Penerjemah: Dhee
Proffreader: Dhee
Chapter 6 - French Toast
Setelah berbicara dengan Masato-san, aku sadar bahwa apa yang kulakukan selama ini memang salah.
Jika dibiarkan seperti ini, Shirahime akan memilih untuk mengesampingkan keinginannya sendiri dan hidup demi orang lain, berpikir bahwa itulah yang benar, dan akan terus menyesali apa yang terjadi pada Camille-san sampai akhir hayatnya.
Namun, bagaimana aku bisa memperbaiki semua ini sekarang? Bagaimana aku bisa membebaskan Shirahime dari sesuatu yang dia anggap sebagai tanggung jawab?
Tapi, itulah jawaban yang dicari oleh Masato-san. Namun, dengan Camille-san yang sudah tiada, Maison yang sudah hampir tutup, dan kehendakku yang sudah hilang, aku tidak bisa memberikan jawaban tersebut.
...Apa yang harus kulakukan?
Saat itu, aku mendengar suara bel pintu Maison yang sudah lama tidak terdengar.
Lampu toko di bawah menyala, dan cahaya samar terpancar dari ujung tangga yang mengarah ke toko.
Hari ini adalah hari libur. Jadi, hanya ada dua kemungkinan orang yang bisa datang ke toko ini: ayahku atau satu orang lagi. Aku bertaruh pada pilihan kedua dan turun ke tangga, dan orang yang aku harapkan ternyata ada di sana.
“...Mabuchi-san. Sedang mempersiapkan sesuatu?”
“Ya, benar. Hari ini kamu tidak pergi ke rumah tunanganmu?”
“Tidak...”
“Ada apa? Kenapa wajahmu terlihat suram? Tapi, meskipun aku bertanya, kamu mungkin tidak akan memberitahuku.”
Mabuchi-san tersenyum sedih sambil mengenakan celemek.
“Mabuchi-san, aku... tidak tahu apa yang harus kulakukan.”
“...Hah?”
Tanpa disadari, aku mulai berbicara dengan Mabuchi-san. Saat itu, aku merasa tak masalah siapa pun yang mendengarkan. Aku hanya ingin tahu apa yang akan dilakukan orang lain jika berada di posisiku, jadi aku menceritakan semuanya.
“Begitu ya, banyak hal yang terjadi dalam beberapa minggu terakhir,” kata Mabuchi-san sambil tersenyum lembut.
Sudah lama sejak aku melihat Mabuchi-san tersenyum. Karena perdebatan dan aku yang mengabaikannya, kami menjadi sedikit menjauh. Namun, aku merasa sedikit lega karena dia masih bersikap baik padaku.
“Hei, Toui.”
“Apa?”
“Buatkan aku French Toast sekarang.”
“Apa?”
“French Toast. Roti yang akan dibuang, sudah direndam dalam telur dan susu. Aku sangat ingin makan French Toast yang manis dan lengket buatanmu sekarang.”
Dengan langkah malas, aku masuk ke dapur dan mulai membuat French Toast seperti yang diminta.
Untuk menjelaskan dari awal, bahan-bahan yang diperlukan adalah roti Perancis, telur, gula, susu, krim segar, mentega, dan vanila.
Cara membuatnya sangat sederhana.
Campurkan telur, gula, dan susu dalam mangkuk, tambahkan vanila yang juga digunakan saat membuat riz au lait untuk Shirahime, dan sesuaikan manisnya. Lalu rendam potongan baguette yang sudah agak keras ke dalam campuran ini.
Kemudian dinginkan dalam lemari es untuk beberapa waktu.
Sampai di sini, persiapannya sudah selesai. Masakannya dimulai dari sini.
Lelehkan mentega di atas wajan, kemudian tata potongan baguette di atasnya. Taburkan gula pasir di kedua sisi roti dan panggang hingga renyah di bagian luar.
Tambahkan lagi gula pasir saat membaliknya, dan panggang hingga mendapatkan warna kecokelatan yang bagus. Selesai.
Setelah itu, aku menyajikannya di atas piring dan menambahkan gula dan sirup.
Aku hanya menyiapkan satu porsi untuk Mabuchi-san. Karena Mabuchi-san meminta French Toast “buatanmu,” aku menambahkan gula dan sirup dalam jumlah yang banyak.
“...Ini ‘French Toast’,”
“Terima kasih,”
Aku meletakkan piring French Toast beserta alat makan di depan Mabuchi-san yang sedang menunggu di counter. Mabuchi-san langsung memotong roti itu dengan pisau, mengambil potongan besar, dan memasukkannya ke dalam mulut.
“Manis sekali...”
“Kan kamu yang bilang ingin yang manis!”
“Kamu coba sendiri... Terlalu banyak gula.”
“Hah? Ya...”
Aku mengambil sepotong French Toast yang sudah dipotongkan oleh Mabuchi-san dan, dengan cara yang tidak sopan, memakannya dengan tangan.
“Enak.”
“Kamu gila...”
“Berisik.”
Mabuchi-san tersenyum puas melihat aku merasakan hasil masakanku sendiri, kemudian memasukkan roti itu lagi ke mulutnya.
“Yah, kalau enak, itu bagus. Saat merasa patah semangat, makan makanan yang enak adalah yang terbaik. Meski sekarang hanya aku yang makan.”
“Mabuchi-san...”
“Maafkan aku, waktu itu aku sempat menarik kerah bajumu.”
“Tidak apa-apa... Aku juga merepotkan waktu itu.”
Mabuchi-san mengalihkan pandangannya dari diriku dan menatap French Toast di piring.
“...Aku selalu menyukai sikapmu terhadap memasak.”
“Tiba-tiba ngomong begitu, bikin merinding aja...”
Mabuchi-san tersenyum dan berkata, “Ya, dengarkan saja.”
“Toui, tahu tidak kenapa aku datang ke toko ini?”
“Eh? Tidak pernah terpikirkan sebelumnya.”
“Awalnya, aku dipindahkan ke sini sebagai hukuman,”
“...Dipindahkan?”
“Ya, sebelumnya aku adalah chef poissonier... ya, chef spesialis masakan ikan di restoran mewah yang dikelola oleh owner ini. Tapi aku sering terlambat. Benar-benar hampir dipecat.”
“Eh...”
“Tapi aku ini bodoh karena sejak lahir hingga sekarang hanya bisa memasak. Kalau dipecat, aku tidak punya jalan lain untuk hidup. Entah apakah pemilik tahu atau tidak, dia menyuruhku bekerja di sini. Katanya, ‘Kamu harus memikirkan lagi kenapa kamu memasak.’ Itulah yang dikatakan saat itu.”
Mabuchi-san menunjuk ke arahku.
“Pada waktu itu, aku bertemu denganmu, yang masih anak SD. Ingat pertama kali kita bertemu?”
“Aku meminta, ‘Tolong ajari aku memasak.’”
“Betul, jadi sebelum toko buka, aku melatihmu memasak sambil menyiapkan bahan. Kamu bilang, ‘Aku akan menjaga toko ini!’ dan dengan serius belajar memasak. Melihat itu, aku mulai memikirkan ulang hidupku.”
Mabuchi-san menghabiskan French Toast-nya dan langsung menelannya.
“Ketika aku mulai bekerja di lapangan, dapur selalu sibuk, dan aku merasa harus berjuang keras untuk mengejar ketinggalan. Aku merasa lelah dan mulai menganggap memasak sebagai pekerjaan semata. Di saat seperti itu, melihatmu yang berusaha keras memasak demi menjaga toko ini, aku teringat masa-masa awal aku memasak, saat aku hanya ingin membuat masakan yang enak dan membahagiakan orang lain dengan masakan itu. Berkatmu, aku bisa mengingat kembali semangat itu.”
“Ya...”
“Toko ini mungkin tidak begitu ramai. Tapi ada pelanggan tetap, dan mereka senang menikmati masakan yang kami buat. Itu membuatku senang, dan aku merasa lebih bebas dari sebelumnya. Aku menikmati menjalankan toko ini dengan keinginanku sendiri. Itulah kenapa sekarang aku meminta izin kepada pemilik untuk tetap bekerja di sini. Jadi, apa yang ingin aku katakan adalah...”
“Ya...”
“Kamu sadar tidak sih, biasanya kamu suka ngomong hal yang bagus?”
“Hah?”
“Kamu selalu bilang hal-hal seperti, ‘Hidupku adalah hidupku sendiri.’ Itu adalah Kaminani Toui yang mengubahku. Kenapa sekarang kamu menentukan apa yang harus kamu lakukan berdasarkan hal-hal pasif seperti karena diminta oleh Camille-san, tunanganmu, perusahaan, atau owner? Aku yang melihat kamu selalu berpegang teguh pada keinginanmu sendiri, berpikir bahwa yang sekarang ini bukan dirimu yang sebenarnya.”
Tiba-tiba aku teringat saat Ichigo menamparku.
“Keinginanmu menjadi koki bukanlah hal yang buruk, itu adalah impian yang sangat baik. Aku pun menjadi koki karena aku ingin. Bukan hanya kamu, tunanganmu juga berhak hidup untuk dirinya sendiri. Ichigo juga—ah, lupakan. Pokoknya, hidup dengan keinginan sendiri bukanlah hal yang salah. Bukankah itu yang selalu kamu pertahankan? Apakah kamu tidak ingin hidup sesuai dengan keinginanmu sendiri?”
“...Tentu saja aku ingin. Ini adalah hidupku,”
“Benar, kan?”
Mabuchi-san memutar kursi berputarnya, menghadapku, dan berkata dengan tegas.
“Jika kamu menyerah pada segalanya dan mengikuti kata-kata owner atau keluarga Shirahime, maka orang-orang seperti aku, Ichigo, dan tunanganmu yang terinspirasi oleh keteguhanmu tidak akan terbalas. Selain itu, Camille-san yang meninggal tanpa bisa hidup sesuai keinginannya sendiri juga tidak akan tenang. Tapi, kamu masih bisa memperbaikinya. Semuanya tidak sia-sia. Maison masih ada hingga akhir bulan ini, dan jika kamu ingin mempertahankannya, aku akan membantumu. Ingat, apa pun yang terjadi, kamu tetaplah Kaminami Toui. Jangan sampai melupakan itu.”
Mabuchi-san mengacungkan jempolnya dan tersenyum lebar.
“Benar... Terima kasih, Mabuchi-san.”
Ya, benar.
Itulah diriku. Mabuchi-san, Ichigo, dan Shirahime pernah mengatakan bahwa aku tidak salah.
Aku juga menyadari bagaimana aku terlihat di mata orang-orang yang mengenalku dengan baik.
“Memang, aku ini keren banget, ya!”
“Jijik, apa yang kamu bilang?”
Mabuchi-san tertawa kecil. Tapi aku tidak peduli, karena saat ini aku dipenuhi dengan perasaan percaya diri yang luar biasa.
“...Aku sudah memutuskan.”
“Eh, memutuskan apa?”
Aku berkata begitu sambil menelepon kembali Masato-san.
Akhirnya, aku tahu apa yang harus kulakukan untuk Shirahime sekarang.
Masato-san segera menjawab.
“Halo, Toui-kun? Ada apa?”
“Masato-san, Mabuchi-san,”
Aku berbicara dengan tekad yang kuat, seperti diriku yang dulu.
“Aku akan menentang ayahku dan menjadi seorang koki.”
Di depanku, Mabuchi-san tertawa, dan di telepon, aku juga mendengar tawa Masato-san.
“Kamu sudah berbicara dengan baik.”
◆ ✧ ₊ ✦ ₊ ✧ ◆
Setelah merencanakan dengan matang melalui telepon dengan Masato-san, pembicaraan kami berakhir. Beruntung, Masato-san belum kembali ke Tokyo.
Keesokan harinya, di sore hari, aku memanggil Shirahime yang baru saja kembali dari Tokyo ke Maison.
“Toui-kun!”
“Yo.”
Saat itu pukul tiga sore, Shirahime datang tepat waktu sesuai janji.
Shirahime mengenakan pakaian rapi. Dia memakai blus putih beraksen ruffle yang dimasukkan ke dalam celana panjang hitam yang lebar. Dia memakai sandal.
“Ada apa? Apa yang ingin kamu bicarakan?”
“Tidak, ada tempat yang ingin aku kunjungi denganmu hari ini.”
“Tempat yang ingin kamu kunjungi?”
“Ya, pokoknya ikut saja.”
“Oke!”
Shirahime tidak menunjukkan kecurigaan sedikit pun dan mengikutiku. Mungkin dia berpikir ini bagian dari kencan, karena kami sudah beberapa kali pergi berkencan ke berbagai tempat akhir-akhir ini.
Namun, Shirahime mulai merasa aneh ketika aku membawanya ke tempat yang kutuju.
“Sekolah? Apa kita mau mengerjakan PR liburan musim panas?”
“Bukan begitu.”
Aku tertawa mendengar candaan Shirahime, dan dia tampak benar-benar bingung dengan tebakan yang salah.
Akhirnya, kami sampai di ruang kelas yang ingin kutunjukkan padanya.
Ini adalah ruangan di gedung sekolah lama, tempat kami dulu sering bertemu diam-diam.
“Wow, masih sama bobroknya seperti dulu, ya.”
“Iya. Ini tempat yang ingin kutunjukkan.”
“Iya.”
Shirahime masih tampak bingung, tetapi dia masuk ke dalam ruangan dan melihat sekeliling kelas yang sudah lama tidak dia kunjungi.
Pintu yang dulu dirusak masih tetap rusak, dan meja-meja tetap acak-acakan seperti waktu itu. Meski sinar matahari yang masuk dari jendela memberikan sedikit penerangan, ruangan tetap remang-remang, hanya ada cahaya dari koridor melalui pintu yang rusak sebagai penerangan.
“Sekarang kalau dipikir-pikir, masuk dengan merusak pintu seperti itu memang gila, ya.”
“Yah? Mungkin ada cara lain yang bisa dilakukan.”
“Iya, tapi saat itu aku benar-benar putus asa hingga tidak memikirkan cara lain.”
“… Terima kasih.”
Shirahime menoleh dan melihat ke arahku. Aku menginjak-injak puing-puing di bawah kakiku dan mulai berbicara.
“Aku ingat kenapa aku mengejarmu dan menyelamatkanmu waktu itu.”
Shirahime menggumamkan “Iya?” sambil menunggu kelanjutannya.
“Pertama, karena kamu bersikap baik padaku, aku senang, dan aku ingin kamu tetap baik padaku. Kedua, karena kamu juga memiliki masalah dengan keinginanmu sendiri seperti aku, dan aku ingin membantumu.”
“Iya.”
“Tapi sekarang, ketika aku menerima kesepakatan itu dan setuju untuk menikah denganmu, apa yang terjadi?”
“…?”
“Aku melakukan apa yang diminta ayahku untuk menyelamatkan perusahaan. Sebagai gantinya, aku dimanjakan olehmu. Tapi kamu berbeda, Shirahime. Kamu menyelesaikan masalah dengan Masato-san, menyelesaikan masalah ayahku, dan menikahiku demi aku. Dari awal saat aku mendengar tentang kesepakatan itu, aku sudah merasa bahwa perasaanmu tidak ada di sana.”
“Tidak, bukan begitu… perasaanku…”
“Aku sudah mendengar semuanya. Masalah yang kamu hadapi, dari Masato-san.”
“… Apa?”
Shirahime mengepalkan tangannya dan mengusap jari telunjuknya dengan ibu jarinya.
“Bukan salahmu.”
Aku menatap mata Shirahime dan berkata.
“Bukan salahmu Camille-san tiada, Masato-san yang kesulitan dengan penerus, ayahku yang tidak bisa menutup Maison, aku yang mengejar bayangan Camille-san, atau bahkan kecelakaan kereta. Semuanya, semuanya, bukan salahmu.”
Shirahime menelan ludah.
Itulah sebabnya Shirahime sering meminta maaf kepada orang lain, termasuk aku. Karena trauma, dia merasa semua kesalahan ada padanya, dan setiap kali dia mencoba untuk memperbaiki keadaan.
Namun, itu bukanlah kebenarannya.
“Kamu tidak bersalah. Jadi kamu tidak perlu memperbaiki semuanya. Masalah perusahaan, masalah toko, semuanya.”
“Tidak!”
Shirahime berteriak dengan suara putus asa.
“Semuanya salahku! Kalau aku tidak menginginkan apapun, kalau aku tidak minta yang berlebihan, semua ini tidak akan terjadi!”
Shirahime memegang dadanya.
“Kalau aku tidak menginginkan papa atau keluarga yang kaya, mama tidak akan menikah dengan papa. Kalau begitu, mama tidak akan dirundung oleh siapapun, dan Toui-kun tidak akan kehilangan mama. Bahkan setelah menikah, kalau saja aku lebih mendengarkan mama, mungkin semuanya akan berbeda. Masalah penerus papa pun, kalau saja aku bicara lebih banyak dengan mama, mungkin bisa terselesaikan. Aku mungkin bisa mencegah kematiannya... Tapi aku gagal mencegahnya! Dan aku melibatkan banyak orang... Aku yang menekan mama, kalau saja aku bisa bertindak lebih baik, kecelakaan itu tidak akan terjadi... Aku... aku...”
“Shirahime...!”
Aku memeluk Shirahime erat-erat. Bukan hanya Shirahime, tapi juga semua beban dan perasaan yang dia tanggung, semuanya aku peluk.
“Camille-san, dia pasti ingin hidup sesuai keinginannya, bukan begitu?”
“……iya. Pasti begitu……”
“Camille-san yang seperti itu, tidak mungkin menginginkan anaknya, Shirahime, untuk mengorbankan dirinya demi orang lain……!”
“Uuhh…… uuhh～……”
Shirahime menggenggam punggung bajuku dan menangis. Aku merasakan kelembutan air mata Shirahime meresap ke dadaku.
“Maafkan aku, Shirahime. Aku tidak menyadari apa yang kamu tanggung, aku terlalu bergantung padamu. Meskipun aku melangkah ke masa depan yang tidak aku inginkan, aku berpura-pura bahwa tidak apa-apa selama aku bisa bergantung padamu. Aku benar-benar salah, aku yang seharusnya bersikap lembut padamu, malah tidak bisa melakukannya sama sekali.”
“Ng-tidak…… tidak benar…… tidak benar……”
Sambil menangis, Shirahime menggelengkan kepalanya di dadaku.
“Aku sudah cukup……! Aku tidak boleh menjadi anak yang manja……! Jadi, mulai sekarang, aku akan melakukan semuanya untuk orang lain……!”
“Rambutmu.”
“……Eh?”
“Apakah kamu memotong rambutmu seperti itu untuk Camille-san?”
“Y-ya…… iya……”
“Kamu mengatakan bahwa kamu memotong rambutmu seperti itu karena ingin membuat Camille-san yang menyukainya bahagia.”
“Ya……”
“Kalau begitu, Maison tidak boleh hilang. Jika untuk Camille-san yang tidak bisa menjalani hidup yang dia inginkan, Maison yang dia cintai harus tetap ada. Kalau tidak, itu hanya akan menjadi penyangkalan terhadap semuanya. Ini bukan hanya keinginanku semata. Shirahime, aku ingin membantumu, bahkan untuk bagian yang tidak bisa dilakukan oleh Camille-san. Aku ingin membebaskanmu.”
“Toui-kun...”
“Shirahime, sudah cukup. Kamu tidak perlu terikat oleh apapun lagi, kamu bisa hidup bebas. Tidak ada kata terlambat untuk mulai sekarang. Kamu masih di sini. Mulai sekarang, hiduplah sesuai dengan keinginanmu. Kamu──berhak untuk bahagia.”
Shirahime menjauh dariku dan meletakkan tangan di dadaku sambil memohon, “Tapi...! Bagaimana dengan perusahaan Papa...? Toui-kun yang kehilangan Mama...? Ayah Toui-kun yang tidak ingin melanjutkan Maison...?!”
“Untuk masalah perusahaan, Masato-san akan mengurusnya.”
“Mengurus apa...?”
Aku berhenti memeluk Shirahime dan meletakkan tangan di bahunya, berbicara dengan lembut.
“Masalah di perusahaan Masato-san sebenarnya disebabkan oleh perintah ayahnya. Tapi, sepertinya Masato-san memutuskan untuk melawan hal itu secara langsung.”
“Eh...? Maksudnya...”
“Masato-san berniat menghentikan sistem pewarisan untuk generasi berikutnya mulai dari generasinya.”
“Masato-san, pada hari perjanjian itu, merasa mendapatkan keberanian setelah aku dengan tegas menolak pertunangan dan berkomitmen untuk melindungi Maison. Dan pada hari kita bertemu di Tokyo, aku menyampaikan bahwa mungkin menikah untuk Shirahime juga merupakan opsi, yang juga memberikan dampak positif bagi Masato-san. Untuk Shirahime dan untuk cinta yang dimilikinya untuk Camille-san, Masato-san memilih jalannya meskipun harus bertentangan dengan orangtuanya.”
“Jadi, Shirahime tidak perlu menikah dengan seseorang hanya untuk melahirkan pewaris.”
“Lalu, bagaimana dengan Maison...?”
Shirahime memandangku dengan cemas. Aku menenangkan Shirahime dengan mengatakan seperti yang sering dia katakan padaku, “Tidak perlu khawatir. Aku sudah memikirkannya,” dan tersenyum.
“Besok, pukul satu, datanglah ke Maison.”
“Ke Maison...?”
“Aku akan membuktikan kepada semua orang bahwa hidup sesuai keinginanmu bukanlah hal yang salah. Untuk Camille-san yang tidak bisa hidup seperti itu, dan untukmu yang juga tidak bisa hidup seperti itu.”
Post a Comment