NWQA9y4fvqTQ9rz5lZU0Ky7avuunQd0OpkNmfOuq
Bookmark

Gyaru ni Yasashi Otaku-kun Volume 1 Interlude 2

 

Penerjemah: Kazuya Riku
Proffreader: Kazuya Riku


Tanaka Note: Moga ae kalian tetep bisa baca di web yang nerjemah aslinya, gak web copasan sana yang ngambil terjemahan nya dari sini.

閑話[DOKIDOKI第2文芸部!]

Cerita Selingan [DOKI DOKI Klub Sastra Kedua!]


Di sekolah yang dihadiri oleh Otaku-kun, ada dua klub sastra.

Yaitu, Klub Sastra dan Klub Sastra Kedua.

Kelompok yang berkumpul di Klub Sastra adalah orang-orang yang menyukai sastra dan novel, sementara kelompok yang berkumpul di Klub Sastra Kedua adalah orang-orang yang cenderung lebih otaku.

Tentu saja, Otaku-kun bergabung dengan Klub Sastra Kedua. Karena dia seorang otaku.

Di gedung budaya, tempat ruangan klub-klub budaya berbaris, terdapat sebuah ruangan kecil di sudut gedung yang merupakan ruangan Klub Sastra Kedua.

Ruangan Klub Sastra Kedua lebih kecil dibandingkan ruangan klub lain. Ini karena tempat tersebut awalnya adalah gudang yang kemudian dijadikan ruangan klub.

Alasan mengapa mereka ditempatkan di tempat seperti itu adalah karena, termasuk Otaku-kun, jumlah anggota klub mereka hanya tiga orang.

Bukan karena di sekolah Otaku-kun tidak banyak otaku.

Belakangan ini, sebuah klub baru bernama Klub Penelitian Manga didirikan, sehingga orang-orang dengan minat otaku berpindah ke sana.

Jadi, yang tergabung di Klub Sastra Kedua hanyalah para otaku tersembunyi.

Mereka adalah otaku, tetapi tidak bisa menjadi otaku yang terbuka. Klub Sastra Kedua menjadi tempat pelarian mereka.

Di dalam ruangan yang sempit tersebut, ada sebuah meja panjang dan satu komputer yang sudah agak usang.

Di depan komputer itulah, Otaku-kun dan teman-temannya berada.

“Fyuhh. Episode minggu ini dari Puri Cure benar-benar terbaik, ya.”

Siswa berbadan gemuk yang duduk di kursi sambil mengoperasikan komputer.

Nama aslinya sudah dilupakan, dan dia sekarang dipanggil dengan nama panggilan “Chobam.”

Alasan nama panggilannya adalah karena perubahan dari kata “choidebu” → “chodebu” → “Chobam”. Tidak terlalu pintar.

“Karakter baru adalah seorang gyaru. Meskipun dia gyaru berkulit gelap, dia sangat baik dan penuh aura keibuan. Sangat hebat.”

Sambil melihat karakter anime yang mengenakan pakaian seperti gadis penyihir di layar komputer, seorang pria kurus dan tinggi mengangguk puas.

Nama aslinya juga dilupakan, dan dia dipanggil dengan nama “Engine.”

Nama panggilannya berasal dari “engine moe yang selalu aktif”. Sungguh tidak masuk akal.

“Aku tidak tertarik dengan gyaru, jadi dari tadi aku hanya memperhatikan loli.”

“Sebagaimana diduga dari sosok ‘kakak laki-laki.' Komentar itu benar-benar out of line.”

“’Kakak laki-laki?’ Apakah ini tentang game streamer?”

“...Tidak, abaikan saja.”

Sepertinya ada kesenjangan generasi meski mereka sebaya. Candaan Engine hanya dipahami oleh orang yang lebih tua.

Sebenarnya, kenapa Engine yang seumuran dengan Otaku-kun bisa tahu candaan seperti itu?

“Bagaimana pendapatmu, Odakura-dono, tentang karakter baru ini?”

“Karakternya memiliki aura ‘bayi,’ ini sangat bagus.”

“Seperti yang kuduga, Odakura-shi benar-benar paham!”

“Begitukah? Kalau aku, jika karakter loli jadi ibu, aku ingin menjadi bayi lagi.”

Percakapan yang sangat konyol.

Tapi, bagi mereka, ini adalah momen penuh kebahagiaan, lembaran dari masa muda mereka.

Ini adalah percakapan yang tidak mungkin mereka lakukan di kelas bersama teman-teman sekelas.

Selanjutnya, mereka terus bersenang-senang dengan membicarakan anime dan game.

Tempat ini adalah sanctuary (tempat berlindung) mereka.

“Pintu ke sanctuary itu tiba-tiba terbuka.”

“Ah, Otaku-kun, ternyata kamu di sini.”

Dengan suara seperti “BOOM”, pintu terbuka, dan ketiga orang itu secara refleks terkejut.

Di balik pintu yang terbuka itu, adalah Yua.

“Otaku-kun, sebentar boleh?”

“Ya?” (ketiganya menjawab bersamaan)

Ketika Yua memanggil “Otaku-kun,” ketiga orang itu menjawab bersamaan.

Sebenarnya, Yua hanya memanggil Otaku-kun, tetapi karena Chobamu dan Engine juga adalah seorang otaku, mereka salah mengira kalau mereka yang dipanggil.

“Tunggu, kenapa kalian bertiga menjawab sekaligus? Lucu banget.”

Tampaknya Yua menganggap adegan itu lucu, jadi dia tertawa cekikikan.

“Yua-san, ada apa?”

“Oh, iya. Otaku-kun, maaf, ada yang ingin kuminta, bisa datang sebentar?”

“Eh, apa itu?”

“Sudahlah, cepat.”

Yua masuk ke dalam ruang klub dengan percaya diri, lalu menarik tangan Otaku-kun.

“Nee.. Yua. Lama banget?”

Ternyata bukan hanya Yua yang datang, Rico juga ada di sana.

Saat Riko mengintip ke dalam ruang klub, dia melihat Otaku-kun dengan ekspresi bingung, ditarik oleh tangan Yua.

“Aー... maaf, boleh aku pinjam Odakura sebentar?”

“Silakan saja gozaru.”

“Terima kasih. Ayo pergi.”

“Ah, iya. Sampai jumpa besok, Chobamu, Engine.”

Otaku-kun dibawa pergi oleh Yua dan Riko keluar dari ruang klub.

Setelah mengantarkan mereka pergi dan suara langkah kaki mereka menjauh, Chobamu dan Engine saling berpandangan dan mengangguk.

“Apakah kamu... melihat itu gozaru?”

“Seorang gyaru yang baik pada otaku benar-benar ada!?”

Keduanya berguling-guling di tempat, meluapkan keinginan mereka.

Teman yang tadi mereka ajak ngobrol tentang otaku tiba-tiba ditarik oleh seorang gyaru.

“Aku iri gozaru!! Aku iri dengan Odakura-shi gozaru!!”

“Aku juga ingin tanganku dipegang seperti itu gozaru!!”

Kalau saja Yua dan Riko adalah gal biasa, mereka mungkin tidak akan se-iri ini.

Make-up Yua dan Riko dibantu oleh Otaku-kun. Karena yang membantu adalah Otaku-kun, itu menjadi menarik bagi para lelaki.

Lebih lanjut lagi, seorang otaku membantu make-up. Jadi ini lebih menarik bagi para otaku.

Itulah sebabnya hal ini sangat mengena bagi mereka.

“Aku ngobrol dengan gyaru imut dan bahkan dia berterima kasih padaku gozaru! Apakah ini artinya aku punya peluang gozaru?”

“Tidak... mana mungkin!!”

Setelah bergejolak beberapa waktu, Chobamu dan Engine akhirnya kembali tenang.

Sambil membersihkan debu di seragam mereka, mereka berdiri. Ini adalah momen pencerahan mereka.

“Engine-dono. Kita harus menyalurkan perasaan ini gozaru.”

“Benar sekali. Aku juga akan membantu gozaru.”

Chobamu dan Engine. Nantinya mereka akan menerbitkan doujinshi berjudul “Gyaru yang Baik pada Otaku-kun,” yang akan sangat populer.

Karena isinya terlalu realistis, banyak orang berkata “seperti benar-benar melihat gal yang baik pada otaku,” dan menjadi topik hangat, tetapi itu adalah cerita untuk lain waktu.


Previous Chapter | ToC | Next Chapter

Post a Comment

Post a Comment

close