Penerjemah: Tensa
Proffreader: Tensa
Afterword
Demikianlah, saya Nozomi Kouta.
Novelisasi "BokuYaba"... saya merasa sangat terhormat bisa mengerjakannya. Saya sangat terharu. Ini adalah puncak kebahagiaan sebagai penggemar. Sebelumnya, saya pernah menulis novel berdasarkan plot Sakurai-sensei untuk edisi khusus volume tujuh manga aslinya... tapi kali ini saya menulis satu buku novel penuh. Saya merasa diberi kebebasan yang cukup besar dalam hal konten, dan saya sangat menikmati proses penulisannya. Sebagai penggemar karya aslinya, ada hal-hal yang ingin saya tulis, dan sebaliknya, ada hal-hal yang tidak ingin saya tulis dalam novelisasi spin-off ini... Dengan memperhatikan keseimbangan seperti itu, saya berdiskusi dengan Sakurai-sensei dan pihak Akita Shoten, dan akhirnya menyelesaikan buku ini. Saya berharap para penggemar "BokuYaba" dapat menikmatinya.
Berikut adalah penjelasan untuk setiap bab, yang mungkin mengandung banyak spoiler.
Pertama-tama, tentang keseluruhan cerita—dalam mengerjakan novelisasi ini, ada dua hal utama yang ingin saya tekankan.
Pertama, "BokuYaba" selalu paling menarik di masa sekarang! Karena itu, kali ini saya tidak membuat cerita masa lalu atau sub-episode yang benar-benar terpisah, melainkan berusaha mengikuti timeline serialisasi manga sebisa mungkin. Saya ingin pembaca menikmati karakter-karakter dengan nuansa yang dekat dengan serialisasi, dan yang terpenting, saya ingin menulis tentang "BokuYaba" saat ini...! Dengan konsep seperti itu, timeline setiap cerita pendek berpusat pada liburan musim panas kelas 3 SMP.
Kedua, "BokuYaba" tetaplah tentang Ichikawa dan Yamada! Meskipun ada banyak karakter pendukung yang menarik... mereka ada karena keberadaan dua orang ini! Bahkan dalam cerita pendek yang berfokus pada karakter lain, saya berusaha untuk tetap menampilkan Ichikawa dan Yamada sebisa mungkin. Bagaimanapun juga, kita ingin melihat mereka berdua, dan kita ingin melihat bagaimana karakter-karakter di sekitar mereka berubah karena mereka berdua. Itulah "BokuYaba"!
Cerita Moeko—Ketika diputuskan bahwa saya akan mengerjakan novelisasi ini, hal pertama yang ingin saya dalami adalah Moeko. Dalam cerita, dia sering disebut sebagai "bitchy" atau "gal", tapi sebenarnya dia sangat memperhatikan orang-orang di sekitarnya. Dia terlihat bersemangat tinggi tapi sebenarnya agak dingin dan dewasa, namun di sisi lain dia juga memiliki sisi kekanak-kanakan dan penuh empati... Dia adalah karakter yang terlihat sederhana tapi sebenarnya tidak sederhana sama sekali, sangat menarik. Saya menikmati proses menggambarkan berbagai situasi dan konflik batin Moeko, termasuk karakter kakaknya yang belum muncul di karya asli, sambil berkonsultasi dengan Sakurai-sensei.
Cerita permainan kartu—Saya mendalami permainan kartu yang muncul di manga bonus volume empat. Sangat menyenangkan. Sangat menyenangkan menulis tentang Ichikawa yang bermain permainan kartu! Ketika saya bertanya kepada Sakurai-sensei, "Bolehkah saya menulis cerita di mana Ichikawa menyadari bahwa wanita misterius yang besar itu adalah Yamada?", beliau langsung mengizinkan, jadi saya bisa menulis cerita seputar kartu sepuas hati. "Chaos Legends"... apakah akan muncul lagi di manga asli di masa depan...?
Cerita "seluruh tubuh adalah pen*s"—Saya ingin fokus pada hubungan Kanzaki-kun dan Hara-san, yang hanya digambarkan secara sepotong-sepotong di karya asli. Sejujurnya... saya termasuk tipe yang sangat bisa berempati dengan Kanzaki-kun yang tertarik pada wanita bertubuh subur, jadi saya menulis dengan penuh penghayatan. Lemak perut itu bagus, ya... Yang sedikit berlapis-lapis itu bagus, ya... Tapi tentu saja tidak baik kalau hanya berakhir dengan lelucon mesum, jadi saya juga berusaha menggambarkan daya tarik Kanzaki-kun. Saya rasa saya berhasil menulis romcom yang sangat kental dan mungkin sedikit terlalu dini untuk umat manusia.
Cerita pasangan Yamada—Entah bagaimana, saya secara pribadi sangat menyukai pasangan itu. Mereka adalah pasangan favorit saya. Saya sangat menyukai mereka sampai-sampai awalnya tidak ingin menulisnya, tapi kemudian saya berpikir justru karena saya sangat menyukai mereka, ada hal-hal yang hanya saya yang bisa tulis, jadi saya menulis dengan penuh rasa hormat. Saya sangat berterima kasih kepada Sakurai-sensei yang mengizinkan saya menyentuh bagian yang sangat penting dan dalam tentang bagaimana mereka bertemu. Mama Yamada, Papa Yamada... mereka luar biasa, ya. Bukankah luar biasa memiliki orang tua yang membuat kita semakin menyukai Yamada saat melihat mereka?
Cerita epilog—Meskipun ada keinginan untuk menggambarkan mereka berdua di masa depan, saya merasa tidak pantas melakukannya dalam novelisasi ini, jadi saya memutuskan untuk menjadikannya sebagai mimpi. Salah satu hal yang "tidak ingin saya tulis karena saya adalah penggemar" yang saya sebutkan di awal adalah panggilan Ichikawa kepada Yamada dalam epilog ini. Bagaimana Ichikawa di masa depan memanggil Yamada... hal seperti itu, saya sama sekali tidak berhak menyentuhnya! Tidak mungkin hal seperti itu pertama kali muncul dalam novelisasi...! Dengan tekad kuat seperti itu, saya berusaha keras untuk tidak menyebutkannya secara spesifik. Saya sangat menantikan perkembangan dalam manga asli ke depannya.
Masih banyak yang ingin saya sampaikan, tapi saya akan mengakhirinya di sini dengan ucapan terima kasih.
Sakurai-sensei, terima kasih banyak telah mempercayakan novelisasi ini kepada saya. Saya merasa sangat bahagia bisa terlibat dalam manga favorit saya dengan cara seperti ini. Terima kasih banyak kepada tim editorial MF Bunko J dan Akita Shoten. Dan terima kasih sebesar-besarnya kepada para penggemar "BokuYaba" yang telah membaca buku ini.
Jika ada kesempatan lain di masa depan, saya berharap dapat bekerja sama lagi dengan Anda semua.
Nozomi Kouta
Previous Chapter | ToC |
Post a Comment