Yasagure Shoukan-sha wa Ugokanai Volume 1 Afterword & Short Story

Translated by: Nels-chan

Proofreader by: Nels-chan

Terima kasih banyak telah mengambil Volume 1 dari 'Yasagure Shoukansha wa Ugokanai'.

Saya adalah sang penulis asli, Tsuyoshi Yoshioka.

Alasan saya ingin menulis karya ini adalah karena saya merasa banyak karya bertema pemanggilan ke dunia lain di mana protagonisnya memiliki sifat introver dan cenderung membiarkan sesuatu berlalu begitu saja tanpa mengatakan apa yang ingin mereka katakan. Saya berpikir, "Bukankah seharusnya dia boleh lebih marah jika diperlakukan seperti itu?" Setelah memikirkan banyak hal, akhirnya saya memutuskan untuk menulisnya sendiri.

Sepertinya alasan saya mulai menulis cerita sering kali bermula dari fakta bahwa saya tidak menemukan apa yang ingin saya baca, jadi lebih baik saya tulis sendiri.

Oleh karena itu, saya membiarkan sang protagonis, Kenta, untuk mengatakan apa pun yang ingin dia katakan sepuas hati.

Namun, jika hanya itu, dia mungkin akan menjadi sosok yang kasar (meskipun kenyataannya memang begitu), sehingga karakter Ivern lahir sebagai penengah.

Saya sering mulai menulis hanya dengan pengaturan yang samar-samar di awal, lalu menambah karakter seiring berjalannya cerita. Saya mulai berpikir bahwa mungkin itulah gaya saya.

Jika saya mulai menulis setelah menetapkan pengaturan secara kaku, biasanya saya malah tidak bisa melanjutkan ceritanya di tengah jalan...

Jadi, saya sangat menghormati orang-orang yang bisa menentukan pengaturan mereka dengan tepat dan melanjutkan cerita sesuai dengan rencana tersebut.

Contoh nyata dari memikirkan pengaturan karakter sambil menulis adalah sang pahlawan wanita, Mayleen.

Selama menulis, dia perlahan-lahan menjadi semakin yandere... Sepertinya pahlawan wanita yang saya tulis memang memiliki kecenderungan mudah menjadi yandere.

Editor N Yang telah menemukan karya ini dan menghubungi saya. Mohon maaf karena saya sering sulit dihubungi. Saya akan berusaha lebih teliti dalam memeriksa pesan masuk.

Kurogiri-sensei Yang telah menyediakan ilustrasi luar biasa. Setiap kali melihat karakter yang telah jadi, saya sempat curiga apakah Anda mengintip ke dalam kepala saya karena hasilnya benar-benar sesuai dengan bayangan saya. Mohon bantuannya untuk ke depannya.

Selain itu, kali ini kami juga melakukan percobaan dengan merilis novel volume pertama dan bab pertama adaptasi komik secara bersamaan. Silakan periksa juga bagian tersebut.

Kalau begitu, mohon dukungannya terus untuk 'Yasagure Shoukansha wa Ugokanai'.

Desember 2025

"Kalian, bagaimana soal makanan?"

Beberapa hari lalu, seorang penjelajah bernama Ivern yang pernah datang untuk mengincar nyawaku muncul kembali di tempatku dan berkata demikian.

"Makanan? Tentu saja aku membelinya, sudah jelas kan."

Aku adalah mantan orang Jepang yang dipanggil ke dunia ini pada usia 17 tahun. Aku benar-benar berada di bawah perlindungan orang tua, masakan harian pun dibuatkan oleh ibuku, dan kalau lapar aku bisa dengan mudah membeli makanan di minimarket terdekat. Singkatnya, aku hanya pernah memasak sendiri saat praktik memasak di sekolah atau membuat kari saat pelatihan menginap. Mayleen adalah mantan anggota kerajaan, jadi sudah jelas dia tidak pernah memasak sendiri. Memegang pisau saja belum pernah. Itu berarti urusan pangan kami hanya punya satu pilihan: harus membelinya di toko.

"Bukan... kalau membelinya, di mana?"

"Tentu saja, di berbagai kota."

Saat perang dengan bangsa iblis aku dikirim ke mana-mana, jadi aku pernah mengunjungi berbagai kota dan meskipun samar, aku masih ingat apa yang enak di kota mana. Mengikuti ingatan itu, aku membeli makanan di berbagai kota agar identitasku tidak terungkap.

"Bukan itu maksudku, bagaimana caramu pergi ke kota itu? Bahkan kota terdekat dari sini pun butuh waktu beberapa jam. Kota-kota lain bahkan butuh waktu berhari-hari, kan."

Ivern berkata demikian sambil melirik Mayleen.

"Meninggalkannya sendirian di sini selama berhari-hari itu benar-benar ceroboh."

"Hah? Aku tidak melakukan hal seperti itu."

"? Tidak, aku benar-benar tidak mengerti apa yang kau bicarakan."

Ivern berkata demikian sambil memiringkan kepalanya. Karena tidak ada pilihan lain, aku memutuskan untuk mempraktikkannya.

"Mayleen, hari ini mau makan apa?"

Saat aku bertanya, Mayleen tampak berpikir sejenak lalu wajahnya berubah seolah teringat sesuatu.

"Aku ingin makan ikan."

"Oke, mau yang dibakar? Atau direbus?"

"Aku mau yang direbus."

"Baiklah, aku belikan dulu."

"Oi oi oi! Tunggu tunggu tunggu!"

Saat aku hendak pergi membeli sesuai permintaan Mayleen, Ivern menghentikanku.

"Apa? Aku ingin segera memenuhi permintaan Mayleen. Kalau kau menghalangi, kuhabisi kau?"

"Jangan bicara hal berbahaya dengan santainya begitu! Lebih penting lagi, apa dia baru saja bilang ingin makan ikan? Memangnya kau pikir seberapa jauh kota yang menjual ikan dari sini!?"

Ivern berteriak-teriak begitu, tapi bagiku jarak tidak ada hubungannya.

"Sudahlah diam saja. Kalau begitu, aku pergi sebentar ya."

"Iya, hati-hati di jalan."

Setelah mendengar ucapan keberangkatan dari Mayleen, aku mengaktifkan sihir teleportasi. Aku berteleportasi ke dekat kota yang tidak jauh dari tepi laut. Dari sana aku berjalan masuk ke kota, lalu membeli ikan rebus dan roti yang baru dipanggang sesuai permintaan Mayleen. Setelah keluar kota dan berjalan sedikit ke tempat yang tidak terlihat orang lain, aku kembali mengaktifkan sihir teleportasi. Aku kembali ke sisi Mayleen.

"Aku pulang."

"Selamat datang kembali. Wah, aromanya sangat enak ya."

"Kan? Masih baru matang, rotinya pun baru dipanggang."

Sambil berkata demikian, aku menata makanan yang kubeli di atas meja di dalam rumah yang kesan gubuknya masih terasa kuat.

"Na, na, na..."

Di samping kami, Ivern menatap ke arah sini dengan wajah terkejut seolah rahangnya akan lepas.

"Apa? Biarpun kau memasang wajah begitu, aku tidak akan memberimu?"

"Kalian makan sendiri itu benar-benar penyiksaan!? Tidak tidak! Bukan itu, apa yang sebenarnya terjadi tadi!? Kau tiba-tiba menghilang!"

"Apanya? Itu cuma sihir teleportasi biasa."

"……Te? Apa?"

Karena sihir bangsa manusia lebih unggul dalam meningkatkan kemampuan fisik, mereka tidak menguasai sihir yang dilontarkan ke luar. Meskipun aku memberi tahu itu sihir teleportasi, dia tampaknya bahkan tidak tahu apa itu.

"Cuma sihir perpindahan biasa. Bisa langsung pergi ke koordinat yang pernah didatangi."

"……Apa-apaan itu."

"Yah, begitulah. Jadi kami tidak kekurangan makanan. Kalau sudah mengerti, cepatlah pulang."

"……Baiklah. Maaf sudah mengganggu. Aku akan datang lagi."

"Tidak usah datang lagi."

Lagipula, untuk apa orang itu datang?

Beberapa hari setelah aku berpikir demikian, Ivern datang lagi bersama wanita yang menemaninya saat bertarung denganku waktu itu. Di punggungnya, ia menggendong tas besar yang penuh dengan barang.

"Mau apa lagi kau datang ke sini?"

"Aku membawakan barang-barang dan tenaga ahli yang kalian butuhkan."

"Tenaga ahli?"

Wanita ini? Sambil berpikir begitu, aku menatap wanita yang dibawa Ivern. Wanita itu tersenyum lebar ke arah kami dan menyapa.

"Lama tidak bertemu! Aku Yulia. Partner penjelajah Ivern!"

"Oh. Begitu ya."

"Ahaha, ternyata kau tetap dingin ya. Tapi tidak apa-apa, karena targetku hari ini bukan kau."

Wanita bernama Yulia itu kemudian menghadap ke arah Mayleen.

"Aku Yulia. Siapa namamu?"

"Saya istri Kenta, Mayleen."

Mayleen menjawab sambil merangkul lenganku dengan santai. ……Memberi peringatan?

"Ahaha, tidak perlu waspada begitu. Kan sudah kubilang? Aku tidak ada urusan dengannya."

"Berarti…… ada urusan denganku?"

Mendengar kata-kata Yulia, Mayleen bertanya dengan wajah heran, lalu Yulia kembali tersenyum lebar.

"Benar sekali. Mayleen-san, kau istrinya, kan?"

"Iya."

"Tapi, kau tidak memasakkan makanan untuknya?"

Seketika, wajah Mayleen berubah menjadi sangat terkejut.

"Ma-masakan……"

"Oi oi, di dunia asalku, konsep laki-laki bekerja dan perempuan mengurus rumah itu sudah ketinggalan zaman. Siapa pun yang bisa, dialah yang melakukannya."

Karena Mayleen tampak sangat syok, tanpa sadar aku melontarkan nilai-nilai dari duniaku. Mendengar perkataanku, Yulia sempat bengong sejenak sebelum wajahnya berubah terkejut.

"Hee, begitu ya. Tapi, tempat ini berbeda dengan dunia asalmu."

"……Yah, benar juga."

Dunia yang berbeda, nilai yang berbeda pula.

"Di dunia ini, seorang gadis pasti ingin menyuguhkan masakan untuk laki-laki yang ia sukai."

Mendengar kata-kata Yulia, Mayleen mengangguk mantap berkali-kali.

"Karena itulah, hari ini aku datang untuk mengajari Mayleen-san memasak."

"Be-benarkah itu!?"

Antusiasme Mayleen terhadap kata-kata Yulia luar biasa besar. Jangan-jangan, dia memang ingin mencoba memasak?

"Di tempatmu bahkan tidak ada peralatan masak atau alat makan, kan? Makanya, aku membawakan peralatan masak dan alat makan bersama dengan bahan makanannya."

"……Itulah alasan tas besarmu itu."

"Begitulah. Kalau begitu, mari segera masak…… tapi tunggu, di sini bahkan tidak ada dapur ya."

"Berisik. Aku tidak punya waktu untuk memikirkan hal semacam itu."

Lagipula ini pertama kalinya aku membangun rumah. Tidak ada dapur yang bergaya. Tapi, kalau Mayleen ingin memasak, aku akan segera membuatnya. Begitu terpikir, aku langsung membangun area dapur di sudut gubuk kami. Wastafel yang diberi sihir agar air bisa keluar, kompor yang suhunya mudah diatur, serta meja kerja yang cukup luas untuk memotong bahan makanan.

Saat aku membuatnya dengan cepat menggunakan sihir, Ivern dan Yulia terbelalak karena terkejut. Namun, keterkejutan Yulia segera reda, dan ia langsung menuju dapur sambil bersorak riang bersama Mayleen. Melihat pemandangan hangat itu, terdengar suara Ivern yang keheranan.

"……Kau bisa melakukan hal seperti ini, tapi kenapa rumahmu cuma gubuk?"

"Aku tidak tahu cara membangun rumah yang benar. Maaf ya."

Dapur sering kulihat, jadi aku bisa menirunya, tapi membangun rumah itu sulit.

"Mau bagaimana lagi, biar aku yang ajarkan."

Begitu seterusnya, aku mulai belajar dasar-dasar membangun rumah dari Ivern, sementara Mayleen belajar memasak dari Yulia. Setelah beberapa hari mereka rutin datang ke sini, Mayleen dan Yulia tampak sangat akrab. Yah, punya hubungan baik itu hal yang bagus. Meskipun hubunganku dengan Ivern tidak mengalami perubahan khusus, Mayleen dan Yulia sudah menjadi sahabat karib. Bagi Mayleen, ini adalah pertama kalinya ia memiliki teman selain diriku yang bisa ia percayai sepenuh hati.

Aku? Apa kau pikir hubunganku dengan Ivern akan berubah? Jangan bermimpi. Bagiku, dia bukan teman, melainkan pedagang keliling. Karena setiap kali dia datang ke sini, dia selalu membawa berbagai macam barang. Tidak lebih dari itu, dan itu adalah hubungan yang paling pas bagi kami.

Previous Chapter | ToC | End V1