Penerjemah: Miru-chan
Proffreader: Miru-chan
Afterword
Perkenalkan, aku Wakioka Konatsu, penulis karya ini.
Terima kasih banyak karena telah membeli buku ini. Karya ini awalnya adalah novel komedi romantis yang kutulis dan tayangkan di Kakuyomu. Saat masih berupa serial web, aku menulisnya dengan satu tujuan utama: “pokoknya harus komikal dan bisa dinikmati pembaca!”
Aku sama sekali mengabaikan rasa realisme dan menulis sebebas-bebasnya sesuka hati (haha). Namun, karena menulisnya dengan mengandalkan momentum, ketika mendapat tawaran untuk diterbitkan dalam bentuk buku, di satu sisi aku sangat senang, tetapi di sisi lain juga muncul rasa cemas, seperti, “Wah… proses revisinya pasti bakal gila…” Dan ternyata firasat itu benar—proses revisinya benar-benar berat (haha).
Sekitar sembilan puluh persen isi naskah ditulis ulang, jadi tidak berlebihan jika dibilang ini hampir seperti karya baru sepenuhnya!
Karena itu, aku berharap para pembaca yang sebelumnya sudah membaca versi Kakuyomu pun tetap bisa menikmati isi buku ini.
Pada volume kali ini, cerita banyak berfokus pada Sara—bagaimana menurut kalian? Kalau kalian berpikir, “Sara itu imut! Malaikat! Agak nyeleneh, tapi justru karena itu jadi menggemaskan!” penulisnya benar-benar akan menangis bahagia (haha).
Untuk dua heroine lainnya, jika karya ini berlanjut ke volume dua dan tiga, aku berencana untuk mengupas mereka lebih dalam.
Baiklah, sekarang izinkan aku menyampaikan ucapan terima kasih.
Pertama-tama, kepada para pembaca yang selalu mendukung karya ini—terima kasih yang sebesar-besarnya. Berkat kalian, karya ini akhirnya bisa terbit.
Kepada ilustrator Magako-sama, yang telah menggambar ilustrasi-indah nan memesona: terima kasih telah menghadirkan tokoh utama yang sesuai dengan bayanganku, serta para heroine yang cantik dan menawan dengan karakter yang begitu kuat. Setiap kali ilustrasi sampai di tanganku, aku selalu terpukau dan kembali bersemangat.
Kepada editor yang menangani karya ini: terima kasih banyak atas segala saran, bimbingan, dan perhatian yang diberikan kepadaku yang masih belum berpengalaman dan serba kurang. Aku berharap bisa terus bekerja sama ke depannya.
Aku mengucapkan terima kasih yang tulus kepada semua pihak yang terlibat dalam proses pembuatan buku ini. Dan kepada kamu yang sedang memegang buku ini di tangan—aku benar-benar berterima kasih sedalam-dalamnya.
Terima kasih banyak!
Dengan memanfaatkan kesempatan ini, izinkan aku menyampaikan rasa syukurku dari hati yang paling dalam.
Aku berharap kita bisa bertemu lagi di volume dua.
Post a Comment