Penerjemah: Ikaruga Jo
Proffreader: Ikaruga Jo
Chapter 1 - Bagian 4
Pantai Halaman Belakang
Jika berbicara tentang musim panas, yang terlintas adalah kolam renang.
Aku punya misi untuk menciptakan kenangan musim panas yang lebih baik untuk Tsugumi, dengan membawanya ke tempat yang benar-benar terasa musim panas.
Meskipun kami pernah pergi ke kolam renang amusement park raksasa sekali sebelum liburan musim panas, saat itu masih awal musim panas. Justru sekarang, di puncak musim panas yang sangat terik, kenangan itu pasti akan membekas lebih kuat. Untuk menciptakan kenangan indah, suasana musiman juga tidak bisa diabaikan.
Namun, sayangnya lengan kiriku masih dibalut gips.
Begini... aku tidak bisa mengajaknya ke kolam renang.
"Sial, sial..."
Aku berada di halaman rumah, memegangi lengan kiriku dan menahan rasa kesal.
Aku tidak bermaksud mengklaim jasa ayahku, tapi halaman rumah kami sangat luas. Cukup luas untuk mengadakan pesta barbekyu dengan orang-orang terdekat, seperti yang sering terlihat di rumah-rumah Amerika.
"Kalau begini, seharusnya aku minta Ayah bangun kolam renang juga..."
Aku malah mengucapkan kata-kata seperti penjahat putra nakal yang menyombongkan diri dengan kekuatan Ayah.
"Nggak apa-apa kok, Shinji. Menurutku, kolam renang pribadi juga bagus banget!"
Yua, yang juga bersantai di kursi outdoor dengan posisi reclining di sampingku yang duduk di kursi outdoor, berkata.
"Kolam renang pribadi apanya... kamu pakai istilah yang mewah banget. Ini lho!"
Di depan kami ada kolam renang karet.
Kolam renang tiup yang sudah akrab untuk bermain air anak-anak.
Kalau kata orang dewasa, ini bukan kolam renang... Kolam renang itu harusnya lebih dalam, lebih luas, dan cukup besar untuk berenang gaya bebas...
"Kalau bisa dinikmati, di mana saja sama saja kan? Kalau Tsugumi-chan senang, nggak perlu kolam renang besar juga nggak apa-apa kok."
Yua melepas kacamata hitamnya, memamerkan wajah sombongnya sambil menyampaikan pendapatnya.
"Tsugumi-chan kan lumayan brother complex, jadi dia pasti senang kalau yang menyiapkan Shinji."
Yua tersenyum seolah menyemangatiku, lalu memasangkan kacamata hitam yang dipegangnya kepadaku.
Memang sih, kalau Tsugumi senang, itu sudah cukup. Tapi masalahnya bukan cuma itu sekarang.
Yua, yang benar-benar bersemangat menikmati, menggunakan kursi outdoor sebagai kursi pantai, dan dia bahkan bersantai dalam balutan baju renang.
Berbeda dengan bikini putih bersih yang dia pakai saat kami ke kolam renang sebelumnya, hari itu dia mengenakan baju renang hitam pekat, tapi tetap tipe bikini yang terbuka. Untuk bagian bawahnya, dia tidak memakai baju renang secara langsung, melainkan memakai celana pendek denim yang kancingnya dibuka sehingga longgar. Tapi karena kehilangan bentuk aslinya sebagai 'baju renang', di mataku dia terlihat seperti sedang berganti baju, dan itu makin membuat jantungku berdebar.
Hari ini cerah sekali, sangat panas sampai keringat rasanya mau bercucuran hanya dengan berdiri, jadi sepertinya tidak akan sakit jika pakai baju renang di halaman. Tapi, ini bukan ruang khusus seperti pantai atau kolam renang di mana boleh berkeliaran dengan pakaian hampir mirip dalaman, melainkan halaman rumah. Suasana yang tidak biasa memakai baju renang di halaman rumah ini membuatku merasa tidak nyaman hanya dengan duduk di samping Yua.
Halaman keluarga Nagumo dikelilingi pagar, jadi agak sulit terlihat dari tetangga atau pejalan kaki. Tapi, apa ini tidak akan ditegur karena terlalu terbuka dan dilaporkan?
Sebagai tindakan pencegahan, di sekitar kolam renang pribadi (kolam renang karet), kami memasang tiang jemuran dan menggunakan jemuran sebagai sekat, agar sebisa mungkin tidak terlihat dari luar.
Karena bukan hanya Yua, ada satu orang lagi yang akan datang ke sini dengan baju renang.
"Shin nii, sudah siap?"
Membelah jemuran putih yang berjejer seperti tirai, Tsugumi, tokoh utama hari ini, pun datang.
Tsugumi mengenakan hoodie putih beritsleting penuh, tapi di dalamnya dia memakai baju renang, dan kakinya yang telanjang terlihat dari bagian bawah hoodie.
Baju renang Tsugumi adalah bukti penebusan dosaku karena tidak bisa mengajaknya ke kolam renang yang sesungguhnya.
Waktu itu, aku pergi berbelanja baju renang baru dengan Yua untuk Tsugumi.
Saat kami pergi ke kolam renang, dia terpaksa memakai baju renang standar sekolah karena aku. Akhirnya, demi Tsugumi yang tidak puas, kami menyewa baju renang. Tapi sepertinya dia memang ingin baju renang sendiri yang bagus, jadi dia sangat senang memilih baju renang.
Aku pikir Tsugumi akan enggan dengan kolam renang karet untuk balita, tapi untuk saat ini, dia tidak menunjukkan wajah tidak puas.
Bahkan, dia terlihat sangat bersemangat.
"Shin nii, ini kolam renangnya?"
Sambil menarik ritsleting hoodie ke atas dan ke bawah, Tsugumi mengintip ke dalam kolam renang karet.
"Iya. Tsugumi... maaf ya. Aku tidak bisa membuatmu merasakan kolam renang sungguhan..."
Aku yang merasa kecewa dengan ketidakmampuanku, secara alami membungkukkan punggung dan menundukkan kepala. Kacamata hitam yang dipasangkan Yua padaku hampir melorot.
Di bagian belakang kepalaku, sesuatu yang sedikit lembut dan manis, furasari, dengan lembut mendarat.
"Aroma ini... hoodie Tsugumi ya..."
Aku mengambil hoodie putih Tsugumi yang ada di kepalaku, lalu melipatnya dengan rapi.
"Eh...? Shinji bisa membedakan dari aromanya...?"
Yua mengeluarkan suara kebingungan.
"Kalau tinggal bersama, otomatis akan tahu sendiri kan."
"Padahal deterjen yang dipakai sama?"
"Ada perbedaan tipis kok. Ada aroma yang tidak aku miliki."
"Mmm, Shinji, bagaimanapun juga, cara membedakannya agak aneh ya."
"Kenapa? Di cerita detektif ada adegan menjilat benda untuk menentukan sesuatu kan. Ada hal-hal yang hanya bisa dilakukan oleh ahlinya."
Yua menatapku dengan bingung, tapi dia sepertinya mengerti. Aku senang dia memahamiku sebagai ahli Tsugumi.
"...Jadi, jadi, kalau aku juga, bisa tahu cuma dari aromanya?"
"Yang melakukan hal itu cuma orang mesum."
Kenapa Yua menatapku dengan pandangan penuh harap...?
"Dingin, dingin banget! Beda cerita dong!"
"Hei, jangan memukuli sambil mengucapkan kata-kata yang sepertinya tidak populer di daerah mana pun!"
Karena itu Tsugumi, tidak apa-apa. Tapi kalau aku sampai menyombongkan diri bisa membedakan Yua dari aromanya, itu cuma aneh kan. Kenapa dia cemberut?
"Shin nii~, soal baunya aku nggak apa-apa kok~"
Tsugumi memprotes dan menarik-narik kakiku. Dia sudah membenamkan dirinya di kolam renang karet.
Untuk pembelian baju renang Tsugumi, aku sepenuhnya menyerahkan pilihan itu pada Tsugumi sendiri dan Yua sebagai penasihat. Selain sebagai penebusan dosaku karena membuat Tsugumi kecewa dengan baju renang yang tidak diinginkannya, juga karena aku malu masuk ke bagian baju renang perempuan.
Jadi, ini pertama kalinya aku melihat Tsugumi memakai baju renang barunya. Baju renang itu model separate dengan dasar warna biru muda. Bra top-nya model flare yang pintar menyembunyikan bagian dada, dan bagian celana juga ada ruffle-nya, sehingga lebih menonjolkan kesan imut daripada terbuka. Aku pun merasa tenang dengan desainnya.
"Aduh, baju baru sudah basah kuyup saja."
"Shin nii, ini baju renang, kalau nggak dibasahin terus mau diapain?"
"Tapi ya... Bukankah seharusnya yang pertama kali dipakai itu disimpan untuk dipakai di tempat yang lebih pantas?"
"Di sini juga tempat yang pantas kok," kata Tsugumi.
"Padahal ini bukan kolam renang besar atau laut lho?"
Kamu boleh jujur saja, tidak perlu sungkan.
"Soalnya~, di sini kan..."
Sambil menciprat-cipratkan air dengan kedua tangannya, Tsugumi menunduk malu.
"Tempat yang Shin nii dan Yua-san siapkan untukku..."
"Wah!"
Yua, yang ada di sampingku, menggebrak kursi outdoor dan berdiri.
"Lihat kan, Shinji. Tsugumi-chan juga senang kok! Kenapa masih membungkuk terus!"
Yua menepuk keras punggungku.
Dengan semangat yang disuntikkan oleh Yua, aku pun tidak bisa terus-menerus merenung.
Tsugumi yang memakai baju renang baru dan tersenyum ceria sambil berendam di air, tampak benar-benar bahagia.
Itu saja sudah cukup. Membuat Tsugumi senang adalah tujuanku di musim panas ini.
"Mumpung begini, ayo tambahkan kesenangan dengan kesenangan lain!"
Yua meletakkan keranjang piknik yang ada di kakinya ke atas lutut.
"Aku juga sudah menyiapkan makan siang lho."
Pagi itu, aku memang tahu Yua sedang menyiapkan sesuatu di dapur saat aku sibuk belajar di kamarku seperti biasa.
Aku kira itu untuk persiapan makan malam, tapi ternyata untuk ini.
"Benar! Ayo makan sambil berendam di kolam. Minumannya juga ada di sana."
Yua, yang mengajukan ide tak terduga, menunjuk ke arah kaki kursiku. Wah, dia bahkan sudah menyiapkan cooler box. Betapa cekatannya dia.
"...Apa enak makan sambil basah kuyup?"
"Enak kok! Shin nii juga ayo, ayo!"
Tsugumi mencondongkan tubuh dari kolam renang dan menarik-narik lengan kananku.
"Aku sudah siapkan tempat untuk Shin nii kok~"
Yua, yang menyerahkan keranjang piknik berisi makan siang kepada Tsugumi, dengan santai mulai melepas celana pendek yang dia pakai di atas baju renangnya. Jangan melakukan itu sambil melihat ekspresiku dong. Meskipun aku tahu dia pakai baju renang di dalamnya, rasanya seperti melihat dia sedang ganti baju dan itu membuatku malu...
Yua, yang kembali tampil dengan bikini yang punya banyak 'daya tarik' dan 'meracuni' mata, membenamkan diri ke kolam dan membuka keranjang piknik yang dia terima dari Tsugumi.
Di dalamnya, tersusun rapi berbagai macam sandwich. Melihatnya saja sudah seperti memanjakan mata, sangat berwarna-warni. Kalau aku yang membuat, pasti tidak akan begini. Mungkin hanya akan penuh dengan sandwich telur atau tuna, hanya demi asupan protein.
"Baiklah..."
Selama Tsugumi juga menatapku penuh harap, aku tidak bisa menolak.
Sebenarnya aku juga memakai baju renang tipe celana pendek, jadi kalau aku melepas kaos, itu saja sudah cukup untuk langsung masuk kolam.
"Shinji, aku bantu lepas ya, angkat tangan dong."
Saat Yua bangkit dari kolam, dadanya yang tadi terendam air bergoyang, furun.
"Kalau nggak berdiri tegak, susah dilepas."
"Jangan minta yang tidak-tidak..."
"Eh~? Kenapa? Aku akan menutupimu agar Tsugumi-chan tidak melihat, cepat lepas dong!"
Yua, yang jelas-jelas sengaja melakukan itu, berdiri di depanku sambil menyeringai, dengan tetesan air di rambut dan kulitnya.
Berkat Yua (dan juga kesalahannya), aku berhasil melepas kaos dan bergabung dengan mereka berdua di kolam.
Dengan tiga orang masuk, kolamnya memang jadi agak sempit.
"Oh iya. Shinji pasti susah makan kalau begini, jadi kita berdua saja yang menyuapi Shinji."
"Oke. Aku ke sini ya."
Belum sempat aku mengatakan bahwa aku bisa makan dengan tangan kanan, Yua dan Tsugumi sudah mengambil posisi di kiri dan kanan. Betapa serasinya mereka. Mereka sudah sangat mahir membantuku.
Disuapi oleh dua gadis cantik begitu, tanpa perlu mengotori tangan sendiri, rasanya seperti menjadi seorang raja. Tidak, bukan setinggi itu, mungkin lebih mirip cuplikan iklan aneh di mana seseorang mandi di tumpukan uang sambil dikelilingi wanita cantik.
Yah, sesekali begini tidak apa-apa lah.
Tujuannya membuat Tsugumi senang, tapi malah aku yang menikmati, itu sih lain cerita.
Aku mengambil sekaleng jus dari cooler box, lalu mengangkat lengan kiriku agar gipsnya tidak basah.
Aku ingin berteriak, 'Tidak ada penyesalan seumur hidupku!', meskipun posenya jadi aneh. Tapi, ini adalah hari liburan musim panas yang memang terasa sangat memuaskan.
Jadi, apa gunanya kalau hanya aku yang merasa puas, begitu ceritanya.
Post a Comment