Penerjemah: Flykitty
Proffreader: Flykitty
Epilogue
Bouquet ‐ Semoga kamu juga tersenyum esok hari
Di suatu tempat, hiduplah seorang gadis bernama Ai.
Dia adalah malaikat dengan penampilan yang indah seperti mawar putih dan mata merah yang mencolok.
Namun, di punggungnya, tidak ada sayap yang menjadi ciri khas seorang malaikat.
Mengapa hal ini terjadi? Apakah itu hal yang membahagiakan atau menyedihkan, Ai sendiri tidak tahu. Tetapi yang pasti, dia memutuskan untuk memulai perjalanan demi mendapatkan kembali sayapnya.
Karena hatinya terasa sakit.
Sakit, sakit, dan sangat menyakitkan, sehingga Ai berusaha dengan sekuat tenaga untuk mengisi kekosongan dalam dirinya.
Banyak waktu berlalu, banyak tempat yang dikunjungi, banyak orang ditemui dan berpisah.
Namun, sayap indah di punggung malaikat itu tak kunjung kembali.
Suatu hari, dia bertemu dengan seorang iblis.
Iblis itu sangat nakal dan tampaknya tidak menyukai Ai.
Namun, entah kenapa, air mata mengalir dari mata Ai, bukan karena rasa sakit.
Kekosongan yang tidak bisa terisi apapun caranya menjadi sedikit berkurang saat ia bersama iblis tersebut.
Jadi, Ai memaksa iblis itu untuk ikut dalam perjalanannya.
Tidak peduli seberapa keras ia menolak, Ai tidak peduli.
Dan kali ini, perjalanan mereka berdua pun dimulai.
Di sepanjang perjalanan, Ai kembali bertemu banyak orang dan berpisah dengan mereka.
Setiap kali hal itu terjadi, hatinya terasa sakit dan ia menangis, seperti biasanya.
Namun kali ini, setelah menangis sejenak, Ai bisa tertawa kembali.
── Karena sekarang, dia tidak sendirian lagi.
❀
Ai adalah malaikat tanpa sayap.
Dia telah kehilangan sesuatu yang sangat berharga.
Oleh karena itu, bersama partner yang sangat disayanginya, dia memutuskan untuk mencarinya.
Hingga tiba hari di mana karangan bunga yang terbentuk dari perpisahan mampu mengisi kekosongan di hatinya, mereka berdua akan terus melanjutkan perjalanan mereka.
Bouquet ‐ fin.
Catatan Penulis
Aku benci perpisahan. Sangat membencinya.
Namun, meskipun perpisahan itu menyakitkan, aku tidak pernah menyesal telah bertemu denganmu.
Aku tidak pernah menyesal mencintaimu.
Karena rasa sakit yang menghujam di dadaku dan kesepian yang gelap bagaikan alam semesta itu adalah "berkat" yang hanya bisa kurasakan karena aku telah bertemu dan mencintaimu.
Meskipun sekeras apa pun aku berusaha, aku tidak bisa menerima semua rasa sakit itu sepenuhnya, dan sering kali aku merasa ingin menyerah, namun tetap saja, aku ingin mengatakan ini berulang kali:
"──Aku senang bisa bertemu denganmu."
"Karangan Bunga Perpisahan di Dada Malaikat" adalah cerita tentang orang-orang yang menjalani kehidupan yang dipenuhi dengan kebahagiaan dan kesedihan. Setiap karakter dalam cerita ini adalah aku suatu waktu, dan juga kamu suatu waktu.
Untuk para pembaca Gagaga Bunko, salam kenal. Namaku Hazuki Fumi.
Dan bagi kalian yang telah mendukung novel-novelku dari dulu hingga sekarang, senang bertemu denganmu lagi.
Izinkan aku memulai hubungan kita dengan kalimat ini:
"Halo, halo. Aku sangat senang bisa bertemu denganmu."
Beberapa tahun yang lalu, ketika aku debut sebagai penulis light novel dengan label berbeda, tema yang kuangkat adalah "214 pertemuan dan satu perpisahan." Bagi aku, bertemu dan berpisah dengan seseorang selalu menjadi momen yang sangat istimewa dalam hidup.
Sejak saat itu, waktu berlalu dan banyak perpisahan yang menyakitkan terjadi dalam hidupku.
Aku kehilangan kakek yang sangat kusayangi.
Aku bertengkar dan berpisah dengan teman masa kecil yang sangat kucintai karena hal yang sepele.
Aku berhenti berkomunikasi dengan teman-teman yang sangat kusayangi, dan hubungan kami menjadi renggang.
Dan masih banyak lagi.
Tentu saja, ada juga banyak pertemuan indah dan hubungan yang masih berlanjut hingga sekarang, yang membuatku bisa mengatasi rasa sakit dari perpisahan itu.
Terkadang, dengan berubahnya sudut pandang, kita bisa melihat sesuatu dengan cara yang berbeda.
Oleh karena itu, kali ini, meskipun aku kembali mengangkat tema "banyak pertemuan dan perpisahan," aku menulisnya dari sudut pandang yang benar-benar berbeda dari debutku dulu.
Selama ini aku telah menulis lebih dari sepuluh buku, namun aku merasa bahwa buku ini mencerminkan esensi dari diriku sebagai penulis "Hazuki Fumi" dengan sangat kuat, setara dengan karyaku saat debut.
Meskipun beberapa bagian telah dipermudah oleh editor agar lebih mudah dipahami banyak orang.
Berdasarkan hal itu, aku ingin bertanya pada kalian yang telah membaca buku ini.
Apakah kisah tentang pertemuan dan perpisahan antara malaikat dan iblis ini meninggalkan sesuatu di hati kalian?
Entah itu kebahagiaan, kesedihan, keceriaan, kepedihan, atau kasih sayang.
Atau mungkin kesepian.
Jika ada sesuatu, bahkan sekecil bunga yang hampir tak terlihat, yang tumbuh di hati kalian, maka aku akan merasa bahwa pertemuan kita ini memiliki makna.
Terima kasih telah bertemu denganku dan mencintaiku.
Aku berharap kita bisa bertemu lagi di cerita selanjutnya.
Omong-omong, saat menulis catatan ini, belum ada keputusan mengenai sekuel, jadi masa depan cerita ini masih sama putihnya seperti masa depan Ai. Namun, perjalanan mereka berdua masih panjang, dan ada banyak episode yang ingin kutulis. Aku sudah memikirkan puluhan ide, dan hanya lima di antaranya yang dimasukkan ke dalam buku ini setelah berdiskusi dengan editor.
Sebenarnya, ada beberapa bab yang harus kutinggalkan karena keterbatasan halaman, meskipun aku sudah menulisnya dengan hati-hati.
Namun, aku sendiri merasa bahwa aku ingin terus melakukan perjalanan bersama Ai dan Dia, karena aku sudah mencintai mereka.
Jika ada di antara kalian yang merasa sama, aku akan sangat senang jika kalian mau mendukung kami. Kalian bisa memberitahuku episode mana yang menjadi favorit kalian melalui media sosial atau surat, itu akan menjadi referensi yang bagus untuk ke depannya. Aku juga akan berusaha membalas surat kalian sebisa mungkin.
Oleh karena itu, selain mencoba untuk memastikan adanya sekuel, aku juga berharap bisa membuat boneka ukuran asli dari Dia sebagai merchandise, karena aku, sebagai seorang otaku, sangat menginginkannya.
Karena desain Dia yang dibuat oleh Hori Izumi-sensei sangatlah menggemaskan!!
Dan sekarang, izinkan aku mengucapkan terima kasih.
Kepada Hori Izumi-sensei.
Salam kenal. Aku selalu ingin bekerja sama denganmu, jadi aku sangat senang dengan kesempatan ini.
Ekspresi yang halus dan indah dalam ilustrasimu selalu memikat hatiku.
Terima kasih atas desain karakter yang menarik dan ilustrasi yang luar biasa.
Kepada editorku.
Sekitar dua tahun lalu, saat aku menyerahkan draf cerita yang berbeda dari yang sekarang, kamu berkata, "Lupakan tentang tren dan apa yang sedang laris di pasaran. Ceritakan padaku tentang cerita yang benar-benar ingin kamu tulis. Pasti itu yang akan menjadi cerita terbaik."
Itulah awal dari semua ini, dan itulah alasan aku sangat ingin bekerja denganmu.
Tanpa kamu, cerita ini tidak akan selesai. Terima kasih banyak.
Aku akan terus berusaha agar suatu saat bisa membalas budi dengan karya-karyaku, jadi aku berharap bisa terus bekerja sama denganmu.
Dan tentu saja, kepada desainer, penerbit, pegawai toko buku, serta orang-orang yang terlibat dalam distribusi.
Kepada keluarga, teman-teman, dan rekan penulis. Senior dan junior.
Dan yang paling penting, kepada kalian semua yang telah mendukungku.
Maaf jika ini terdengar berlebihan, tapi izinkan aku mengucapkan sekali lagi.
"Aku senang bisa bertemu dengan kalian semua."
Namun, suatu saat, hubungan ini pasti akan berakhir.
Seperti ada bayangan di samping cahaya, seperti dua sisi koin, pertemuan dan perpisahan tidak bisa dipisahkan.
Tapi, apakah kamu bersedia berjuang bersamaku hingga akhir, hingga perpisahan terakhir datang?
Seperti orang-orang yang kita temui dan lepaskan bersama Ai, dengan bunga perpisahan di dada mereka.
Dan setelah kita menangis sampai mata kita bengkak, mari kita tersenyum dan mengucapkan "selamat tinggal" dengan wajah yang cerah.
Aku yakin itu bukan hal yang mustahil.
Meskipun kita sudah menghabiskan begitu banyak waktu bersama, manusia tetap makhluk aneh yang mampu mencintai dengan penuh di dunia yang terbatas ini.
Aku tahu ini sudah sangat panjang, tapi terima kasih telah bersabar hingga akhir.
❀
Tolong, tetap tersenyum selamanya.
Karena melihat air matamu membuatku sedih.
Ingatlah, meskipun hanya sebentar kita bersama di waktu yang terbatas ini.
Aku tidak akan melupakanmu.
Mari kita pastikan bahwa kita tidak menyesali hari-hari di mana kita menangis, tertawa, dan mencintai bersama.
Ini janji kita.
Karena kamu ada, aku yang sekarang bisa ada di sini.
Jadi, meskipun suatu saat kita terpisah sejauh bintang di langit, kita tidak akan merasa kesepian.
Keajaiban pertemuan, meskipun disertai kesedihan perpisahan, tetaplah harta kehidupan.
Ayo, mari kita mencoba untuk berbahagia.
Aya Hazuki
Previous Chapter | ToC |
Post a Comment