Penerjemah: Miru-chan
Proffreader: Miru-chan
Afterword
Pertama-tama, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya karena Anda telah bersedia membeli buku 'Seito no Hogosha ga Motokano datta' (Orang Tua Muridku Ternyata Mantan Kekasihku), atau yang disingkat dengan judul 'Hogokano'!
Terima kasih banyak kepada seluruh pihak terkait yang telah memberikan bantuan dan dukungannya hingga karya ini berhasil diterbitkan dalam bentuk cetak. Secara khusus, saya merasa sangat terbantu oleh Shino-sensei yang bertanggung jawab di bagian ilustrasi, serta SUZU-san yang bertindak sebagai editor penanggung jawab.
Semua karakter yang digambar oleh Shino-sensei, mulai dari Mirei-chan hingga Sana-chan, benar-benar terlihat sangat imut! Bahkan untuk ilustrasi sampulnya, detail pengerjaan serta atmosfer yang dipancarkannya teramat luar biasa, sampai-sampai membuat saya sempat takjub dan membatin, "Apakah ini sebuah lukisan mahakarya!?" (Mengingat tren dalam beberapa tahun terakhir, mungkin analogi seni cetak tinggi/seni grafis akan lebih mudah dipahami ya). Tidak hanya sampai di situ, Sana-chan juga terlihat teramat sangat imut! Mirei-chan pun tampak begitu anggun dan cantik! Saya benar-benar merasa sangat bahagia. (Ilustrasi berwarna di halaman depan yang menampilkan sosok Mirei-chan yang sedang mendekat dengan pakaian tipis juga benar-benar luar biasa).
Editor SUZU-san juga sangat aktif dan bergerak secara progresif dalam banyak hal, yang mana hal itu sungguh sangat membantu saya! Mengenai isi teks naskahnya pun, saya rasa hasilnya kini menjadi jauh lebih baik dan berkualitas dibandingkan saat masih berada di versi web! Terima kasih banyak yang sedalam-dalamnya untuk Anda berdua!
Nah, untuk para pembaca sekalian.
Akhirnya ada perilisan seri baru dalam bentuk cetak lagi setelah sekian lama~!
Bukankah ini sudah hampir setahun berlalu sejak perilisan terakhir? (Ah, jika dihitung kembali, ini tepat satu tahun berlalu. Hanya berselisih tiga hari saja, sih). Belakangan ini, berkat dukungan dari Anda semua, banyak dari karya-karya saya yang sebelumnya masih terus berjalan dan mendapatkan sekuel. Akibatnya, kesempatan saya untuk menulis sebuah karya baru yang segar menjadi cukup berkurang, sehingga momen perilisan karya baru seperti sekarang ini terasa sangat segar bagi saya pribadi.
Karya kali ini tidak hanya berfokus pada dinamika romcom dengan sang heroine, melainkan juga mengajak kita untuk bersama-sama menghadapi dan menyelesaikan problematik hidup yang sedang dialami oleh para karakternya. Nuansa ini benar-benar membuat saya seperti sedang bernostalgia kembali ke masa lalu. Bagi para pembaca sekalian yang telah mengikuti karya-karya ciptaan Nekokuro sejak periode awal, Anda pasti akan merasakan sensasi yang serupa dan membatin, "Wah, sangat familier dan bikin rindu~!".
Di buku ini, kami memang menyelami konflik permasalahannya secara cukup mendalam hingga akhirnya berhasil mencapai sebuah resolusi yang konkret. (Proses ini menghabiskan porsi halaman yang cukup banyak). Untuk volume kedua dan seterusnya, alur ceritanya dipastikan akan tetap bergerak dengan ritme yang serupa, hanya saja fokus sorotan utamanya akan bergeser ke murid yang berbeda.
Meski begitu, menu utama dari seri ini adalah jalinan interaksi antara sang tokoh utama dengan keluarga Kamijo, yang terdiri dari Mirei-chan, Sana-chan, dan Marin. Jadi, saya akan sangat mendesak dan berharap agar Anda semua bisa menikmati bagian tersebut.
Saya tentu saja sangat menyukai Sana-chan, namun secara pribadi, saya memiliki ketertarikan khusus terhadap karakter Marin. (Bagi para pembaca setia karya Nekokuro pasti sudah tidak asing lagi dengan selera saya yang satu ini, ya. Hahaha). Saya memang sangat menyukai tipe karakter yang tidak jujur pada perasaannya sendiri (tsundere) atau tipe karakter yang bersikap dingin namun sebenarnya peduli (kuudere), yang mana meskipun ia sering mengeluh dan melayangkan berbagai protes, pada akhirnya ia akan tetap maju dan memberikan bantuan terbaiknya. (Hahaha). Mengingat Marin adalah satu-satunya karakter yang memiliki ikatan hubungan yang sangat kuat dengan Yuuto, baik di lingkungan sekolah maupun di dalam kehidupan pribadinya, dia dipastikan akan memegang porsi kemunculan yang sangat banyak ke depannya.
Sana-chan adalah sosok malaikat (karakter yang bertugas memberikan efek ketenangan/penyejuk) di dalam karya ini, jadi tingkat keimutannya sudah berada di level yang tidak perlu dipertanyakan lagi! (Hahaha). Sementara untuk Mirei-chan, dia tampak sedang memancarkan sebuah aura yang kuat dari sekujur tubuhnya, yang mana saya rasa para pembaca sekalian yang memiliki intuisi tajam pasti sudah bisa menebak ke mana arahnya. Saya akan sangat bersyukur jika Anda berkenan untuk terus menantikan bagaimana kelanjutan perkembangan hubungan antara dirinya dengan Yuuto ke depannya. (Karena saya pribadi adalah seorang pencinta berat karakter dengan model rambut yang menutupi mata (Mekakure), saya juga sangat menyukai Rumi. Dia adalah anak yang sangat ramah dan manja, jadi mohon nantikan penampilannya dengan penuh antusias, ya).
Kurang lebih seperti itulah yang ingin saya sampaikan, dan saya sangat berharap agar kita bisa kembali bersua di volume kedua nanti!
Sampai jumpa!
Previous Chapter | ToC |
Post a Comment