bukan untuk menikah dan terus melanjutkan hubungan di mana dia hanya mengikuti kehendak orang dewasa.
Yang perlu dilakukan adalah memutuskan hubungan tersebut dan menunjukkan kepadanya bahwa hidupku yang bebas dan diterima oleh semua orang adalah contoh. Dan meskipun hanya menirunya, Shirahime juga harus merasakan kebebasan yang sama.
“Percakapan sudah selesai, jadi aku akan mengantar Shirahime pulang.”
“Oh, kalau mobil, aku yang akan mengeluarkannya.”
“Kaminami...”
Ketika aku dan Shirahime hendak keluar dari restoran, ayah menawarkan bantuan, tetapi Masato-san menepuk bahunya dan berkata, “Baca situasi, dong...”
“Terima kasih, Ayah. Tapi tidak perlu.”
“Huh, panggilan kembali...”
Ayah tampak merosot bahunya, sementara aku menarik Shirahime dan keluar dari Maison.
Dengan ini, semuanya selesai.
◆ ✧ ₊ ✦ ₊ ✧ ◆
Dikatakan bahwa sampai stasiun saja sudah cukup, jadi aku berjalan ke stasiun bersama Shirahime.
“Senang ya, bisa mendapatkan izin dari ayah untuk menjadi koki.”
Shirahime berkata sambil berjalan di sampingku. Aku mengecek waktu di ponselku dan menjawab kata-katanya.
“Iya, itu melegakan.”
“Semoga mimpimu jadi kenyataan.”
“Aku akan mewujudkannya, itu pasti. Untuk membuktikan bahwa semua orang, termasuk Camille-san, Shirahime, dan lainnya, boleh hidup sesuai kebebasan mereka.”
“…Ternyata, Toui-kun memang orang yang baik.”
“Lagi-lagi itu?”
Ketika aku merasa kehabisan kata-kata, Shirahime mulai bercerita.
“Awalnya aku pikir Toui-kun itu orang yang egois. Tapi ketika Toui-kun ingin menjaga Maison, itu untuk mama, dan ketika kau menyelamatkanku dari kesulitan, memilih untuk bersama denganku, meski harus menerima masa laluku, sekarang kau bertindak untukku dan untuk semua orang yang tertekan oleh kebebasan. Kau menunjukkan kepadaku betapa pentingnya melawan demi kebebasan kita. Ternyata, Toui-kun selalu berusaha untuk orang lain.”
“…Shirahime.”
“Terima kasih, Toui-kun. Sejujurnya aku masih memiliki penyesalan dengan mama, tapi berkatmu, aku sekarang bisa melihat ke depan tanpa terbebani masa lalu.”
“…Iya!”
Setelah percakapan itu selesai dan stasiun mulai terlihat di kejauhan, aku merasa bahwa akhir perjalananku sudah dekat.
Aku memeriksa waktu sekali lagi.
Akhir yang dimaksud adalah hubungan antara majikan dan pelayan yang dimulai dengan ciuman itu. Meskipun seharusnya merasa tidak suka, ketika semuanya berakhir, rasanya cukup mengharukan.
“Sudah selesai, ya.”
“Apa yang selesai?”
“Yah, selama kita berciuman, kamu bilang perkataanmu itu adalah perintah mutlak. Sekarang kita tidak perlu bertunangan lagi, dan kamu bisa hidup dengan bebas. Itu sudah tidak diperlukan lagi, kan?”
Shirahime mengangguk. Sejujurnya, aku berharap dia akan menolak untuk mengakhirinya. Aku masih ingin terus bersama Shirahime. Namun, itu adalah keinginanku sendiri. Sekarang Shirahime bisa hidup dengan bebas, aku ingin dia menjalani masa depan yang mungkin telah terlewatkan jika tidak bertemu denganku.
“Jadi, apa rencanamu sekarang?”
“…Apa maksudmu?”
“Maksudku, sekarang kamu tidak perlu bertunangan, mungkin kamu bisa mulai memikirkan impian masa depan atau orang yang kamu sukai.”
“Aku tidak tahu. Sampai dua hari lalu, aku masih berencana menikah dengan Toui-kun.”
“Benar juga.”
“…Iya.”
Shirahime menunduk. Memang benar, burung yang dibesarkan dalam sangkar, jika tiba-tiba dikeluarkan dan disuruh terbang kemana saja, pasti tidak tahu harus terbang ke mana. Tapi pada akhirnya, dia akan menemukan jalannya. Jika lapar, dia akan mencari makanan; jika ingin melihat laut, dia akan terbang ke arah laut; dan jika lelah, dia akan bertengger di pohon. Begitulah cara dia menemukan apa yang diinginkan dan akhirnya menemukan masa depannya yang diinginkan.
Setibanya di stasiun, aku kembali melihat jam.
“…Jadi, sampai jumpa.”
Kami memasuki concourse, dan di depan gerbang tiket, aku mengucapkan salam perpisahan kepada Shirahime.
“Terima kasih untuk semuanya, Toui-kun.”
“Jangan bikin suasana jadi mengharukan. Kita masih bertemu di sekolah, lagipula ini bukan perpisahan terakhir.”
Shirahime menggigit bibirnya. Karena sudah sering berciuman dengan bibir itu, aku merasa sadar akan hal itu. Tapi kini, tidak akan ada lagi sentuhan.
Shirahime perlahan membuka mulutnya.
“…Toui-kun bilang aku harus bebas, tapi berada di dekat Toui-kun, dan mendengarkan keinginanku, juga merupakan kebebasan yang besar bagi aku.”
“Baguslah kalau begitu.”
Mungkin tanggapanku tidak memuaskan Shirahime, karena dia menatapku dengan alis yang berkerut. Aku merasa perlu menambahkan sesuatu.
“Aku juga senang bisa bertemu denganmu. Banyak hal yang aku sadari berkatmu, dan meskipun ada banyak hal yang terjadi, aku sangat menikmati waktu bersamamu. Jadi, terima kasih.”
“Iya… Umm…”
Shirahime sepertinya ingin mengatakan sesuatu, tapi terdiam sejenak. Setelah beberapa detik matanya berkeliaran, dia mengulurkan tangannya kepadaku.
“…Jabat tangan.”
“…Oke.”
Aku menggenggam tangan Shirahime yang ramping. Mungkin karena musim panas, tangan Shirahime terasa sangat panas. Shirahime menggenggam tanganku erat-erat. Namun, saat aku melonggarkan genggaman, tangan Shirahime terlepas dengan lembut.
“Toui-kun…”
Shirahime akhirnya tersenyum deng
an indah.
“Selamat tinggal.”
Setelah mengatakan itu, Shirahime melewati gerbang tiket tanpa menoleh ke belakang. Senyumnya yang terakhir, yang ditunjukkan sebelum pergi, terlihat seperti senyum yang dibuat-buat, mungkin karena dia juga merasa sedih.
Ini sudah benar, ini yang terbaik.
Lalu aku memeriksa waktu sekali lagi dan berlari menuju tempat yang harus aku tuju.
Post a Comment