Penerjemah: Miru-chan
Proffreader: Miru-chan
Epilogue
Dalam Sinyalmu, Tidak Perlu Ada Noise
Di sebuah kamar di Rumah Sakit Universitas Medis, terbaring seorang putri tidur yang sangat cantik.
“Sudah musim semi, lho, Hibari. Pementasan drama 'Putri Tidur' sudah lama selesai.”
Ibu Hibari berada di sini hingga beberapa saat lalu, namun seolah mengerti situasi, beliau memutuskan untuk keluar ruangan.
“Seharusnya, kaulah yang memberi tahu musim semi kepadaku, Hibari.”
Pada awal masa rawat inap, ada saat-saat di mana Ibu Hibari dengan lembut membujuk Masaomi untuk menyerah, namun Masaomi sama sekali tidak berniat menerima kebaikan tersebut.
“Tapi ya sudahlah, aku kan sudah dikutuk. Aku akan menunggu selamanya sampai orang tertentu melepaskan kutukannya.”
Sambil duduk di kursi kecil, ia menyentuh leher Hibari yang ramping dan kurus, berhati-hati agar tidak tidak sengaja menyenggol berbagai selang yang terhubung.
Sambil terus menyentuhnya, ia mengecup bibir gadis itu dengan lembut. Terasa hangat, namun juga dingin. Jika ini adalah sebuah pementasan drama atau cerita fiksi, sang putri pasti akan terbangun hanya dengan satu saluran komunikasi ini. Namun, gadis dengan volume komunikasi yang berat ini tidak akan terhubung semudah itu. Sebagai Gadis Penyembah di dunia ideal, sebagai pengelola Astral Side, dan sebagai Gadis Pejuang yang menyelamatkan dunia, ia pasti sedang terbang melintasi langit di suatu tempat dengan bebas dan tanpa batas.
Di dalam gelombang aneh miliknya sendiri, di mana noise seperti "Guardian" yang merusak dunia pun tidak ada.
Sambil membiarkan fantasi itu bermain di kepalanya, Masaomi membayangkan kata-kata pertama yang akan diucapkan Hibari saat ia terbangun nanti.
『Aku baru saja menyelamatkan dunia, lho.』
Ia pasti akan mengatakannya dengan wajah yang sangat bangga. Memikirkannya saja sudah membuat sudut mata Masaomi terasa panas.
“Padahal kau meninggalkan pacar tercintamu dan tetap tinggal di Astral Side, tapi kau pasti akan bilang, 『Gampang kok, malah terasa sedikit kurang menantang』 atau semacamnya, kan?”
Ia benar-benar ingin mendengar suara yang bercampur dengan nada keluhan seperti itu.
Tidak boleh begini, pikirnya. Mungkin ia menjadi sedikit sentimental karena hari ini adalah hari kelulusan yang cerah. Namun keseharian Masaomi akan terus berlanjut. Harus terus berlanjut. Jika tidak, ia tidak akan bisa melindungi "Markas" milik gadis itu.
“Meskipun orang tua Hibari memintaku untuk putus, aku tidak akan pernah menyerah padamu.”
Benar, ia tidak menyerah. Ia hanya sedang merindukan belahan dari sayap gandanya. Karena itu──ia ingin memeluknya dan mengatakan bahwa ia telah menepati janji, bahwa ia sangat merindukannya, dan bahwa ia mencintainya.
“Bagaimana cara kau menyelamatkan dunia, idealisme itu, akan kutangkap semuanya tanpa terlewat.”
Ia berharap demikian dari lubuk hatinya yang terdalam, sambil menggigit bibir dan mengepalkan tangan dengan kuat.
Setelah tenggelam dalam fantasi tentang Hibari yang tak keruan untuk beberapa saat, ia beranjak berdiri sebelum benih kecemasan sempat tumbuh. Ia tidak ingin mengotori ruang suci ini dengan noise yang menggores hatinya.
“──Aduh.”
Tepat saat hendak keluar dari kamar, langkahnya terhenti. Ia merasakan sensasi seolah punggungnya ditusuk oleh sesuatu yang tajam. Rasa sakit seperti ditusuk oleh tombak menembus jiwa, sebuah rasa yang sudah lama ia lupakan.
Alasan mengapa jalur air mata yang seharusnya sudah kering itu kembali basah adalah karena rasa rindu yang meluap. Pasti begitu.
Sensasi tusukan di punggung itu berlanjut tepat sebanyak lima kali. Itu adalah gelombang aneh tak berarti di tengah obrolan ringan, yang terkubur di dalam ingatan waktu yang mereka habiskan bersama.
──A-I-SHI-TE-RU──
Meski ia sudah berusaha memasang wajah serius, sudut mulutnya terangkat secara alami. Perasaan memang benar-benar tidak bisa berjalan sesuai idealisme.
Dari dalam kamar pasien yang kini ia tinggalkan, Terdengar suara burung pembawa kabar musim semi,
『Sudah kubilang, kan? Aku pasti akan memanggilmu. Habisnya, aku ini wanita yang giga-berat──』
Musim semi berlalu, musim panas berikutnya tiba, musim gugur datang, dan musim dingin lewat. ──Lalu musim semi kembali lagi. Tak peduli berapa kali musim berganti, sayap yang saling mendampingi itu tetap berada di sana.
Melalui keseharian biasa yang membosankan dan terus berulang, hingga terkadang rasanya kesadaran bisa melayang hilang karena saking datarnya.
Pasti di sana, tidak akan ada noise sekecil apa pun yang tersisa.
Ada atau tidak adanya Astral Side, perasaan yang spesial ini tidak akan berubah sedikit pun.
Cinta mereka berdua yang berat, akan terus terhubung mulai sekarang dan selamanya, sejak musim panas yang penuh gelombang aneh itu.
“Selamat datang kembali, Hibari. ──Nah, Tuanku. Dunia mana lagi yang akan kita selamatkan bersama selanjutnya?”
Terhubung dengan Gadis Cantik Berpikiran Gelombang Aneh melalui Cinta Ternyata Giga-Berat
──
Tamat
Afterword
Bagi Anda yang telah berjuang bersama sejak volume pertama, salam jumpa kembali. Bagi Anda yang membeli seluruh volume sekaligus, tolong beri tahu saya alasan apa yang membuat Anda memutuskan untuk membelinya.
Meskipun saya rasa tidak ada pemberani yang memulai bacaan langsung dari volume ini, saya tetap sangat menyukai Anda. Namun, jika Anda berkenan mengambil volume sebelumnya, saya yakin Anda akan bisa menikmatinya berkali-kali lipat lebih seru.
／／／／Ziriri, noise meledak ke seluruh dunia. ／／／／
Lama tidak berjumpa. Saya Jinguji.
Seri 'Terhubung dengan Gadis Cantik Berpikiran Gelombang Aneh melalui Cinta Ternyata Giga-Berat' akhirnya berlanjut hingga volume 42, yang diambil dari tanggal ulang tahun sang heroina, Hibari, yaitu tanggal 2 April. Total karakter yang muncul pun telah melampaui 1.224 orang, merujuk pada tanggal ulang tahun sang protagonis, Masaomi, yaitu 24 Desember. Ini semua semata-mata berkat dukungan hangat dari para pembaca sekalian serta daya tahan saya yang sudah melampaui batas kewajaran.
Busur cerita '2026 Digit Kata Sandi Wi-Fi Gratis' yang berlangsung sejak volume 35 pun telah mencapai titik poin, dan mulai volume depan, akhirnya bab baru yang selama ini hanya tersirat keberadaannya, yaitu bab 'Terhubung dengan Gadis Cantik Berpikiran Gelombang Aneh melalui Cinta Ternyata Tera-Berat', dijadwalkan akan dimulai. Heroina baru bernama Tsubame, yang merupakan kakak dari kehidupan Hibari sebelumnya, akan menginvasi Astral Side ketiga. Masaomi dan Hibari akan menaiki robot gabungan raksasa "Super Valkyrie" dan melakukan sistem pertanian dua musim di rambut panjang Keiji. Ini akan menjadi perkembangan gelombang aneh yang baru.
Ngomong-ngomong, apakah kalian sudah menonton animenya? Saat mendengar bahwa bagian yang tidak masuk akal seperti volume 13—15 ditambah tiga volume kisah sampingan akan diadaptasi menjadi anime, saya pikir semua orang akhirnya sudah mulai kelelahan. Namun, di luar dugaan, bab 'Berdebar! Gelombang Ultra Berkilau di Elektrokardiogram Sou!? ', yang memiliki kesan sangat tertutup bagi penonton baru, justru berhasil mencengkeram hati para pemirsa fanatik, dan bahkan telah diputuskan untuk mendapatkan media campuran ulang sebagai audio kode morse. Semboyannya adalah 『Selalu di dalam benak, titik-titik-titik, garis-garis-garis, titik-titik-titik……』
Setelah ini pun, rasa ingin tahu yang tak terpuaskan dari seri Giga-Omo akan terus membakar otak Anda sekalian tanpa rasa sesal.
／／／／Ziriri, noise meledak ke seluruh dunia. ／／／／
?: “──Hei, kau melihat realitas?”
Saya: “Iya, maafkan saya.”
／／／／Ziriri, nois) meledak ke seluruh dunia. ／／／／
──Oh? Ada gangguan sandiwara konyol yang masuk ke frekuensi kita, ya.
Mari kembali fokus, saya Jinguji. Saya telah menyuguhkan volume ketiga dari 'Terhubung dengan Gadis Cantik Berpikiran Gelombang Aneh melalui Cinta Ternyata Giga-Berat'.
Sudah sekitar satu tahun sejak volume pertama terbit pada Juni tahun lalu sebagai karya pemenang "Gold Prize" di Dengeki Novel Prize ke-31. Dengan volume ini, seri ini resmi berakhir dengan selamat.
Setelah menang, ini adalah pengalaman pertama saya menulis "kelanjutan dari cerita yang sudah tamat". Namun, mendapatkan kesempatan untuk menulis hingga titik pemberhentian yang saya tuju sebagai "akhir setelah itu", membuat saya merasa sangat bahagia secara murni dan sangat menikmati proses penulisannya. Sekarang, perasaan saya benar-benar penuh haru. Tapi kalau sampai 45 buku, sepertinya mustahil juga ya.
Nah, sambil menyertakan sedikit bocoran, mari kita ulas sedikit ke belakang. Bagi yang belum membaca cerita utamanya, harap berhati-hati.
Di volume pertama saya memperkenalkan Material Side dan Astral Side, di volume kedua saya menitikberatkan pada nilai-nilai di Material Side, dan di volume ketiga pada nilai-nilai di Astral Side. Saya rasa saya telah berhasil menyuguhkan bagaimana Masaomi menjalani hidup di dua dunia yang mengelilingi Hibari. Dalam artian tertentu, ini memiliki struktur seperti volume awal, tengah, dan akhir, di mana tidak ada dunia yang lebih benar dari yang lain. Namun, pada akhirnya, "dunia mana yang akan diselamatkan" adalah tema yang ingin saya gambarkan di sepanjang seri ini. Sou juga berkata demikian.
Adegan di mana Hibari kehilangan Astral Side sebagai tempat bersandarnya, serta adegan di mana ia kehilangan Masaomi yang telah menjadi tempat bersandar lainnya. Lalu proses bagaimana Hibari bangkit kembali mengatasi hal tersebut. Ketiga hal ini adalah sesuatu yang sudah ingin saya tulis sejak diputuskan bahwa karya lomba ini akan mendapatkan kelanjutan. Karena adegan-adegan yang menyesakkan bagi Hibari terus berlanjut, saya sempat berpikir "apakah ini masih pantas disebut komedi romantis?", tapi saya benar-benar bersyukur ada Kanae. Anak itu benar-benar orang baik, sungguhan.
Meskipun saya sudah merancang adegan penutup pada tahap plot volume ketiga, sampai detik-detik terakhir, saya sendiri tidak benar-benar tahu dunia seperti apa yang akan dipilih oleh Hibari. Begitu saya menyerahkannya pada Hibari, jadilah akhir yang seperti itu, dan pada akhirnya Masaomi menjungkirbalikkannya sambil berseru "Apa-apaan ini!", hingga akhirnya menjadi seperti sekarang. Jika Hibari sedikit lebih keras kepala lagi, mungkin saja ada akhir cerita di mana mereka berdua mengurung diri di dalam Astral Side.
Sebagai informasi, pengaturan bahwa Kasuka (karakter pendahulunya) menciptakan Astral Side sebenarnya sudah ada sejak tahap pengiriman naskah ke Dengeki Novel Prize. Pertanyaan "Hei, apakah idealisme itu ada?", serta kepada siapa ia terhubung hingga menciptakan Astral Side tersebut. Jika Anda membaca ulang volume pertama dan kedua dengan sudut pandang tersebut, saya rasa Anda bisa menikmatinya dengan cara yang sedikit berbeda.
'Terhubung dengan Gadis Cantik Berpikiran Gelombang Aneh melalui Cinta Ternyata Giga-Berat' tentu saja adalah kisah tentang Masaomi dan Hibari, dan saya rasa ceritanya sudah sesuai dengan judul tersebut. Namun, judul bab terakhir bagi saya mungkin merupakan pemenuhan foreshadowing yang paling utama, begitulah pikir saya.
Terakhir, kata penutup dan ucapan terima kasih.
Kepada editor penanggung jawab, Kunishige-sama dan Suzuki-sama. Terima kasih atas bantuannya hingga seri ini selesai. Saya dengar jika sudah tamat, saya akan ditraktir makanan enak. Mari kita laksanakan.
Kepada ilustrator, MAIRO-sama. Terima kasih atas deretan ilustrasi luar biasa yang mewarnai karya ini. Saya menulis sambil senyam-senyum melihatnya kembali. Sampai akhir, saya hanyalah penggemar setia Anda.
Terima kasih, keluarga. Saat ini saya merasa seperti seorang rapper yang sangat bersyukur kepada keluarganya.
Kepada seluruh pihak terkait yang terlibat dalam karya ini. Cerita yang saya tulis telah benar-benar menjadi buku, terbit sebanyak tiga volume, dan tamat. Saya adalah orang yang sangat beruntung. Saya ingin bekerja sama dengan Anda sekalian lagi.
Dan yang terpenting, kepada Anda sekalian yang telah mengambil buku ini. Saya benar-benar berterima kasih karena Anda telah membaca cerita yang saya rangkai. Silakan nikmati karya ini sampai rasanya hilang. Jika saya berhasil meninggalkan sesuatu yang memiliki "berat" di dalam hati Anda, tidak ada kebahagiaan yang lebih besar bagi saya daripada itu.
Kisah 'Giga-Omo' berakhir di sini.
Semoga kita bisa bertemu kembali di cerita selanjutnya.
Fumitaka Jinguji
Previous Chapter | ToC |END
1 comment