Penerjemah: Flykitty
Proffreader: Flykitty
Interlude
Yesterday ‐ Tentang cinta yang tidak diketahui malaikat
Kepada yang terkasih. Aku ingin kau ingat, sebagai penggantinya. Apa yang akan aku ceritakan sekarang adalah kisah yang tidak diketahui oleh malaikat.
❀
Ini sudah lama sekali, ini adalah cerita masa lalu.
Seorang pria bertemu dengan seorang gadis, dan jatuh cinta.
Namun, mereka tidak bisa bersama selamanya.
Pria itu adalah manusia, dan gadis itu adalah malaikat, sehingga kecepatan dan panjang hidup mereka berbeda.
Suatu hari, terjadi sebuah peristiwa yang membuat fakta itu menjadi tak terhindarkan.
Pria itu mengalami kecelakaan dan meninggal saat pergi memetik mawar yang indah untuk si gadis malaikat. Malaikat itu meratap, bersedih, dan menangis, serta melakukan sesuatu yang tidak boleh dilakukan.
Ia melanggar hukum dunia yang menyatakan, "Orang yang telah mati tidak boleh hidup kembali."
Itulah dosa yang ia lakukan.
Sebagai hukuman, gadis itu kehilangan sayapnya yang merupakan tanda malaikat.
Namun, meskipun begitu, malaikat itu tersenyum bahagia.
Karena dia bisa bertemu kembali dengan pria tercintanya.
Itu saja sudah cukup baginya.
Tapi , yang menyesal adalah pria itu.
Karena dia tahu betapa bangganya gadis itu menjadi malaikat, dan seberapa besar dia mencintai terbang di langit dengan sayap indahnya.
Pria itu berdoa kepada Tuhan.
"Ambil kembali nyawaku. Sebagai gantinya, kembalikan sayap indah itu kepadanya."
Namun, sosok yang disebut Tuhan tidak pernah mengangguk setuju. Karena jika pria itu mati, malaikat itu akan mengulangi kesalahan yang sama.
Dia akan melukai dirinya sendiri dan melanggar larangan itu berulang kali untuk bertemu kembali dengan pria itu.
"Kalau begitu, ambil ingatanku darinya."
Kemudian, masalah lain muncul.
Banyak jiwa malaikat yang berubah karena cinta kepada pria itu sekarang dipenuhi dengan perasaan cintanya.
Jika dia kehilangan itu, dia bahkan tidak akan bisa ada.
Oleh karena itu, rencana dibuat untuk mengumpulkan pengganti perasaan cinta yang hilang. Sebuah perjalanan untuk mengumpulkan "Bunga Kenangan" yang disebut "Potongan Perasaan Manusia" dan menjalin untuk mengisi kekosongan hati malaikat.
Sebuah wadah khusus disiapkan untuk menstabilkan jiwa yang sementara tidak stabil.
Suatu saat, ketika banyak perasaan mengisi kekosongan di hatinya, sayap malaikat itu akan kembali ke kedua pundaknya.
Dengan kehilangan ingatan cinta.
Keinginan pria itu memang didengar.
Namun, itu juga merupakan sesuatu yang menyimpang dari hukum dunia.
Sebagai hukuman, pria itu kehilangan nyawanya, dan jiwanya diubah menjadi iblis yang tidak bisa bersatu dengan malaikat.
Sebenarnya, itu adalah hal yang menguntungkan baginya.
Karena dia tidak akan pernah jatuh cinta lagi dengan gadis malaikat.
Tidak diizinkan untuk mengulangi kesalahan yang sama.
Pria itu melepaskan keberadaannya sebagai manusia, mengganti namanya, dan setelah banyak waktu, dia bertemu kembali dengan malaikat tercintanya.
"Dear"
Dia berharap kali ini agar mereka bahagia, berdoa dekat dengan malaikat itu.
Dengan cinta rahasia yang tidak berubah, dia memegang erat dengan lembut tangan kecil malaikat itu.
❀
Sekarang, aku... tidak, aku adalah iblis, jadi seharusnya kau menjauh dariku.
Seharusnya kau mengatakan bahwa kau membenciku.
Namun, meskipun kau sama sekali tidak mengingatku,
Kau manja seperti dulu.
Kau membuatku bingung seperti dulu.
Kau berkata, "Tetaplah bersamaku selamanya."
Bodoh, bodoh, bodoh.
Bahkan tanpa ingatan, kau tetap bodoh.
Tapi, sebenarnya, yang paling bodoh adalah aku sendiri.
Betapa bahagianya aku bisa bersamamu seperti ini.
Berbicara denganmu terasa sangat menyenangkan.
Padahal aku sudah memutuskan untuk tidak melakukan kesalahan yang sama lagi.
Hei, Ai.
Hanya sampai perjalanan ini berakhir.
Ini adalah waktu terakhir kita bisa bersama.
Saat sayap kembali ke punggungmu, kali ini aku akan benar-benar mengucapkan "selamat tinggal".
Aku berharap kau yang cengeng itu, saat waktunya tiba, tidak akan menangis.
Seperti jiwa-jiwa yang agung dan terkasih yang telah bertemu dengan malaikat dan berpisah dengannya.
Aku hanya berdoa agar senyuman yang kupersembahkan padamu akan mekar.
Aku hanya berdoa agar air mata yang membasahimu akan berhenti.
❀
Ini adalah cinta yang tidak diketahui oleh malaikat.
Dan, cinta yang tidak akan pernah mereka ketahui lagi.
❀
"Ada apa, Ai?"
Dalam perjalanan pulang dari taman hiburan, Ai tampak sedikit murung.
"Ya. Tadi, aku memikirkan apa yang dikatakan Yuuka-chan. Mungkin saja, dalam ingatan yang hilang, ada seseorang yang penting bagiku."
"Tidak ada orang sepenting itu, jadi jangan khawatir."
"Mengapa kamu bisa berkata seperti itu?"
"Karena, kalaupun ada, pasti orang itu hanyalah sosok yang bisa dilupakan, bukan?"
"Kamu selalu berkata begitu kejam."
"Aku ini iblis. Aku berbeda denganmu, yang seorang malaikat."
Tak lama kemudian, Ai mendongak dan menatap langit malam.
"Hari ini, bulan terlihat indah, ya."
"Iya, sangat indah. Malam ini, bulannya sangat indah."
Entah kenapa, kata-kata Dia membuat hati Ai terasa hangat.
Rasa sepinya sedikit terobati.
Meskipun Ai tidak tahu bahwa dulu ada seorang penulis besar yang mengatakan kata-kata itu dengan makna yang sama seperti "Aku mencintaimu", mungkin dia senang karena pada saat itu mereka berbagi perasaan yang sama.
"Terima kasih, karena selalu bersamaku, Dia."
Bunga mawar putih yang indah mekar di bawah sinar bulan, seolah menanggapi harapan seorang pemuda yang pernah ada.
Yesterday ‐ fin.
Post a Comment