Penerjemah: Noire
Proffreader: Noire
Afterword
Halo semuanya, baik yang baru mengenal saya maupun yang sudah membaca karya saya sebelumnya atau mendukung saya di web. Nama saya Asahi Chihaya.
Terima kasih banyak telah membaca buku ini!
Saya sangat senang karena karya saya yang awalnya diposting di web mendapatkan penghargaan honorable mention pada Kontes Pendatang Baru Kodansha Ranobe Bunko ke-17, dan akhirnya bisa diterbitkan.
Rasanya aneh melihat hampir empat tahun telah berlalu sejak saya pertama kali mempostingnya. Waktu berjalan begitu cepat.
Di saat rekan-rekan saya menikah, membesarkan anak, dan naik jabatan, terkadang saya bertanya-tanya apakah tidak apa-apa jika saya menulis cerita tentang seorang pacar masa kecil yang pada akhirnya menyekap dan menyiksa tokoh utama. Ini semua salah Airi. Seharusnya ini menjadi komedi romantis yang damai antara Toshiya dan Rinka...
Ngomong-ngomong, konten versi buku ini sedikit berbeda dari versi web. Saya menulisnya dengan penuh kasih sayang dan berinteraksi dengan para karakter agar kalian tidak kecewa. Versi web dari Airi masih memiliki moral, jadi kalau ada waktu, silakan mampir!
Saya yakin banyak dari kalian yang tertarik pada buku ini karena ilustrasi dan desain sampulnya yang menarik. Kepada Ikura Nagisa-sama, yang bertanggung jawab atas ilustrasinya. Terima kasih telah membuat Rinka terlihat sangat imut dan menawan!
Saya tidak bisa berhenti tersenyum melihat hasilnya. Saat kami mendiskusikan siapa yang akan menjadi ilustrator, saya sangat yakin bahwa hanya Nagisa Ikura-sama yang dapat menggambarkan suasana cerita ini, jadi saya mengusulkan namanya. Terima kasih banyak karena telah menerimanya!
Selain itu, kepada editor saya, U-sama, yang memberikan banyak saran, seperti "Bagaimana kalau Airi lebih gila?". Buku ini bisa terwujud berkat bantuan U-sama. Saya tidak bisa cukup berterima kasih atas kesabaran dan bimbingan Anda.
Saya juga ingin mengucapkan terima kasih yang tulus kepada tim pemeriksa naskah yang memeriksa naskah saya dengan teliti. Berkat mereka, buku ini dapat diterbitkan tanpa ada kesalahan ketik atau kelalaian (Saya sangat berterima kasih!).
Terakhir, saya ingin mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya kepada semua orang yang terlibat dalam buku ini, dan yang paling utama, kepada Anda, yang telah membaca kata penutup ini sampai akhir!
April 2025, Asahi Chihaya
Post a Comment