Penerjemah: Eina
Proffreader: Eina
Afterword
Saat aku menulis kata penutup ini, suhunya masih di bawah nol dan salju masih menumpuk... Hari ini pun saat berangkat kerja, salju turun dengan lebat.
Kata penutup ini ditulis di musim seperti itu, tapi saat volume ini terbit nanti, mungkin sudah musim semi... bulan April, dan aku yakin ada banyak orang yang akan memulai kehidupan barunya.
Karena itu, izinkan aku untuk mengucapkan selamat kepada kalian semua yang sedang membaca buku ini. Selamat atas penerimaan sekolah maupun kerjanya.
Aku yakin kalian semua memiliki harapan dan kecemasan dalam menghadapi kehidupan baru, tapi saat memulai sesuatu yang baru, kedua perasaan itu akan selalu ada, jadi cobalah untuk menikmatinya.
Jika ada hal yang sulit, jangan menanggungnya sendirian, dan segeralah berkonsultasi dengan seseorang. Ini dari pengalaman pribadi, tapi sama seperti penyakit, masalah perasaan juga paling baik jika dideteksi sejak dini.
Dan aku akan sangat bahagia jika buku ini bisa menjadi salah satu hiburan bagi kalian.
Baiklah, sekitar lima bulan telah berlalu sejak volume sepuluh yang terbit di bulan Desember, dan aku merasa lega bisa mengantarkan volume sebelas, volume pertama di tahun 2025 setelah tahun berganti, dengan selamat.
Hubungan mereka yang dimulai dari hal yang tak terduga kini telah menyambut musim dingin, dan akhirnya satu siklus musim telah berlalu... apakah kalian menikmatinya?
Musim semi sering diibaratkan sebagai awal dari cinta, dan sebaliknya, musim dingin sering diibaratkan dengan hubungan yang mendingin, dan seringkali memiliki gambaran yang negatif.
Tapi, musim dingin juga punya kesenangannya sendiri, dan ada juga pemandangan serta hewan yang hanya bisa dilihat di musim dingin. Seperti yang aku tulis di buku ini, Natal, dan acara-acara menyenangkan lainnya juga ada banyak di musim dingin.
Karena itu... meskipun musimnya dingin, mereka berdua pasti akan menemukan kejadian yang bisa menghangatkan hati dan terus bermesraan.
Musim semi, panas, gugur, dingin, untungnya hubungan damai mereka berdua di mana semuanya selalu berkaitan dengan cinta yang akan terus berlanjut... sepertinya di volume berikutnya mereka akan pergi ke pemandian air panas ya.
Apa mereka berdua akan baik-baik saja ya... apa mereka tidak akan melakukan hal yang aneh... sambil merasa cemas dengan kelakuan mereka di dalam kepala, perlahan aku sedang menulis volume dua belas.
Karena beberapa urusan, kata penutup untuk volume kali ini sedikit lebih pendek, jadi di akhir, aku ingin mengucapkan terima kasih pada semua pihak yang terlibat.
Kagachi Saku-sensei, terima kasih atas ilustrasi Natal yang indah di volume sebelas ini. Bisa melihat Nanami dalam berbagai macam kostum benar-benar memanjakan mata.
Editor S-sama, para penanggung jawab desain dan koreksi, para penerjemah versi luar negeri, dan lain-lain, berkat semua orang yang terlibat, buku ini bisa terbit.
Kanna Nagomi-sensei, terima kasih telah menggambarkan dengan detail bagian-bagian yang tidak jelas di novel aslinya dalam versi komikalisasi. Sebenarnya, kemunculan kembali Yuki-chan di volume kali ini juga merupakan pengaruh dari komikalisasi.
Dan juga, untuk kalian semua yang terus membaca sejak volume pertama. Kalian yang baru mulai membaca dari volume ini, kalian yang datang dari versi komik...
Berkat dukungan dari para pembaca sekalian, sepertinya kelanjutan cerita ini masih bisa terus berlanjut. Terima kasih. Mohon dukungannya juga untuk ke depannya.
Kalau begitu, sampai bertemu di volume berikutnya... volume dua belas.
April 2025. Dari Kesseki, yang terpesona oleh para lulusan baru yang bersinar.
Previous Chapter | ToC | Next Chapter
Post a Comment