Penerjemah: Rion
Proffreader: Rion
Chapter 5
"Bahagia dan Sedih"
Berikut terjemahan ke dalam bahasa Indonesia yang lebih baku, dengan bahasa yang lebih formal dan terstruktur:
“Ha… ha…”
Napasku tersengal, terasa sesak di dada.
Aku hanya berlari sebentar, dan aku bukanlah pelari jarak jauh yang buruk. Namun, entah mengapa, rasanya sangat menyiksa.
“Mungkin karena aku… telah mengkhianati Kakak…” gumamku.
Keringat bercampur air mata hampir tumpah. Namun, itu tidak boleh terjadi. Tidak boleh lagi.
Aku telah mengkhianati dia. Aku melanggar janji, menyakitinya… pasti dia tidak akan lagi memandangku dengan senyum hangat itu.
Aku menyesal. Selalu. Setiap hari. Andai aku bisa dengan jujur menerima tangan yang dia ulurkan, betapa indahnya.
Namun, meski aku menginginkannya, aku tidak mampu. Tidak akan pernah mampu.
Menjadi “keluarga sejati” bersamanya… bersama mereka…
“…Di sini,” kataku.
Setelah berjalan selama belasan menit, akhirnya aku tiba. Papan petunjuk di sepanjang jalan cukup banyak, sehingga aku tidak tersesat. Namun, semakin lama, dadaku semakin sesak, bukan karena lelah, melainkan sesuatu yang membuat kakiku dan tubuhku gemetar. Berkali-kali aku hampir berhenti.
Namun, aku sampai. Aku akhirnya tiba.
“Akuarium Starlight…” kataku, membaca nama di papan besar di pintu masuk.
Aku tidak menyangka tempat ini ada di sini. Sebab, dulu aku selalu diantar ayah dengan mobil.
Ya, ini bukan kali pertama aku ke sini. Bahkan tanpa masuk, aku bisa membayangkan isinya karena begitu sering datang. Ini adalah tempat favoritku, penuh kenangan.
Karena itu… aku pikir aku tidak akan pernah kembali lagi.
“Uh… uhh…”
Dari gerbang masuk ke gedung akuarium, terdapat lapangan kecil yang bisa dilalui. Kadang-kadang, ada kios makanan, zona interaksi, atau acara lain di sini. Sekarang, tempat ini hanya berupa jalur pejalan kaki biasa, tetapi aku selalu menyukai waktu berjalan di sini.
Rasanya seperti memasuki taman hiburan, menuju dunia bawah laut yang tidak nyata. Membuatku bersemangat.
Namun, sekarang…
“Uhh… ha… ha…”
Napasku tersengal. Setiap langkah, telingaku berdengung, semakin parah. Tempat yang begitu aku sukai, yang telah aku lewati berkali-kali. Namun…!
(Ayah dan Ibu yang pernah menemani ke sini… kini telah tiada…)
Kejadian itu terjadi begitu saja. Ketika aku akan masuk SMP, Ayah berjanji membawaku ke Akuarium Starlight untuk merayakannya. Di perjalanan itulah semuanya terjadi.
Sejak kecil, aku sangat menyukai akuarium. Setiap ada kesempatan, aku meminta ayah dan ibu untuk mengajakku ke sana. Terutama Akuarium Starlight, tempat yang paling sering aku kunjungi.
Aku pernah berkata, “Sudah SMP, aku tidak akan heboh di akuarium,” tetapi di dalam hati, aku sangat senang bisa kembali ke sana. Aku berencana bergabung dengan klub di SMP, sehingga waktu bersama keluarga akan berkurang. Karena itu, aku sangat menantikan waktu bersama ayah dan ibu di akuarium.
Dari rumah ke Starlight memakan waktu sekitar satu jam dengan mobil. Ayah menyetir, memutar musik favoritku, kami mengobrol tentang sekolah dan hal-hal sepele…
Waktu itu tiba-tiba terhenti oleh dentuman keras.
Belakangan, aku mendengar bahwa penyebabnya adalah sopir truk yang tertidur. Saat kami akan berbelok di persimpangan, sebuah truk yang menerobos lampu merah menabrak mobil kami. Mobil kami terpental, menabrak tiang listrik… begitulah ceritanya.
Aku pingsan, tetapi hanya mengalami luka ringan. Ibu selalu menyuruhku memakai sabuk pengaman, mungkin itu yang menyelamatkanku.
Namun… kadang aku berpikir, andai aku tidak memakai sabuk pengaman, mungkin aku kini bersama ayah dan ibu. Pikiran seperti itu muncul.
Aku… menjadi sendirian.
Aku selamat, hanya dirawat beberapa hari untuk pemeriksaan. Kemudian, aku berbicara dengan banyak orang. Dokter rumah sakit, polisi, dan orang dari perusahaan yang mempekerjakan sopir truk itu.
Sopir truk itu konon hampir tidak terluka, tetapi tidak pernah datang menemui aku. Aku ditanya berbagai hal, mendengar tentang asuransi, dan pembicaraan rumit lainnya… Aku tidak mengerti. Ayah dan ibu telah tiada, aku bahkan belum bisa menerima kenyataan itu, bagaimana aku bisa memahami hal-hal seperti itu?
Saat itu, paman dan bibi datang. Paman mengurus semua urusan rumit atas namaku. Mereka juga mengadakan pemakaman ayah dan ibu, dan banyak orang datang untuk mengucapkan belasungkawa.
Bibi memelukku, berkata, “Kamu pasti menderita,” “Kamu sudah berjuang keras,” sambil menangis bersamaku. Tetapi aku tidak berjuang sama sekali. Aku hanya pingsan, bangun, dan diberitahu bahwa ayah dan ibu telah tiada. Aku bahkan tidak siap untuk bersedih.
Aku akhirnya tinggal bersama paman dan bibi. Aku tahu itu merepotkan, tetapi seorang anak SMP sepertiku tidak mungkin hidup sendiri. Mereka berkata, “Anggaplah kami keluarga sejati, jangan sungkan,” tetapi…
Di rumah paman dan bibi, ada Eiji-san, sepupuku. Kami pernah bertemu beberapa kali di acara keluarga, tetapi terakhir kali saat aku baru masuk SD.
Bagi aku, Eiji-san adalah “kakak idola”. Dia dua tahun lebih tua, terlihat sangat dewasa. Bagi anak-anak seusia aku, dia pasti dianggap keren, cerdas, dan baik. Setiap ada acara keluarga, dia bermain denganku, dan aku sangat menyukai kakak itu.
Saat bertemu lagi, dia tampak lebih dewasa, mungkin teman-temanku akan heboh jika melihatnya. Aku juga… jika bukan karena situasi ini, mungkin aku juga akan begitu.
Eiji-san masih sama seperti dulu, sangat baik. Awalnya, saat aku baru tiba, dia tampak bingung, menjaga jarak, dan aku pikir itu wajar. Namun, entah sejak kapan, dia mulai memperhatikanku, mengajakku berbicara, mengajari PR, bermain game bersama, bahkan memasak bersama.
Semuanya menyenangkan, membahagiakan… (Tidak boleh. Aku tidak boleh memikirkan itu,) kataku dalam hati.
Aku telah melarang diri sendiri berkali-kali. Kesenangan, kebahagiaan, tidak ada lagi dalam hidupku. Tidak boleh ada.
Berada bersama Eiji-san, rasanya seperti dia bisa melihat isi hatiku. Yang paling mengejutkan, di sekolah baru aku sulit beradaptasi, tidak mampu menerima tangan yang diulurkan teman sekelas. Namun, Kakak Amamiya, yang sangat baik padaku, ternyata adalah teman masa kecil Eiji-san.
Eiji-san terkejut mengetahui aku mengenal Kakak Amamiya, dan Kakak Amamiya meminta maaf, mengatakan itu inisiatifnya sendiri. Tetapi aku sempat curiga, mungkin Eiji-san yang meminta Kakak Amamiya untuk membantuku. Eiji-san sepertinya mampu melakukan hal seperti itu untukku.
Eiji-san adalah orang baik. Penuh perhatian, peduli, dan aku tahu dia berusaha keras menjadi kakakku. Karena itu… aku takut.
Aku takut dibenci, mengecewakannya, atau ditinggalkan oleh orang seperti dia. Aku sangat takut.
(Namun… sekarang aku tidak perlu takut lagi, bukan?)
Aku tidak sampai masuk ke gedung akuarium. Kakiku gemetar, aku merasa mual, akhirnya aku hanya duduk di bangku di lapangan. Suara keluarga yang harmonis di hari libur ini terdengar di telingaku.
Dulu, aku juga bagian dari mereka. Aku menganggap itu wajar. Tetapi keluargaku, ayah dan ibu, telah meninggal. Aku tidak bisa lagi datang ke sini bersama mereka.
Eiji-san, paman, bibi… aku menyayangi mereka. Meski hangat, nyaman, dan aku ingin menerima mereka sebagai “keluarga sejati”, hari ini aku menyadari itu tidak mungkin.
Apalagi, aku telah mengkhianati Eiji-san. Aku meninggalkannya begitu saja, merepotkannya, melanggar janji. Padahal dia sangat menantikan nonton film. Hanya dengan mengatakan ingin nonton bersama, dia sudah sangat bahagia… orang seperti itu pasti tidak akan muncul lagi.
“Mengapa… aku seperti ini…” kataku.
Air mata yang kutahan akhirnya tumpah. Aku tahu ini air mata egois. Aku sendiri yang membuat diriku tertekan, aku sendiri yang merasa terpojok. Namun, meski kuusap, air mata tidak berhenti.
“Ayah… Ibu…!” kataku.
Aku tidak seharusnya datang ke sini. Tetapi aku tidak bisa tidak datang. Aku pikir aku membutuhkan ini… tetapi justru aku disadarkan.
“Mengapa… kalian meninggal…” kataku.
Aku membenci diriku sendiri. Aku hanyalah anak kecil, egois, menyakiti orang, dibenci, tetapi tetap menyesal. Aku tidak punya kekuatan untuk hidup sendiri.
Aku hanya bisa menangis seperti ini. Menyesal, tetapi tidak bisa melakukan apa-apa. Hanya merunduk, tidak mampu melangkah, sendirian…
“Seseorang… tolong aku…” kataku.
Aku tahu aku tidak boleh berpikir seperti itu, tetapi aku sangat membenci diriku yang lemah karena mengucapkannya—
“Suzuna!” terdengar suara.
“…Apa?” kataku.
Halusinasi. Tidak mungkin dia ada di sini. Aku telah melanggar janji… jadi…
Tiba-tiba, tangan hangat menyentuh punggungku.
“Suzuna… ternyata kamu benar-benar di sini,” kata suara itu.
Suara sehangat ini… tidak mungkin ditujukan untukku. Namun, ini nyata, bukan halusinasi atau salah dengar.
“Kakak…” kataku.
Di hadapanku berdiri orang yang saat ini paling tidak ingin kutemui… tetapi juga orang yang paling ingin kutemui.
***
Mari kita kembali ke saat Suzuna menghilang dan aku terpaku di lobi bioskop.
**
“Apa yang harus kulakukan… ke mana Suzuna pergi…!” kataku, panik.
Aku memeras otak, mengingat kembali setiap detail perilaku Suzuna hari ini hingga saat ini. Ada perubahan kecil, hampir tidak terlihat jika tidak diperhatikan, yang mulai tampak sejak kami tiba di stasiun terdekat dari bioskop. Dia tampak canggung, seperti linglung atau tidak fokus.
“Ya, pasti ada sesuatu saat itu,” pikirku.
Apakah itu karena faktor eksternal, atau internal—misalnya, tiba-tiba merasa tidak ingin pergi, seperti “fenomena psikologis aneh yang sering muncul sehari sebelum atau saat hari piknik”?
Tidak, bukan itu. Jika dia merasa seperti itu, dia tetap akan bertahan meski enggan, karena kabur justru akan lebih canggung. “Lagi pula, dia sudah sampai sini,” kataku dalam hati.
“Tunggu, saat akan keluar dari stasiun, dia sempat memperhatikan pintu keluar lain. Kalau tidak salah, di sana ada…” Aku membuka aplikasi peta di ponsel. Di arah pintu keluar itu, ada Akuarium Starlight.
Akuarium ini cukup dekat dari rumah, tapi aku hanya pernah ke sana sekali atau dua kali saat kecil, dan aku hanya ingat pernah pergi, tanpa detail. Namun, ada sesuatu yang mengganjal.
Bukan ingatanku sekarang, melainkan ingatan dari kehidupan sebelumnya… “Akuarium… tunggu, bukankah itu…?” gumamku.
Dalam strategi Suzuna Kanzaki di game, akuarium adalah salah satu tempat kencan umum yang tidak boleh dilupakan. Namun, bukan karena dia menyukainya. Sebaliknya, itu adalah tempat kencan yang mutlak harus dihindari. Jika mengajaknya ke sana, dia akan menolak mentah-mentah, dan satu kesempatan aksi bebas akan terbuang sia-sia. Alasannya tidak jelas, tetapi pokoknya, jangan pernah mengajaknya ke akuarium.
“Tapi tidak mungkin tidak ada alasan. Pasti ada sesuatu yang membuatnya tidak mau… atau tidak bisa pergi ke sana,” pikirku.
Biasanya, aku langsung mengesampingkan kaitan Suzuna dengan tempat ini. Namun, dalam situasi ini, justru itu yang mencurigakan.
“Tunggu…!” Aku teringat sesuatu.
Di acara keluarga, saat aku bermain game bersama Suzuna, kami pernah mengobrol!
“Minggu depan aku mau ke akuarium!”
“Oh, Suzuna suka akuarium, ya?”
“Iya, suka banget! Aku sering ke sana sama ayah dan ibu!”
“Wah, pasti seru.”
“Iya!”
Bayangan Suzuna yang duduk di pangkuanku, bersorak sambil menonton aku bermain game, muncul di kepalaku. Aku tidak ingat persis, tetapi aku yakin kami pernah berbincang seperti itu. Suzuna sangat menyukai akuarium, sampai orang yang melihatnya ikut merasa senang.
Namun, di game, di masa depan, dia dengan keras kepala menolak pergi ke akuarium… Ini aneh. Ada kontradiksi.
Antara masa kecilnya dan masa depan di game, pasti ada sesuatu yang terjadi. Alasan besar yang membuat dia menghindari sesuatu yang sangat dia sukai.
“Aku tidak yakin sepenuhnya… tapi ini bukan waktunya ragu,” kataku.
Jika ini bukan tempatnya, aku bisa mencari lagi. Berdiam diri jauh lebih buruk. Aku memeriksa rute tercepat di aplikasi dan segera berlari.
Dan akhirnya, aku menemukan Suzuna duduk di bangku di lapangan depan akuarium.
***
“Ugh… hik… Kakak… kenapa kamu di sini…?” katanya.
Saat aku tiba, Suzuna sudah menangis. Bukan karena ada yang memaksanya, sepertinya ini berasal dari dalam dirinya. Mendengar dia memanggilku “Kakak” dalam situasi ini tidak membuatku senang. Itu pertanda dia tidak punya tenaga lagi untuk menyembunyikan perasaan aslinya, seperti melepas topeng.
Melihat dia menangis sendirian seperti ini, aku yakin dugaanku benar.
“Tempat kenangan bersama paman dan bibi, ya?” tanyaku.
“...!” Suzuna tersentak, bahunya bergetar… lalu dia mengangguk.
“Maaf…” katanya.
“Tidak perlu minta maaf. Memang, aku sangat khawatir saat kamu tiba-tiba menghilang,” kataku, berusaha tersenyum ringan agar dia tidak merasa lebih bersalah.
Mungkin seharusnya aku memarahinya agar dia tahu betapa khawatirnya aku. Tapi aku tidak ingin membuatnya semakin tertekan. Mungkin aku kakak yang gagal… terlalu lunak.
“Kenapa kamu ke sini?” tanyaku.
“…”
“Kalau tidak ingin bilang, tidak apa-apa. Tapi kalau cerita bisa membuatmu lega, aku yakin tidak ada orang yang lebih cocok dari aku untuk mendengarnya,” kataku, menepuk dada dan tersenyum.
Mungkin senyumku tidak sepenuhnya alami. Melihat Suzuna menangis membuatku sakit, tapi aku tidak boleh menunjukkan kegelisahan.
“Lagipula, aku kan kakakmu,” kataku.
Inilah sosok kakak yang aku inginkan. Tidak apa-apa jadi peran pendukung. Bukan protagonis, lalu kenapa? Jika aku tidak bisa menerima penderitaan, kemarahan, atau kesedihan adikku, untuk apa aku ada?
Setidaknya hari ini, di sini, jika aku tidak bisa melakukannya, aku tidak akan pernah lagi menyebut diriku kakaknya Suzuna. Bahkan jika hasilnya adalah penolakan.
“Kakak…” katanya.
Aku memegang tangannya yang gemetar dengan lembut. Suzuna menatapku dengan mata berkaca-kaca… dan menggenggam tanganku balik. Lemah, seolah bisa lepas jika sedikit bergerak, tetapi dia benar-benar membalas genggamanku.
“Aku…” katanya.
“Iya,” jawabku, tidak memaksanya, hanya menunggu dia berbicara.
Aku menunggu hingga napas dan hatinya tenang. Setelah beberapa saat, Suzuna akhirnya membuka mulut.
“Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal pada ayah dan ibu,” katanya.
Itu adalah pernyataan yang menyakitkan, penuh kesedihan.
“Aku ingin menjadi keluarga sejati dengan Kakak, Paman, dan Bibi… Aku ingin membalas perasaan kalian yang menganggapku keluarga. Makanya, aku pikir aku tidak boleh terus-terusan terpaku pada ayah dan ibu…”
Saat mengubah emosi yang kacau menjadi kata-kata, air mata Suzuna yang sempat reda kembali mengalir. Melihatnya, aku tidak bisa langsung menjawab.
Setelah mendengar kata-katanya, aku yakin. Aku-lah yang membuat Suzuna terpojok hingga seperti ini.
Membangun sesuatu berarti mengorbankan sesuatu yang lain. Menerima keluarga baru berarti menjadikan keluarga sebelumnya sebagai masa lalu. Itulah yang Suzuna pikirkan.
Mungkin ada yang menganggap itu pemikiran ekstrem dan menolaknya begitu saja. Namun, meski ekstrem, bagi Suzuna, itu adalah satu-satunya kebenaran. Itulah mengapa dia begitu menderita.
Karena itu, aku, yang secara tidak sengaja memaksanya membuat pilihan ini, tidak boleh memberikan jawaban sembarangan hanya untuk menyenangkan atau menghiburnya.
(Suzuna…)
Hingga mendengar pengakuan ini, aku tidak benar-benar memahami apa yang membuatnya menderita. Aku memperhatikannya, memikirkannya, namun di suatu sudut hati, aku berpikir semuanya akan berjalan lancar. Aku harus berpikir begitu, karena jika tidak, aku akan kembali menjadi diriku yang dulu, sebelum Kazuna menamparku dengan kenyataan.
Aku tahu Suzuna adalah orang yang sangat kikuk, yang dengan serius mendorong dirinya sendiri ke tepi jurang. Karena itulah Suzuna Kanzaki, salah satu heroine utama dalam game, juga seperti itu.
Dalam game, Suzuna Kanzaki kehilangan kedua orang tuanya dalam kecelakaan dan diambil oleh pasangan paman dan bibi. Mereka memperlakukannya dengan penuh kasih dan perhatian. Sepupunya, yang menjadi kakak angkatnya, bahkan memujanya sebagai “malaikat” dan memperlakukannya secara berlebihan.
Mereka tidak bermaksud buruk. Mereka hanya ingin mencintai Suzuna, memperhatikannya, dan memberinya tempat yang nyaman. Namun, Suzuna Kanzaki tidak bisa menerima itu.
Mengapa?
Jika aku menerima tempat ini sebagai rumahku, jika aku merasa bahagia sekarang… bukankah itu sama saja dengan bersyukur karena ayah dan ibu meninggal?!
Itulah yang dia pikirkan. Kehidupan barunya didapat karena kecelakaan yang merenggut nyawa orang tuanya. Menerima kehidupan itu berarti menganggap kematian mereka sebagai “berkah”. Keluarga yang hangat, makanan yang lezat—semua yang disiapkan untuk menghiburnya justru terasa seperti racun bagi Suzuna Kanzaki.
(Ini tidak enak… tidak membahagiakan… tidak menyenangkan…!!)
Sambil makan makanan yang disajikan, dia menggenggam tangannya erat di bawah meja, menahan diri, mencambuk dirinya sendiri, menahan air mata… Hingga akhirnya, penderitaan itu meninggalkan luka besar berupa “gangguan rasa akibat psikis”. Aku, yang hanya menyaksikan dari balik layar, pasti tidak pernah benar-benar memahami betapa dalam penderitaannya.
Dia juga pasti merasa bersalah pada paman dan bibi. Meski menganggap kakak angkatnya menyebalkan, dia mungkin juga tersiksa karena terus menolaknya, berharap dia akan menyerah. Suzuna adalah gadis yang sensitif dan sangat baik hati. Karena itu, dia hanya bisa melindungi dirinya dengan menghancurkan dirinya sendiri.
Namun, Suzuna yang ada di depanku sekarang berbeda. Dia berusaha menerima kami. Untuk itu, dia rela melupakan orang tuanya, bahkan seolah menyambut kematian mereka, datang ke akuarium ini dengan perasaan seperti menghadapi ujian berat—untuk mengakhiri semuanya.
(Namun, ini…)
Di suatu sudut hati, aku berharap. Berbeda dengan Suzuna Kanzaki kelas satu SMA di game, Suzuna kelas satu SMP yang hidup di depanku ini, yang belum terlalu menghancurkan dirinya hingga menderita gangguan rasa, mungkin punya ruang untuk menerima kami. Aku berpikir, jika aku menjadi kakak yang baik, aku bisa membebaskannya dari penderitaan.
Aku terlalu optimis. Aku meremehkan situasinya.
(Ini tidak boleh begitu…)
Suzuna mencoba menerima kami dengan harga melupakan ayah dan ibunya. Tapi itu hanya kebalikan dari Suzuna di game. Dia akan terus merasakan sakit karena “mengkhianati” orang tuanya yang telah meninggal, hingga suatu saat hatinya hancur. Dia akan memaksakan senyum untuk menyenangkan kami, sementara dia menderita dalam diam.
(Aku ingin membantu Suzuna. Menyelamatkannya. Aku ingin dia bahagia…)
Kebahagiaan adalah bisa mengatakan suka pada yang disukai, membenci yang dibenci, mencintai dan menyayangi diri sendiri, hidup bebas tanpa dipaksa oleh tekad yang kaku.
(Jika begini, dia akan terus terjebak dalam dua pilihan yang menyiksa ini. Apa tidak ada yang bisa kulakukan…!?)
Melihatnya menangis, mengungkapkan isi hatinya yang terpendam, aku merasa sangat tidak berdaya. Aku hanya ingin Suzuna bahagia. Dia selamat dari kecelakaan tragis, menderita, dan karena itu, dia pantas mendapat kebahagiaan.
Namun, dia justru menyakiti dirinya sendiri, merasa bahwa ketidakbahagiaan adalah takdirnya.
Itu salah. Kau keliru.
Aku ingin berteriak begitu. Andai aku bisa dengan mudah mengatakan dia salah dan memaksakan kebenaranku, betapa mudahnya. Tapi jika aku menyangkal Suzuna sekarang, memaksakan pandanganku, dan memutarbalikkan perasaannya, dia akan menderita di tempat yang tidak kulihat, mengalirkan darah dalam diam.
Kebahagiaan adalah sesuatu yang diraih sendiri, bukan dipaksakan oleh siapa pun, termasuk aku.
Sebagai kakak, aku ingin memegang tangannya yang gemetar, mendukungnya agar dia menemukan kebahagiaan dengan caranya sendiri. Karena itu, apa yang bisa kulakukan sekarang…?
“Hei, Suzuna. Menurutmu, apa yang terjadi pada orang setelah meninggal?” tanyaku, memegang tangannya, berbicara apa adanya.
“Eh…?” katanya, bingung.
“Bukan topik yang menyenangkan, dan mungkin kamu tidak ingin mendengarnya… tapi aku sering memikirkannya. Jika seseorang meninggal, apa yang terjadi?” kataku.
Ini bukan kata-kata yang kusiapkan sebelumnya. Aku mencari-cari di kepalaku, apa yang bisa kukatakan untuk Suzuna, apa yang bisa membantu, dan aku merangkai kata-kata itu.
“Apa ada surga atau neraka? Atau mereka jadi hantu yang berkeliaran, menjadi bintang, atau jiwa itu tidak ada, dan mereka hanya seperti mainan yang kehabisan baterai, lenyap begitu saja?” kataku.
Suzuna hanya menatapku, bingung dengan maksudku. Wajar. Aku juga tidak tahu. Membicarakan ini pada anak yang kehilangan orang tua mungkin dianggap tidak sensitif. Kurang sopan. Tapi kata-kata itu mengalir begitu saja.
“Maaf, tiba-tiba bicara begini pasti membingungkan. Lagipula, tidak ada jawaban pasti. Tidak ada orang di dunia ini yang pernah mengalami kematian dan kembali untuk menceritakannya,” kataku, terus berbicara, tapi tanpa rasa lega sama sekali.
Sebaliknya, ada sesuatu yang berat, seperti lumpur yang berputar di dadaku. Itu adalah ketakutan. Ingatan dari kehidupan sebelumnya berteriak agar aku berhenti. Tapi aku tidak bisa.
Aku tidak tahu apakah di ujung ini ada sesuatu yang bisa membuat Suzuna bahagia, tapi aku tidak bisa diam saja. Aku sudah memutuskan—untuk kebahagiaan Suzuna, aku akan melakukan apa saja.
“Dulu, aku pernah bermimpi,” kataku.
“…Mimpi?” tanyanya.
“Iya, mimpi. Lebih tepatnya, mimpi buruk,” kataku.
“Mimpi buruk…” katanya, memandangku dengan mata berkedip, bingung.
Aku tersenyum pada adikku, lalu menutup mata, menengadah seolah melihat langit. Pemandangan muncul di balik kelopak mataku.
“Hari itu, aku sangat lelah,” kataku.
Pekerjaan seolah tidak pernah selesai, berulang tanpa henti. Dunia yang dianggap “hitam” oleh masyarakat, di mana kerja berlebihan adalah hal biasa. Aku membenci itu, tapi aku merasa tidak punya nilai untuk keluar dari sana. Atau lebih tepatnya, aku takut menyadari bahwa aku memang tidak berharga.
Setiap hari bekerja sampai kereta terakhir, kadang sampai ketinggalan, pulang hanya untuk tidur beberapa jam. Melihat lampu minimarket menyala, aku berkata pada diri sendiri, “Ada orang yang lebih menderita. Aku masih mending,” untuk menenangkan diri.
Anime dan game yang dulu kusukai terasa seperti makan roti tawar tanpa rasa. Aku bilang itu “buang waktu”, padahal aku tidak benar-benar memahami nilainya. Aku sudah gila, tapi tidak menyadarinya.
Karena itu, aku tidak tahu apakah lampu lalu lintas merah atau hijau, apakah aku sedang menyeberang di zebra crossing, siapa yang salah atau tidak.
Yang aku tahu, aku ditabrak mobil.
Rasa sakitnya luar biasa. Sakit, pahit, menderita, tak tertahankan, kepalaku berputar-putar. Lalu… tiba-tiba aku merasa takut. Rasa sakit yang begitu hebat itu perlahan menghilang. Bukan karena luka sembuh, tapi seperti lenyap begitu saja, seolah disembuhkan.
Sesuatu yang tidak masuk akal terjadi. Aku takut, sangat takut… dan akhirnya aku sadar, aku akan mati.
Lalu, aku berpikir, “Ayah dan Ibu sedang apa, ya?”
Ketika membuka mata, langit biru yang cerah tanpa awan terbentang di hadapanku. Aku merasa lega, menyadari aku masih hidup, merasakan kehangatan tangan Suzuna di tangan kananku, yang berbeda dari suhu tubuhku sendiri.
“…Di situ aku terbangun dari mimpi,” kataku.
Rasa berat seperti lumpur yang berputar di dadaku tidak mereda, malah terasa naik hingga ke tenggorokan. Jujur, ini perasaan terburuk, tapi aku berhasil menahan diri untuk tidak muntah, mungkin karena gengsi di depan Suzuna.
“Kan? Mimpi buruk, bukan?” kataku, tersenyum pada Suzuna.
Dia tidak menjawab, hanya menatapku dengan ekspresi tercengang. Bukan sekadar bingung, tapi seolah dia tidak tahu harus menjawab apa.
“Bagiku, kematian yang terasa paling nyata adalah pengalaman itu,” kataku.
Sensasi itu masih melekat di benakku. Meski itu kenangan dari kehidupan sebelumnya, setiap kali melihat mobil melaju, aku tanpa sadar menegang. Itu belum sepenuhnya menjadi masa lalu.
“Mimpi buruk yang benar-benar menakutkan dan mengerikan. Tapi… kalau dipikir-pikir sekarang, ada satu hal baik dari mimpi itu,” kataku.
“Hal baik?” tanya Suzuna.
“Di saat terakhir, aku bisa memikirkan ayah dan ibu,” jawabku.
Itu hal kecil, mungkin tidak berarti bagi orang lain. Tapi bagiku, itu penting. Di tengah kelelahan kerja, merasa hidupku tak berarti dan hampir putus asa, ada satu momen di mana aku bisa memikirkan orang lain selain diriku. Itulah yang membuatku, setelah reinkarnasi dan mengingat kehidupan sebelumnya, bisa bangkit kembali dengan kenangan dan penyesalan terhadap mereka.
Aku tidak meninggalkan apa-apa, aku anak yang tidak berbakti, tapi di saat terakhir, aku tidak membenci diriku sendiri.
“Kakak…?” panggil Suzuna, tiba-tiba mengulurkan tangan, menyentuh pipiku, dan mengusapnya dengan lembut.
Baru kusadari, tanpa sepengetahuanku, aku sudah menangis.
“Aneh, ya. Hanya cerita mimpi kok sampai nangis…” kataku.
Aku pikir aku bisa menahan diri, tapi ternyata aku masih lemah. “Maaf, aku ingin menghiburmu, tapi malah aku yang nangis. Payah, ya,” kataku.
“Kamu ingin menghiburku…?” tanyanya.
“Tentu saja… tapi memang ceritanya bukan tipe yang menghibur, ya,” kataku, mencoba bercanda.
Saat aku tertawa, Suzuna sejenak tersenyum kecil, tapi segera menunduk. Sekilas aku berpikir dia terseret tawaku, tapi bukan itu.
“Suzuna, kamu baik sekali,” kataku.
“Eh?” tanyanya, terkejut.
“Kamu sendiri sedang sedih, tapi masih memikirkan aku, kan?” kataku.
Senyumnya tadi muncul karena dia lega melihatku tertawa. Meski air matanya belum kering, dia memperhatikan air mataku dan mengusapnya. Kebaikan itulah sifat aslinya. Keraguannya yang menyakiti dirinya sendiri juga berasal dari kebaikan itu. Jadi, keraguan Suzuna bukanlah kesalahan.
“Terima kasih, Suzuna,” kataku.
“Eh…” katanya, bingung.
“Aku senang bisa menjadi kakakmu,” kataku, menyentuh kepalanya.
Mengusap kepala terasa seperti memperlakukannya sebagai anak kecil, tapi aku ingin dia merasakan secara langsung bahwa aku menghargai dan bersyukur padanya.
“Aku tidak bisa bilang dengan seenaknya bahwa paman dan bibi sedang mengawasimu dari surga. Kematian itu menyakitkan dan menyedihkan, apalagi jika itu orang yang kita kenal. Tidak ada yang baik dari itu, mungkin selamanya,” kataku, menatap matanya.
Suzuna mengangguk pelan. Dia tidak mungkin bisa melupakan orang tuanya. Aku pun memahami itu. Karena itu, aku tidak akan menyuruhnya melupakan mereka.
“Tapi,” lanjutku, “aku senang bisa menjadi keluargamu.”
Aku juga tidak akan menyerah untuk membuatnya menerima kami sebagai keluarga.
“Eh…” katanya, terkejut.
“Aku senang kamu yang kehilangan orang tua tidak harus sendirian. Aku senang bisa menjadi keluargamu. Aku senang menemukanmu yang menderita dan menangis sendirian. Semua itu perasaanku yang jujur,” kataku.
Aku melepaskan tanganku dari kepalanya, lalu menggenggam kedua tangannya erat. Tangannya hangat, menenangkan. Aku merasa damai karena dia ada di sini.
Tapi, kebahagiaan ini bukan satu-satunya perasaan. Keberadaannya di sini juga menyangkal sesuatu. Itu membuktikan bahwa ini bukan mimpi.
“Suzuna, bahagia dan sedih bisa ada bersamaan,” kataku.
“...!” katanya, terkejut.
“Kamu tidak harus memilih salah satu. Keduanya adalah perasaanmu yang penting,” kataku.
“Keduanya… penting…” katanya.
Suzuna menggenggam tanganku erat, seolah memastikan keberadaanku, sama seperti yang kulakukan.
“Boleh tidak… aku merasa sedih dan benci karena ayah dan ibu meninggal?” tanyanya.
“Tentu saja,” jawabku.
“Boleh tidak… aku ingin jadi keluarga sama Kakak, Paman, Bibi, dan merasa senang karena itu?” tanyanya.
“Tentu saja,” jawabku.
Aku memegang tangannya yang gemetar, memastikan setiap perasaannya satu per satu. Semuanya berharga dan harus dihargai.
“Ayah dan Ibu… mereka pergi… boleh tidak aku bilang itu tidak baik—” katanya, terbata.
“Tentu saja tidak baik. Kamu sendiri tidak mau merasa begitu, kan?” kataku.
“Iya… aku tidak mau… tidak mau mikir gitu…!” katanya.
“Kalau begitu, itu sudah cukup,” kataku, menariknya ke pelukanku.
Suzuna tidak menolak, membiarkan dirinya dipeluk. “Perasaanmu adalah milikmu, Suzuna. Hanya kamu yang berhak memilihnya dengan bebas. Jadi… apa yang kamu inginkan?” tanyaku.
“Aku… aku…” katanya.
Suzuna mendekat, memelukku erat. Aku melepaskan genggaman tangannya dan memeluknya sepenuhnya, merangkul punggungnya.
“Boleh tidak… aku egois?” tanyanya.
“Tentu saja. Aku kan kakakmu,” jawabku.
“Uhh… hik…!” katanya, menangis.
Suzuna memelukku erat, mencurahkan seluruh tenaganya. Beban berat yang dia pikul sendirian akhirnya sedikit terlepas.
Aku siap menerima segala keegoisannya, apa pun itu.
“Aku… ingin jadi keluarga sama Kakak, Paman, dan Bibi…!” katanya.
“Ya, kita akan jadi keluarga sejati,” jawabku.
“Aku tidak mau melupain ayah dan ibu…!” katanya.
“Selama kamu mengingat mereka, mereka akan selalu bersamamu,” kataku.
Aku mengumpulkan perasaan yang dia luapkan, menjadikannya harapan, dan menghargainya. Ketika dia menyimpannya kembali di hati, itu tidak akan lagi menjadi beban, melainkan harta yang akan menopangnya.
Dan aku, sambil memeluk adikku yang terbebas dari penderitaan, merasa bersyukur. Meski perasaan ini mungkin tidak akan pernah tersampaikan, selama aku tidak melupakannya, ikatan ini tidak akan pernah putus, aku percaya itu.
Bahagia dan sedih boleh ada bersama-sama.
Aku adalah diriku dari kehidupan sebelumnya, sekaligus Eiji Kanzaki sebelum mengingat kehidupan itu. Mungkin karena itu, di suatu sudut hati, aku merasa seperti membaca buku panduan sebelum bermain game, seperti tersandung spoiler yang membuatku merasakan kekosongan.
Seolah hidupku menjadi sesuatu yang dangkal dan usang, aku merasakan perasaan itu. Seperti aku tidak bisa menerima kematianku di kehidupan sebelumnya, aku juga merasa bahwa hidupku selama ini, dan masa depanku, mungkin saja sia-sia.
(Tapi, bukan begitu… bukan begitu,) pikirku.
Sekarang, Suzuna yang memelukku memiliki kehangatan yang nyata. Dunia tempat aku hidup hingga hari ini bukanlah sesuatu yang dangkal.
Karena aku mengingat kembali kehidupan sebelumnya, aku bisa berdamai dengan Kazuna dan hari ini bisa terhubung dengan hati Suzuna. Memang, ada rasa tidak berdaya karena aku yang asli mungkin tidak akan bisa melakukannya. Tapi, diriku dari kehidupan sebelumnya saja juga pasti tidak mampu.
Kenangan dari kehidupan sebelumnya dan pengetahuan tentang game—bagaimana aku harus menghadapi dan menjalani hidup bersama mereka ke depannya, sejujurnya aku belum tahu. Tapi, aku berhasil menyelamatkan Suzuna. Aku mengubah masa depannya.
Karena itu, untuk saat ini, aku hanya ingin menikmati kebahagiaan ini. Itulah perasaan paling jujur yang kurasakan sekarang, terlepas dari kehidupan sebelumnya atau masa laluku.
Post a Comment